Soldado Del Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manuel Mijares
• アルバム: Uno Entre Mil

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Amar es jugarse la vida

愛することは命を賭けること

Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

無防備になり、完璧な標的となること

Amar es romper el espejo gritar contra el viento y sentir

愛することは鏡を割り、風に向かって叫び、感じること

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

君の奇妙な視線は、僕の心に突き刺さる短剣のよう

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

君が僕を拒むたびに、それは銃弾の衝撃だ

Y saber que voy perdiendo la batalla

そして、僕が戦いに負けつつあることを知る

Perdiendo la batalla

戦いに負けていく

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

愛の兵士よ、君と僕のこの戦いの中で

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

毎晩、君の心を勝ち取るために僕は傷つく

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

愛の兵士よ、君を手に入れるため死ぬまで戦う

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

僕は偽りのヒーロー、紙の巨人だ

Amar es quedarse sin fuerzas

愛することは力を使い果たすこと

Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

君が理解しなくても、もう一度やり直すこと

Amar es sentir un incendio que avanza por dentro y fingir

愛することは内側から燃え盛る炎を感じ、そして偽ること

Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

君の奇妙な視線は、僕の心に突き刺さる短剣のよう

Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

君が僕を拒むたびに、それは銃弾の衝撃だ

Y saber que voy perdiendo la batalla

そして、僕が戦いに負けつつあることを知る

Perdiendo la batalla

戦いに負けていく

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

愛の兵士よ、君と僕のこの戦いの中で

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

毎晩、君の心を勝ち取るために僕は傷つく

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

愛の兵士よ、君を手に入れるため死ぬまで戦う

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

僕は偽りのヒーロー、紙の巨人だ

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

愛の兵士よ、君と僕のこの戦いの中で

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

毎晩、君の心を勝ち取るために僕は傷つく

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

愛の兵士よ、君を手に入れるため死ぬまで戦う

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

僕は偽りのヒーロー、紙の巨人だ

Soldado del amor en esta guerra entre tu y yo

愛の兵士よ、君と僕のこの戦いの中で

Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

毎晩、君の心を勝ち取るために僕は傷つく

Soldado del amor luchando a muerte por tu piel

愛の兵士よ、君を手に入れるため死ぬまで戦う

Soy un héroe de mentira un gigante de papel

僕は偽りのヒーロー、紙の巨人だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
Soldado /solˈdaðo/ A2	noun - 兵士
Amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
Guerra /ˈɡera/ A2	noun - 戦争
Batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 戦い
Corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓, 心
Perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う, 負ける
Luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 戦う, 奮闘する
Herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - 負傷した, 傷ついた
Mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線, 眼差し
Puñal /puˈɲal/ B2	noun - 短剣
Bala /ˈbala/ B1	noun - 弾丸
Rechazar /retʃaˈsaɾ/ B1	verb - 拒否する, 拒絶する
Héroe /ˈeɾoe/ B1	noun - 英雄
Mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘 adjective (as part of 'de mentira') - 偽りの, 偽物のような (例: '偽りの英雄')
Gigante /xiˈɣante/ B1	noun - 巨人 adjective - 巨大な
Papel /paˈpel/ A1	noun - 紙 adjective (as part of 'de papel') - 紙製の, 紙のような (弱さを暗示)
Sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
Fuerza /ˈfweɾsa/ A2	noun - 力, 強さ
Romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 壊す, 破る

主要な文法構造

• Amar es jugarse la vida

  ➔ 主語としての不定詞、再帰動詞。

  ➔ 不定詞の「Amar」（愛すること）が文の主語として機能しています。「jugarse」（自分を危険にさらす）は、行為が主語自身に影響を与えることを示す再帰動詞です。

• Ser un blanco perfecto dejar las defensas rendidas

  ➔ 不定詞の連鎖、形容詞としての過去分詞。

  ➔ 「Ser」（であること）と「dejar」（任せること）は、「愛すること」の特徴や行動を説明する不定詞です。「rendidas」（降伏した）は、過去分詞が「defensas」（防御）を修飾する形容詞として使われています。

• Cada mirada tuya rara es un puñal que se me clava

  ➔ 名詞の後の所有形容詞、関係代名詞、「se」非人称/受動構文。

  ➔ 「tuya」（あなたの）は、強調のために名詞「mirada」の後に置かれた所有形容詞です。「que se me clava」（私に突き刺さる）は、関係代名詞「que」と「me」に何かが起こることを示す「se」構文を使用しており、受動的または偶発的な性質を伝えます。

• Cada vez que me rechazas el impacto de una bala

  ➔ 「Cada vez que」による時制節、現在形。

  ➔ 「Cada vez que」（〜するたびに）は、繰り返される行動を示す時制節を導入します。動詞「rechazas」（あなたが拒否する）は現在形であり、習慣的な出来事を記述しています。

• Y saber que voy perdiendo la batalla

  ➔ 「Saber que」（〜を知っていること）、「ir + 動名詞」（継続的な動作）。

  ➔ 「Saber que」（〜を知っていること）は名詞節を導入します。「voy perdiendo」（私は負けつつある/徐々に負けている）は、「ir + 動名詞」という迂言的進行形であり、進行中または段階的な行動を示します。

• Perdiendo la batalla

  ➔ 動名詞句。

  ➔ 「Perdiendo」（負けている）は、進行中の行動「戦いに負けていること」を強調する副詞句として使われている動名詞です。方法や状況を説明できます。

• Cada noche caigo herido por ganar tu corazón

  ➔ 「Por + 不定詞」（目的・理由）、形容詞としての過去分詞。

  ➔ 「por ganar」（勝つために）は、目的や理由を表すために前置詞「por」の後に不定詞を使用しています。「herido」（負傷した）は、主語の状態を説明する形容詞として機能する過去分詞です。

• Soy un héroe de mentira un gigante de papel

  ➔ 本質的な特徴を表す動詞「Ser」、性質や材料を表す「de + 名詞」句。

  ➔ 「Soy」（私は〜である）は、本質的な性質やアイデンティティ（私は英雄である）を説明するために動詞「ser」を使用しています。「de mentira」（偽りの/嘘の）と「de papel」（紙製の/もろい）は、「de」+名詞を使って性質や材料を説明し、偽りや弱さを暗示しています。

• Es volver a intentarlo otra vez aunque tu no comprendas

  ➔ 「Volver a + 不定詞」（再び〜する）、「aunque + 接続法」（譲歩節）。

  ➔ 「volver a intentarlo」（もう一度試す）は、行動を繰り返すことを意味するスペイン語の一般的な慣用句です。「aunque tu no comprendas」（あなたが理解しなくても）は、譲歩や仮定の状況を表すために「aunque」の後に接続法が続きます。