Eu Te Uso e Sumo / Não Seria Justo / Nem Pensar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LUDMILLA
• アルバム: Numanice (Ao Vivo)

歌詞と翻訳

この曲から学べる言語はポルトガル語の感情表現とリズム感。愛と葛藤を描く歌詞のニュアンスを味わいながら、発音のコツや語感、日常表現に触れられる。パゴーデの活気あるリズムとLUDMILLAの歌唱は聴解力と発話の練習にぴったりで、Numaniceの chillな雰囲気も学習のモチベーションになる。

[日本語]

胸から心を引き抜きたいくらいの気持ちだ

誓うよ、そうするしか方法がないと思う、君を忘れて苦しみを終わらせるために

もう二度と君に会いたくないと叫びたいほどだ

でもそれは僕の心の中であまりに痛い、この距離を置くという考えは

幸せだったと嘘をついたけど、無理だった、君は離れて僕を助けもしない

君を見捨てて、置き去りにして、君を消して、もう決して思い出さないために

心を抜かないでくれ、君は僕のことなんて考えていなかった、もちろんだよね

目覚めたい、ちゃんと見たいけど、君は僕を混乱させるだけだ

もし君がここにいるなら、逆走をやめてくれ

もう一度挑戦する前に、今回は全部忘れられるように

よく考えて、一気に決めよう、君を利用して消えてしまうんだ

もう一度挑戦する前に、今回は確実に君を忘れるために

君の立場なら変わるだろう、愛しい人よ、失わないために

もう一度挑戦する前に、今回は全部忘れられるように

よく考えて、一気に決めよう、君を利用して消えてしまうんだ

もう一度挑戦する前に、今回は確実に君を忘れるために

君の立場なら変わるだろう、愛しい人よ

自分を見失わないように

イェーイ、イェーイイェーイ

もうすぐ君に会う時が来る、どうやって話せばいいかわからない

僕は去るんだ、そして戻ってくる、心が忘れなかったあの人のところへ

もうすぐ君に会う時が来る、どうやって話せばいいかわからない

僕は去るんだ、そして戻ってくる、心が忘れなかったあの人のところへ

誓うよ、君を愛そうとした、誓うよ、身を委ねようとした

でも君を見るたびに

彼女を思い出す

君にはふさわしくない、それが僕を狂わせる

どうしようもない、君を見捨てなければならない

それは正しくない、君の側にいるのは

優しく扱われて、生きるだけの人生は

正直に言うよ、僕が望んでいないのは

君を遅らせたり苦しめたりすることだ

全部話すのは難しいよ

自分の過ちを認める、悪いのは僕だ

でも残念ながら心まではコントロールできない

そして心は君を選ばなかった

君の側にいるのは正しくない

優しく扱われて、生きるだけの人生は

オーオー、オーオー（正直に言うよ、僕が一番望んでいるのは）

君を遅らせたり苦しめたりすることじゃない

全部話すのは難しいよ

自分の過ちを認める、悪いのは僕だ

でも残念ながら心まではコントロールできない

そして心は君を選ばなかった

（もうすぐだ）君は座って…

その中でとろけて

称賛の連続だね

もしかしたら歌うかも

ラ、ライアライア、ライアライア、ライアライア

愛の話をするなら

始めさせて、僕は君に夢中だ

ただ表現が下手なだけで、愛の話をするなら

目がそれを見せる、僕の中は何も変わっていない

君はいつも僕の空を照らす光だ

帰りたいと思う小さな場所、それは僕が一番好きな歌だ

それは僕の場所だ

離さないで、そんな考えはしないで

何だってするけど、終わらせないで

離さないで、そんな考えはしないで、君は僕の光、僕の光だ

消えてはダメだ、離さないで、そんな考えはしないで

何だってするけど、終わらせないで、離さないで、そんな考えはしないで

君は光、僕の光、消えてはダメだ

愛の話をするなら

始めさせて

僕は君に夢中、ただ上手く表現できないだけだ

愛の話をするなら、目がそれを見せる

僕の中は何も変わっていない、君はいつもそうだ

僕の空を照らす光、帰りたい小さな場所

僕が一番好きな歌、それが僕の場所だ

離さないで、そんな考えはしないで

何だってするけど、終わらせないで

（離さないで、そんな考えはしないで）オーベンデイロ（小さな太鼓）

君は光、僕の光

消えてはダメだ

離さないで、そんな考えはしないで

何だってするけど、消してはダメだ

（離さないで、そんな考えはしないで）

君は光、僕の光

消えてはダメだ

離さないで、そんな考えはしないで

何だってするけど、終わらせないで

（離さないで、そんな考えはしないで）

君は光、僕の光

消えてはダメだ

（離さないで、そんな考えはしないで）

ヌマニセ、終わらせてはダメだ

（離さないで、そんな考えはしないで）

君は光、僕の光

消してはダメだ

愛の話をするなら...えええええ...

[ポルトガル語]

A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito 

Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer, e parar de sofrer 

Da vontade de gritar Que nunca mais quero te ver de novo 

Mas isso dói demais aqui dentro de mim Essa minha ideia de ficar um tempo longe 

Mentindo que eu 'tava feliz, não deu E você nem pra me ajudar ficando longe 

Pra eu te abandonar, te deixar Pra eu te apagar, nunca mais lembrar 

E não tirar o coração Você nunca pensou em mim é claro que não 

Eu quero acordar, preciso enxergar Mas você me deixa sem noção 

Se você for ficar aqui Para de andar na contramão 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor Pra não me perder 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez eu esqueça de tudo 

De uma vez, pensa bem Eu te uso e sumo 

Antes que eu tente outra vez E dessa vez consiga te esquecer 

No seu lugar eu mudava, amor

Pra não me perder

Iê iê iê, iê iê iê iê

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Tá chegando a hora de te encontrar E eu não sei como vou falar pra você 

Que eu vou embora e eu vou voltar Pra quem meu coração não quis esquecer 

Juro eu tentei te amar, juro tentei me entregar

Mas toda vez que eu olho pra você 

Eu lembro dela

Você não merece Isso me enlouquece 

Não vai ter jeito Eu vou ter que te abandonar 

Não seria justo Ficar do seu lado 

Ser tão bem tratado E viver por viver 

Tô sendo sincero O que eu não quero 

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo o meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração 

E ele não te escolheu

Não seria justo, ficar do seu lado

Ser tão bem tratado e viver por viver

Oh oh, oh oh (Tô sendo sincero, o que eu mais quero)

É te atrasar nem te fazer sofrer

Tá sendo difícil, falar tudo isso

Assumo meu erro, o culpado fui eu

Mas infelizmente não mando em meu coração

E ele não te escolheu

(tá chegando a hora de) Você sentar...

Na envolvência

Sequência de Exalta, hein

Quem sabe vai cantar

La, laia laia, laia laia, laia laia

Se é pra falar de amor 

Me deixa começar Sou louca por você 

Só não sei demonstrar Se é pra falar de amor 

Meus olhos vão mostrar Em mim nada mudou 

Você sempre será A luz que ilumina meu céu 

Um cantinho bom de voltar É a canção que eu mais gosto 

É o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar 

Não me deixa, nem pensar És a luz, minha luz 

Que não pode apagar Não me deixa, nem pensar 

Eu faço o que for mas não pode acabar Não me deixa, nem pensar 

És a luz, minha luz Que não pode apagar

Se é pra falar de amor

Me deixa começar

Sou louca por você, só não sei demonstrar

Se é pra falar de amor, meus olhos vão mostrar

Em mim nada mudou, você sempre será

A luz que ilumina o meu céu, meu cantinho bom de voltar

É a canção que eu mais gosto, é o meu lugar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar) Ô pandeiro

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

Não me deixa, nem pensar

Eu faço o que for mas não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode apagar

(não me deixa, nem pensar)

Numanice, você não pode acabar

(não me deixa, nem pensar)

És a luz, minha luz

Que não pode acabar

Se é pra falar de amor... ééééé....

主要な語彙

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
sufocar /sufuˈkaʁ/ B1	verb - 窒息させる
lembrar /lemˈbɾaʁ/ B1	verb - 思い出す
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 出かける
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
se lembrar /si lemˈbɾaʁ/ B2	verb - 思い出す
dualidade /dwa.li.daˈdʒi/ B2	noun - 二重性
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する
dificuldade /difi.kuˈɫa.dʒi/ B1	noun - 困難
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 誤り
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
sincero /sĩˈseʁu/ B1	adjective - 誠実な
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 歌
iluminar /ilu.miˈnaʁ/ B2	verb - 照らす
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - 忘れる

主要な文法構造

• A vontade que eu tenho É de tirar o coração do peito

  ➔ 現在形と不定詞

  ➔ このフレーズは現在形の動詞 'tenho' (持っている) に不定詞 'tirar' (取り出す) が続き、現在の願望を表しています。

• Juro eu acho que só desse jeito eu vou Te esquecer

  ➔ 未来形 'vou'

  ➔ 動詞 'vou' (私は行く) は未来の行動を表すために使われ、誰かを忘れるという意図を示しています。

• Mas isso dói demais aqui dentro de mim

  ➔ 程度の副詞 'demais'

  ➔ 副詞 'demais' (余りに) は感じている痛みの強さを強調しています。

• Se você for ficar aqui Para de andar na contramão

  ➔ 条件節 'se'

  ➔ 条件節 'se você for ficar aqui' (もしここに残るなら) は次の行動の条件を導入しています。

• Eu te uso e sumo Antes que eu tente outra vez

  ➔ 接続法 'sumo'

  ➔ 動詞 'sumo' (消える) は接続法で、仮定のまたは望ましい行動を表しています。

• Não seria justo Ficar do seu lado

  ➔ 条件完了 'seria'

  ➔ 動詞 'seria' (であろう) は条件完了で、過去の仮定の状況を示しています。

• Sou louca por você Só não sei demonstrar

  ➔ 対比接続詞 'só...não'

  ➔ 対比接続詞 'só...não' (ただ...ない) は、恋をしていることとそれを表現できないことの対比を強調しています。

• Não me deixa, nem pensar

  ➔ 禁止命令形 'não me deixa'

  ➔ フレーズ 'não me deixa' (私を置いていかないで) は禁止命令形で、強い要求または命令を表しています。