Solo se vive una vez – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Azucar Moreno
• アルバム: Esclava de tu piel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si no quieres aguantar

耐えたくないなら

Y te quieres liberar

解放したいなら

Una frase te diré

一言教えるよ

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Si no quieres discutir

口論したくないなら

Y te quieres divertir

楽しみたいなら

Escúchame bien

よく聞いて

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Apaga el televisor

テレビを消して

Y enciende tu transistor

トランジスタをつけて

Y siente unas cosquillitas por los pies

足にくすぐったい感覚を感じて

(La lala la la lai)

(ラララ ライ)

Prepárate pa' bailar

踊る準備をして

Y cuenta luego hasta tres

そして三つ数えて

One, two, three, ¡Caramba!

ワン、ツー、スリー、キャーンダ！

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

心を鼓動させろ、なんてことだ！

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

体をノリノリにしろ、なんてことだ！

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

抑えつけるのをやめて、なんてことだ！

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

情熱に髪を解き放て、なんてことだ！

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Si te importa el que dirán

世間の目を気にするなら

Y te quieren controlar

コントロールされそうなら

Recuérdalo bien

しっかり覚えておいて

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Si te quieren amargar

嫌な思いをさせられるなら

Con problemas y demás

問題やら何やらで

No te dejes convencer

信じ込まないで

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Apaga el televisor (Yeah yeah)

テレビを消して（イェイイェイ）

Y enciende tu transistor (Oh oh)

トランジスタをつけて（オオオ）

Y siente unas cosquillitas por los pies

足にくすぐったい感覚を感じて

Prepárate pa' bailar (Yeah, yeah)

踊る準備をして（イェイイェイ）

Y cuenta luego hasta tres

そして三つ数えて

One, two, three, ¡Caramba!

ワン、ツー、スリー、キャーンダ！

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

心を鼓動させろ、なんてことだ！

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

体をノリノリにしろ、なんてことだ！

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

抑えつけるのをやめて、なんてことだ！

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

情熱に髪を解き放て、なんてことだ！

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Si te importa el que dirán

世間の目を気にするなら

Y te quieren controlar

コントロールされそうなら

Recuérdalo bien

しっかり覚えておいて

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Si te quieren amargar

嫌な思いをさせられるなら

Con problemas y demás

問題やら何やらで

No te dejes convencer

信じ込まないで

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Apaga el televisor

テレビを消して

Y enciende tu transistor

トランジスタをつけて

Y siente unas cosquillitas por los pies

足にくすぐったい感覚を感じて

Prepárate pa' bailar

踊る準備をして

Y cuenta luego hasta tres

そして三つ数えて

One, two, three, ¡Caramba!

ワン、ツー、スリー、キャーンダ！

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

心を鼓動させろ、なんてことだ！

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

体をノリノリにしろ、なんてことだ！

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

抑えつけるのをやめて、なんてことだ！

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

情熱に髪を解き放て、なんてことだ！

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Dale marcha al corazón, ¡Qué caramba!

心を鼓動させろ、なんてことだ！

Dale al cuerpo bacilón, ¡Qué caramba!

体をノリノリにしろ、なんてことだ！

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Quítate la represión, ¡Qué caramba!

抑えつけるのをやめて、なんてことだ！

Suelta el pelo a la pasión, ¡Qué caramba!

情熱に髪を解き放て、なんてことだ！

Solo se vive una vez

人生は一度きり

Solo se vive una vez

人生は一度きり

One, two, three

ワン、ツー、スリー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
discutir /diskuˈtiɾ/ B1	verb - 議論する
liberar /liβeˈɾaɾ/ B2	verb - 解放する
divertir /diβeɾˈtiɾ/ B2	verb - 楽しむ
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - 消す
enciende /enˈsjende/ A2	verb - つける
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
marchar /maˈtʃaɾ/ A2	verb - 行進する
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - 制御する
recuérdalo /re.kweɾˈða.lo/ B2	verb - 覚えておく
amargar /amaˈɣaɾ/ C1	verb - 苦くさせる
control /konˈtɾo/ B1	noun - 制御
retraer /re.tɾaˈeɾ/ C1	verb - 撤退する

主要な文法構造

• Si no quieres aguantar

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ このフレーズは「Si」で始まり、「もし」を意味し、条件を示しています。

• Solo se vive una vez

  ➔ 非人称表現

  ➔ このフレーズは非人称構造を使用しており、「一度だけ生きる」という意味です。

• Dale marcha al corazón

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形で、「心にリズムを与える」という命令を出しています。

• Quítate la represión

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞「quítate」は再帰的で、「抑圧から自分を取り除く」という意味です。

• Si te importa el que dirán

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは接続法を使用して、他の人が何を言うかについての疑念や不確実性を表現しています。

• No te dejes convencer

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは否定命令形で、誰かに自分を納得させないように指示しています。

• Apaga el televisor

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ このフレーズは直接目的語を含む命令形で、誰かにテレビを消すように指示しています。