Solange Liebe in mir wohnt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luxuslärm
• アルバム: Fallen und Fliegen

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ein kleines Wort kann mich bewegen

一言で心が動く

Zaubert ein Lächeln ins Gesicht

笑顔がこぼれる

Sprech ich es aus, rette ich Leben

言葉にすれば、命を救える

Ich fühl es in mir, seh es nicht

感じるのに、見えない

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

愛に出会う場所で

Will ich für immer sein

永遠にいたい

Sie geht tiefer als der Ozean

海の底よりも深く

Überdauert jede Zeit

時を超えて

Ich lass es schneien in der Wüste

砂漠に雪を降らせ

Stell mich mitten in den Sturm

嵐の中に身を置く

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

涙で海を満たす

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

Ich laufe barfuß über Scherben

裸足で破片の上を歩き

Ich bau aus Trümmern einen Thron

瓦礫から玉座を築く

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

敵とだって踊る

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

...

...

Liebe fragt nicht wo du herkommst

愛はどこから来たかなんて問わない

Oder wer du bist

誰かなんて関係ない

Sie bringt ein kaltes Herz zum schmelzen

冷たい心を溶かし

Sie setzt dir keine Frist

期限を設けない

Ich weiß dort wo sie mir begegnet

愛に出会う場所で

Will ich für immer sein

永遠にいたい

Sie geht tiefer als der Ozean

海の底よりも深く

Überdauert jede Zeit

時を超えて

Ich lass es schneien in der Wüste

砂漠に雪を降らせ

Stell mich mitten in den Sturm

嵐の中に身を置く

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

涙で海を満たす

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

Ich laufe barfuß über Scherben

裸足で破片の上を歩き

Ich bau aus Trümmern einen Thron

瓦礫から玉座を築く

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

敵とだって踊る

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

Ich lass es schneien in der Wüste

砂漠に雪を降らせ

Stell mich mitten in den Sturm

嵐の中に身を置く

Ich füll ein Meer mit meinen Tränen

涙で海を満たす

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

Ich laufe barfuß über Scherben

裸足で破片の上を歩き

Ich bau aus Trümmern einen Thron

瓦礫から玉座を築く

Ich tanz mit jedem meiner Feinde

敵とだって踊る

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

Solange Liebe in mir wohnt

愛が私に宿る限り

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ A2	noun - 動き
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - 笑顔
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感情
Meister /ˈmaɪstɐ/ B1	noun - マスター
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 嵐
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Scherben /ˈʃɛʁbən/ B2	noun - 破片
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - 瓦礫
Thron /tʁoːn/ B2	noun - 玉座
Feinde /ˈfaɪndə/ B2	noun - 敵

主要な文法構造

• Ein kleines Wort kann mich bewegen

  ➔ 法助動詞「kann」＋４格

  ➔ 「kann」は可能性または能力を示します。「mich」は「ich」(私)の4格形で、「bewegen」という動詞の目的語として使われています。

• Sprech ich es aus, rette ich Leben

  ➔ 主節の倒置 (Sprech ich es aus)

  ➔ 通常、語順は「Ich spreche es aus」です。ここでは、「Sprech」が「ich」の前に置かれ、強調または詩的な効果を出しています。

• Ich weiß dort wo sie mir begegnet, will ich für immer sein

  ➔ 「wo」を含む従属節と不定詞句

  ➔ 「wo sie mir begegnet」は場所を示す従属節です。「für immer sein」は願望を表す不定詞句です。

• Sie geht tiefer als der Ozean

  ➔ 比較級 (tiefer als)

  ➔ 「tiefer als」は何かが別のものよりも深いことを表します。ここでは、主語の深さが海深さと比較されています。

• Ich lass es schneien in der Wüste

  ➔ 使役動詞「lassen」＋不定詞

  ➔ 「lassen」は不定詞とともに使われ、何かが起こるようにすることを意味します。ここでは、「砂漠で雪を降らせる」または「砂漠で雪が降るのを許す」という意味になります。

• Ich füll ein Meer mit meinen Tränen, Solange Liebe in mir wohnt

  ➔ 「solange」を含む時制節

  ➔ 「Solange」は「〜する限り」という意味です。「Solange Liebe in mir wohnt」というフレーズは「愛が私の心に住んでいる限り」という意味です。行動（涙で海を満たす）は、条件（愛が心の中に生きている）が真実である限り継続します。

• Ich laufe barfuß über Scherben

  ➔ 前置詞「über」＋４格

  ➔ 「über」は、場所への移動があるかどうかによって、4格または3格を取ることができます。ここでは、移動（「laufen」）があるので、4格を取ります。

• Liebe fragt nicht wo du herkommst Oder wer du bist

  ➔ 間接疑問文 (wo du herkommst, wer du bist)

  ➔ 間接疑問文はより大きな文の中に埋め込まれ、従属節の語順（動詞が最後に来る）を使用します。