Zona de Perigo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Léo Santana

歌詞と翻訳

この曲はポルトガル語のリズミカルなフレーズやスラング、情熱的な表現を学ぶのに最適です。Léo Santanaのエネルギッシュなpagode baianoとR&B要素が融合したサウンド、そして「zona de perigo」というメタファーが持つ刺激的な意味合いを感じながら、歌詞の発音やリズム感を楽しく身につけましょう。

[日本語]

レオ・サンタナ

最高の気分

彼女が私にする仕草

普通じゃない

僕は危険地帯にいる

私の唇にキスをして

首筋に手を添えて

この子は挑発的、彼女のヒップは脈打つ

滑るように近づいて（来て）

僕は気に入ってる（来て）

もっと、と彼女は言う（止まらないで、ベイビー）

パパのために気持ちよく座って

横に揺れて、ベイビー

滑るように近づいて（来て）

僕は気に入ってる（来て）

もっと、と彼女は言う（止まらないで、ベイビー）

パパのために気持ちよく座って

横に揺れて、ベイビー

滑るように近づいて（来て）

僕は気に入ってる（来て）

もっと、と彼女は言う（止まらないで、ベイビー）

パパのために気持ちよく座って

横に揺れて、ベイビー

Lのポーズ、Lのポーズ

最高の気分

彼女が私にする仕草

普通じゃない

僕は危険地帯にいる

私の唇にキスをして

首筋に手を添えて

この子は挑発的、彼女のヒップは脈打つ

滑るように近づいて（来て）

僕は気に入ってる（来て）

もっと、と彼女は言う（止まらないで、ベイビー）

パパのために気持ちよく座って

横に揺れて...（スイングで呼んで！）

滑るように近づいて（来て）

僕は気に入ってる（来て）

もっと、と彼女は言う（止まらないで、ベイビー）

パパのために気持ちよく座って

横に揺れて、ベイビー

滑るように近づいて（来て）

僕は気に入ってる（来て）

もっと、と彼女は言う（止まらないで、ベイビー）

パパのために気持ちよく座って

横に揺れて、ベイビー

レオ・サンタナ

...

[ポルトガル語]

Léo Santana

É sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Eu tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

E vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Faz o L, faz o L

Sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando... (chama no swing!)

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

Vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Léo Santana

主要な語彙

語彙	意味
sensacional /sẽ.si.o.naɫ/ B2	adjective - センセーショナルな、素晴らしい
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - 方法、やり方、スタイル
normal /noɾˈmaɫ/ A1	adjective - 正常な
zona /ˈzɔ.nɐ/ A2	noun - 地帯、区域
perigo /peˈɾi.ɣu/ A2	noun - 危険
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - 口
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 手
nuca /ˈnu.kɐ/ B1	noun - うなじ
bebê /beˈbe/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人（親密な意味で）
provoca /pɾoˈvɔ.kɐ/ B1	verb - 挑発する、からかう
bunda /ˈbũ.dɐ/ B1	noun - お尻
pulsa /ˈpuw.sɐ/ B2	verb - 脈打つ、振動する
gostando /ɡosˈtɐ̃.du/ A1	verb - 好む、楽しんでいる
pede /ˈpe.dʒi/ A1	verb - 頼む、求める
sentando /sẽˈtɐ̃.du/ A1	verb - 座っている
jogando /ʒoˈɡɐ̃.du/ A1	verb - 遊んでいる、振っている

主要な文法構造

• É sensacional

  ➔ 現在形 (です)

  ➔ このフレーズは、現在の状態を表すために動詞 "*です*" を使用しています。

• O jeito que ela faz comigo

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ "*彼女が私と一緒にする方法*" は、彼女が何かをする方法を説明しており、関係節を使用しています。

• Essa bebê provoca

  ➔ 現在形 (挑発する)

  ➔ 動詞 "*挑発する*" は現在形で、進行中の行動を示しています。

• Ela me pede (mais)

  ➔ 間接目的語の代名詞

  ➔ このフレーズは、彼女が誰に頼んでいるかを示すために間接目的語の代名詞 "*私*" を使用しています。

• E vem sentando gostosinho pro pai

  ➔ 動名詞 (座る)

  ➔ 動名詞 "*座る*" は、同時に起こっている進行中の行動を示しています。

• Faz o L

  ➔ 命令形 (する)

  ➔ このフレーズは、命令やリクエストを出すために命令形 "*する*" を使用しています。

• Tô na zona de perigo

  ➔ 現在進行形 (いる)

  ➔ このフレーズは、現在の状態を示すために現在進行形 "*いる*" を使用しています。