Soledad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilio José

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Soledad, es tan tierna como la amapola

孤独は、ポピーのように優しい

Que vivió siempre en el trigo sola

小麦の中でいつも一人で生きてきた

Sin necesidad de nadie, ay mi soledad

誰も必要とせず、ああ私の孤独

Soledad, es criatura primorosa

孤独は、素晴らしい存在

Que no sabe que es hermosa

美しいことを知らない

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

愛や裏切りも知らない、ああ私の孤独

Soledad, vive como otra cualquiera

孤独は、他の誰かのように生きている

En la aldea donde naciera

生まれた村で

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

洗い、収穫し、泣き、笑う、ああ私の孤独

Pero yo la quiero así distinta

でも私は彼女をこうして特別に愛している

Porque es sincera

なぜなら彼女は誠実だから

Es natural como el agua que llega

水のように自然で、流れ込んでくる

Corriendo alegre desde el manantial

泉から楽しげに走って

Pero yo la quiero así distinta

でも私は彼女をこうして特別に愛している

Porque es sincera

なぜなら彼女は誠実だから

Es natural como el agua que llega

水のように自然で、流れ込んでくる

Corriendo alegre desde el manantial

泉から楽しげに走って

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

どこに行くかも知らず、私の孤独は幸せに生きている

Soledad, es tan bella como una paloma

孤独は、鳩のように美しい

Y tan clara como el sol que asoma

そして、顔を出す太陽のように明るい

Por entre los matorrales, ay mi soledad

茂みの間を通り抜けて、ああ私の孤独

Soledad, es criatura primorosa

孤独は、素晴らしい存在

Que no sabe que es hermosa

美しいことを知らない

Ni sabe de amor ni engaños, ay mi soledad

愛や裏切りも知らない、ああ私の孤独

Soledad, vive como otra cualquiera

孤独は、他の誰かのように生きている

En la aldea donde naciera

生まれた村で

Lava, cose, llora y ríe, ay mi soledad

洗い、収穫し、泣き、笑う、ああ私の孤独

Pero yo la quiero así distinta

でも私は彼女をこうして特別に愛している

Porque es sincera

なぜなら彼女は誠実だから

Es natural como el agua que llega

水のように自然で、流れ込んでくる

Corriendo alegre desde el manantial

泉から楽しげに走って

Pero yo la quiero así distinta

でも私は彼女をこうして特別に愛している

Porque es sincera

なぜなら彼女は誠実だから

Es natural como el agua que llega

水のように自然で、流れ込んでくる

Corriendo alegre desde el manantial

泉から楽しげに走って

No sabiendo ni a donde va, que feliz vive mi soledad

どこに行くかも知らず、私の孤独は幸せに生きている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soledad /soˌleðað/ A2	noun - 孤独
amapola /amaˈpo.la/ A2	noun - つまり
trigo /ˈtri.ɣo/ A2	noun - 小麦
criatura /kɾjaˈtu.ɾa/ B1	noun - 生き物, 子供
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美しい
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
engaños /eŋˈɲa.ɲos/ B2	noun - だまし, 嘘
vive /ˈbi.βe/ A2	verb - 生きる
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい, 愛する
sincera /sinˈθeɾa/ B1	adjective - 誠実な
natural /naˈtu.ɾal/ A2	adjective - 自然な
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - 陽気な

主要な文法構造

• Soledad, es tan tierna como la amapola

  ➔ 'como'を使った比喩

  ➔ 'Soledad'を'amapola'と比較するために'como'を使用して類似性を示しています。

• Que vivió siempre en el trigo sola

  ➔ 過去形 (vivió)

  ➔ 'vivió'は過去形で、すでに起こった行動を示しています。

• Que no sabe que es hermosa

  ➔ 現在形 (sabe)

  ➔ 'sabe'は現在形で、現在の知識の状態を示しています。

• Es natural como el agua que llega

  ➔ 'como'を使った比較

  ➔ 'natural'を'el agua'と比較するために'como'を使用して類似性を強調しています。

• Que feliz vive mi soledad

  ➔ 副詞の位置 (feliz)

  ➔ 'feliz'という副詞は、'vive'という動詞の前に置かれ、生活の仕方を示します。