Amor Difícil – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludmilla, Thiaguinho

歌詞と翻訳

[日本語]

いつも振り返らずに去ってく

叫んで、胸を叩き、もう戻らないと誓う

理由もなく、俺に責任を押し付けて

また悲しい幕切れだ

俺の心は、甘くて忍耐強いのに

寂しくて死にそうになって、病気になりそうだ

ビールに溺れて、平和が消えていく

笑顔が恋しい、もう存在しないけど

他の口であなたの味を探す -(Thiaguinho!)

叫ぶ：続けろ、人生は続く

自分に嘘をつき続けて

荷物をまとめて、旅に出る

コメントがヤバい、Ludmillaが街にいる

光、セックス、パーティ、ドラッグ

何も彼女がいなきゃ意味がない

だから戻ってきて、戻ってきてほしい

会いたい、戻ってきて、愛してる

もう一度—戻ってきて、戻ってきて

くそー、この愛は俺には難しすぎる

戻ってきてほしい、会いたい

愛してる、戻ってきてほしい

もう一度—戻ってきて、戻ってきて

くそー、この愛は俺には難しすぎる -(掌を叩く)

ララ、ララララ- ララ、ララララ、ララララ

いやぁ、最高！

ララ、ララララ- ララ、ララララ、ララララ

Thiaguinho...

いつも振り返らずに去ってく

叫んで、胸を叩き、もう戻らないと誓う

理由もなく、俺に責任を押し付けて—再び悲しい幕切れ

俺の心は、甘くて忍耐強いのに

寂しくて死にそうになって、病気になりそうだ

ビールに溺れて、平和は消えていく

笑顔が恋しい、もう存在しないけど

他の口であなたの味を探す

叫ぶ：続けろ、人生は続く

自分に嘘をつき続け

荷物をまとめて、旅に出る

コメントがヤバい、Thiaguinhoが街にいる

光、セックス、パーティ、ドラッグ

何も彼女がいなきゃ意味がない

戻ってきて、会いたい

戻ってきて、愛してる

戻ってきて、もう一度

くそー、この愛は俺には難しすぎる

戻ってきて、会いたい

愛してる、戻ってきて

もう一度—戻ってきて くそー、この愛は俺には難しすぎる

ララ、ララララ- ララ、ララララ、ララララ

Ludmilla

ララ、ララララ- ララ、ララララ、ララララ

愛は難しい

でも君と歌うのはとても簡単さ

愛してる—僕も愛してる

とても！

[ポルトガル語]

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais

E sem ter motivo, põe a culpa em mim

E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua (Thiaguinho!)

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, Ludmilla na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim (Palma da mão)

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ê, delícia!

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Thiaguinho...

Sempre vai embora sem olhar pra trás

Grita, bate nos peitos, jura que não volta mais 

E sem ter motivo, põe a culpa em mim E mais uma vez o triste fim

E o meu coração, tão doce e paciente

Morre de saudade, começa a ficar doente

Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

Saudades do meu sorriso, ele já não existe mais

Procuro em outra boca o gosto da sua

Grito: segue o baile, pois a vida continua

Sigo mentindo pra mim

Faço a minha mala, dou uma viagem

O comentário é foda, é Thiaguinho na cidade

Luzes, sexo, festas, drogas

Me sinto vazia, sem ela nada disso importa

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí

Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Então volta aí, então volta aí, quero te ver

Então volta aí, então volta aí, amo você

Então volta aí, então volta aí, então volta aí Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Ludmilla

Lará, rá rá Lará, rá rá, lará lará

Amor difícil

Mas cantar com você é muito fácil

Te amo Te amo também

Muito!

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 郷愁
doente /doˈẽtʃi/ B1	adjective - 病気の
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - 難しい
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 笑顔
paz /paz/ A2	noun - 平和
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 罪
gritar /gɾiˈtaʁ/ A2	verb - 叫ぶ
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 従う
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 嘘をつく
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行する
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B2	noun - 薬
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - パーティー
vazio /vaˈzi.u/ B1	adjective - 空の

主要な文法構造

• Sempre vai embora sem olhar pra trás

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「vai embora」というフレーズは、去るという習慣的な行動を示しています。

• E sem ter motivo, põe a culpa em mim

  ➔ 不確実性を表すための接続法の使用。

  ➔ "sem ter motivo"というフレーズは、理由の欠如を示唆し、不確実性を示しています。

• Me afogo na cerveja, lá se vai a minha paz

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ "Me afogo"というフレーズは、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示しています。

• Então volta aí, então volta aí, quero te ver

  ➔ 命令や要求のための命令法。

  ➔ "volta aí"というフレーズは、誰かに戻るように求める命令です。

• Que droga, esse amor é muito difícil pra mim

  ➔ 感嘆文の使用。

  ➔ "Que droga"というフレーズは、フラストレーションや失望を表現しています。

• Luzes, sexo, festas, drogas

  ➔ 複数のアイデアを伝えるためのリストの使用。

  ➔ 「Luzes, sexo, festas, drogas」というリストは、混沌としたライフスタイルを強調しています。

• Mas cantar com você é muito fácil

  ➔ 比較構造の使用。

  ➔ "é muito fácil"というフレーズは、誰かと歌うことの容易さを比較しています。