One In A Million – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne-Yo

歌詞と翻訳

この曲で英語のラブソング表現をマスターしましょう！「One in a Million」は特別な人への賛美を伝える英語フレーズが豊富で、感情表現や比喩的表現を学ぶのに最適です。ネイヨーの滑らかな歌声とキャッチーなメロディが、英語のリズム習得を楽しくサポートします。他に類を見ない特別な人を讃える心温まる歌詞で、語彙力と感情表現力を同時に高められますよ。

[日本語]

(不気味な音楽)

- 酷くディスられたみたいな顔してるな。- - (笑い)

- いや、

違う。

おいおい、みんな。

アレをやるぞ。

- アレって？ - - 彼女のために？

- そう、アレを - 彼女のために、今すぐだ。

さあ、さあ、さあ

(コンガの演奏)

♪ ジェットセッター ♪

♪ ゴーゲッター ♪

♪ 最高だ ♪

♪ ああ ♪

♪ 俺を「やり尽くした男」って呼んでくれ ♪

♪ トップモデルから - その辺のチンピラまで ♪

♪ 全てではないが - かなり多くの女性と会ったけど ♪

♪ 君みたいな女性には会ったことがない ♪

♪ 世界中を旅して ♪

♪ いろんなことを - ちょっとずつ経験した ♪

♪ いろんな場所で少しずつ ♪

♪ いろんな人たちと少しずつ ♪

♪ でも、今まで付き合った - 女の子たちみんな ♪

♪ 見てきたもの全て、 簡単には - 感動しない ♪

♪ でもマジで ♪

♪ 君の輝きは魂を - 際立たせる ♪

♪ ベイビー ♪

♪ (恋に落ちれるかも でもまだ分からないんだ) - ああ ♪

♪ 確かなことが - 一つだけある ♪

♪ 君のすること全てが上手くいってる ♪

♪ 君の前では他の女の子なんて - どうでもよくなる ♪

♪ 君にしかできないこと ♪

♪ 女の子なんて - 星の数ほどいるけど ♪

♪ 君以外 - 見えないんだ ♪

♪ 君はまさに - 百万人に一人の存在 ♪

♪ まさに ♪

♪ 君は俺にとって - 最高だって ♪

♪ (最高だって) ♪

♪ 確信してる ♪

♪ (これ以上のものはない) - Yeah ♪

♪ (これ以上のものなんてない) - Oh ♪

♪ 君は普通の女の子じゃない ♪

♪ お金のことなんて - 気にしてない ♪

♪ 俺に何かしてくれなんて - 言わない ♪

♪ 自分で - できるから ♪

♪ 本当はそうじゃなくても ♪

♪ なぜなら俺の金は - 使い切れないほどあるから ♪

♪ でもその自立心が - 最高なんだ ♪

♪ 俺たちはいつも勝つんだ ♪

♪ (恋に落ちれるかも) ♪

♪ (でもまだ分からないんだ) - ああ ♪

♪ 確かなことが - 一つだけある ♪

♪ 君のすること全てが上手くいってる ♪

♪ 他の女の子なんて - どうでもいい ♪

♪ 君の前では 君にしかできないこと ♪

♪ 女の子なんて - 星の数ほどいるけど ♪

♪ 君以外 - 見えないんだ、ベイビー ♪

♪ 君はまさに - 百万人に一人の存在 ♪

♪ まさに ♪

♪ 君は俺にとって - 最高だって ♪

♪ (最高だって) ♪

♪ 確信してる ♪

♪ (これ以上のものはない) - Yeah ♪

♪ (これ以上のものなんてない) - Oh no ♪

♪ (ベイビー) 君はまさに - 百万人に一人の存在 ♪

♪ まさに (そう言って) ♪

♪ 君は俺にとって - 最高だって ♪

♪ (最高だって) ♪

♪ 確信してる ♪

♪ (これ以上のものはない) - Yeah ♪

♪ (これ以上のものなんてない) - Oh ♪

♪ ダイヤモンドみたいな女性 ♪

♪ 世界にたった一人 ♪

♪ 唯一無二の存在 ♪

♪ 彼女は俺のもの ♪

♪ 君のことばかり - 考えてしまう ♪

♪ これからどうなるんだろう ♪

♪ 未来のこととか ♪

♪ 君は唯一無二の存在 ♪

♪ つまり君は - 俺にとって唯一の人だってこと ♪

♪ 俺にとって唯一の人 ♪

♪ 君はまさに - 百万人に一人の存在 (Oh) ♪

♪ まさに ♪

♪ 君は俺にとって - 最高だって ♪

♪ (最高だって) ♪

♪ 確信してる ♪

♪ (これ以上のものはない) - Yeah ♪

♪ (これ以上のものなんてない) ♪

♪ 君はまさに - 百万人に一人の存在 ♪

♪ (百万人に一人 ooh) まさに ♪

♪ 君は俺にとって - 最高なんだ - (君は最高だって) ♪

♪ (最高だって) ♪

♪ 確信してる ♪

♪ (これ以上のものはない) ♪

♪ (これ以上のものなんてない) ♪

(音楽フェードアウト)

(劇的な風の音)

(車の急ブレーキ)

- 一体何が - あんだよ？

[英語]

(creepy music)

- You look like you just got dissed. - (laughing)

- No,

no.

Uh uh, come on y'all.

We gotta do the thing.

- The thing? - For her?

- Yes, the thing for her, right now.

Come on, come on, come on

(congas playing)

♪ Jet setter ♪

♪ Go getter ♪

♪ Nothing better ♪

♪ Uh ♪

♪ Call me Mr. Been there done that ♪

♪ Top model chick to your everyday hood rat ♪

♪ Less than all more than a few ♪

♪ but I never met one like you ♪

♪ Been all over the world ♪

♪ Done a little bit of everything ♪

♪ Little bit of everywhere ♪

♪ With a little bit of everyone ♪

♪ But all the girls I've been with ♪

♪ Things I've seen, it takes much to impress ♪

♪ But sho'nuff ♪

♪ yo glow it makes your soul stand out from the rest ♪

♪ Baby ♪

♪ (I can be in love but I just don't know, don't know girl) Uh, uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter in your presence ♪

♪ Can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ You're not a regular girl ♪

♪ You don't give a damn about the loot ♪

♪ Talking about I can't do it for you ♪

♪ But you can do it for yourself ♪

♪ Even though that ain't so ♪

♪ Baby cos my dough don't know how to end ♪

♪ But that independent thing I'm with it ♪

♪ All we do is win, baby ♪

♪ (I could be in love) ♪

♪ (But I just don't know, don't know girl) Uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter ♪

♪ In your presence can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you, baby ♪

♪ You're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) Oh no ♪

♪ (Baby) You're so one in a million ♪

♪ You are (say you are) ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ Diamond girl ♪

♪ Only one in the world ♪

♪ Just one of a kind ♪

♪ She mine ♪

♪ Ooh all that I can think about ♪

♪ Is what this thing could be ♪

♪ A future baby ♪

♪ Baby you're one of a kind ♪

♪ That means that you're the only one for me ♪

♪ Only one for me ♪

♪ Baby girl you're so one in a million (Oh) ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ (One in a million ooh) You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had (You're the best I ever had) ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

(music fades)

(dramatic whooshing)

(car screeches)

- What the hell is wrong with you?

主要な語彙

語彙	意味
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 1,000,000に相当する数
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の品質または基準の
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 一定の光を放つ
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - 確実に知られている; 疑いの余地がない
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 他人の支援や助けに依存しない
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - まだ来ていない時間
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国と人々と共に
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物体、動物、または特性
call /kɔːl/ A2	verb - 誰かに叫ぶか話す
do /duː/ A1	verb - 行動や作業を行う
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - 円形の方向または位置で
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 衣服や製品を展示するために雇われた人
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物体、動物、または特性

主要な文法構造

• Call me Mr. Been there done that

  ➔ 省略された文/命令形

  ➔ これは、「あなたは私を呼ぶことができます...」の短縮形、または「呼んで」という命令形です。この構造はカジュアルなトーンを示唆しています。「Been there done that」はイディオムです。

• Less than all more than a few

  ➔ 比較形容詞/並行構造

  ➔ "less than"と"more than"を使って比較しています。並行構造は、これらの比較の間のコントラストを強調します。

• But all the girls I've been with / Things I've seen, it takes much to impress

  ➔ 関係節/非人称の「It」

  ➔ "all the girls I've been with"には、"that"が省略された関係節が含まれています。「It takes much to impress」は、一般的な状況を指す非人称の「it」を使用しています。

• Whatever you do it's working

  ➔ 名詞節/現在進行形

  ➔ "Whatever you do"は主語として機能する名詞節です。「it's working」は、現在の効果を強調するために現在進行形を使用しています。

• Other girls don't matter in your presence

  ➔ 否定文/前置詞句

  ➔ "don't matter"は否定文です。「in your presence」は、「matter」を修飾する前置詞句です。

• There's a million girls around / But I don't see no one but you

  ➔ 存在の「There is」/二重否定（文体的）

  ➔ "There's a million girls around"は、存在の「there is」を使用しています。「I don't see no one but you」は、強調のために二重否定を使用しています。文法的には正しくありませんが、文体的に一般的です。

• You don't give a damn about the loot

  ➔ 慣用句/否定短縮形

  ➔ "give a damn about"は、「気にする」という意味の慣用句です。「don't」は否定短縮形です。

• Baby cos my dough don't know how to end

  ➔ インフォーマルな短縮形/'Dough'（スラング）

  ➔ "Cos"は "because" のインフォーマルな短縮形です。「Dough」はお金の俗語です。「don't know how to end」とは、彼らが持っているお金に終わりがないことを意味します。