SOS

• 歌手: SEKAI NO OWARI

歌詞:

[日本語]

[English]

君にこの歌を歌うよ

I will sing this song for you

少しの間、そばにいて聞いて欲しい

I want you to stay by my side for a little while and listen

きっと長い時間をかけて

I'm sure it will take a long time

大切な曲になると思うんだ

But I think it will become an important song

「静寂」について歌うよ

I will sing about "silence"

「無感覚」とも呼べるかもしれないことを

About what could also be called "numbness"

そんな世界のことを歌うよ

I will sing about such a world

君まで届けば良い

I hope it reaches you

助けを求めてる人は

Those who are seeking help

毎日「助けて」と叫んでる

Are shouting "help me" every day

でもその音が続くとどんどん聞こえなくなって

But as that sound continues, it becomes harder to hear

無感覚になっていく

And we become numb

一回目は「助けて」が聞こえる

The first time, I can hear "help me"

でもそれはそのうち「騒音」になる

But soon it turns into "noise"

そして「騒音」は「静寂」になっていく

And "noise" becomes "silence"

こんな風に言うと難しいかもしれないけれど…

It might sound difficult when I say it like this...

世界から音が消えたことを

The fact that sound has disappeared from the world

「幸せ」と呼び

Is called "happiness"

消えてしまった音は

The sound that has vanished

「騒音」になる

Becomes "noise"

世界から叫びが消えたことで

With the disappearance of cries from the world

僕らは「無感覚」になる

We become "numb"

叫んでいた人たちは、

Those who were shouting,

まるで最初からいなかったように

It's as if they were never there from the start

子供たち、心が無感覚にならないように

Children, so your hearts don't become numb

“静寂”に耳をすませて

Listen closely to the "silence"

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

To save someone is the same as saving yourself

本当はもう、知っているはずなんだ

You should already know this, really

“SOS”に答えることは、

Answering "SOS" is

「自分は何の為に生きているんだろう？」

Answering the question,

という疑問に

"What am I living for?"

答えることなんだ

Answering "SOS" is

SOSに答えることは、

Answering the question,

「自分自身を大切にするには？」

"How do I value myself?"

という疑問に答えることなんだ

And also to "not be alone"

「一人じゃなくなるには？」にも

「一人じゃなくなるには？」にも

こんな歌を歌うなんて

It's strange that I sing such a song

自分でも不思議なんだけど

But I thought it would be good

自分が教えて貰ったことを

If I could convey what I've been taught

伝えられたら良いと思ったんだ

For someone else

誰かのために

Those who can be earnest

一生懸命になれる人が

Those who can be earnest

一生懸命になれる人が

Taught me

教えてくれたことを

Children, so your hearts don't become numb

子供たち、心が無感覚にならないように

Listen closely to the "silence"

“静寂”に耳をすませて

To save someone is the same as saving yourself

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

You should already know this, really

本当はもう、知っているはずなんだ

本当はもう、知っているはずなんだ

子供たち、心が無感覚にならないように

Children, so your hearts don't become numb

“静寂”に耳をすませて

Listen closely to the "silence"

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

To save someone is the same as saving yourself

本当はもう、知っているはずなんだ

You should already know this, really

そばにいてくれてありがとう

Thank you for being by my side

この曲の語彙:

語彙	意味
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - song verb - sing
時間 (jikan) /ʑikaɴ/ A1	noun - time
大切 (taisetsu) /taiseꜜtsɯ/ A2	adjective - important, precious
静寂 (seijaku) /seːʑakɯ/ B2	noun - silence, stillness
無感覚 (mukankaku) /mɯkaꜜnkakɯ/ B2	adjective - numbness, insensitivity
世界 (sekai) /sekaꜜi/ A1	noun - world
助け (tasuke) /tasɯke/ A2	noun - help, assistance
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - person, people
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - to shout, to scream
音 (oto) /oto/ A1	noun - sound
騒音 (sōon) /soːoɴ/ B2	noun - noise
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - happy, fortunate noun - happiness, good fortune
子供 (kodomo) /kodomo/ A1	noun - child, children
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - heart, mind
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - to save, to rescue

文法:

• 助けを求めてる人は

  ➔ Using the verb "求める" in the te-form "求めて" to link to the following clause, indicating the reason or purpose.

  ➔ "求める" means "to seek" or "to ask for." The te-form "求めて" functions as a connector indicating the purpose or reason.

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ Using noun + を to direct the object of "救う" (to save). The phrase "ことは" indicates a subject or topic, with "と同じ" meaning "the same as." "なんだって" is a casual way of emphasizing or quoting.

  ➔

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ Using the noun + こと to nominalize the verb, turning actions into nouns. The phrase "と同じ" means "the same as," indicating equivalence or similarity. "なんだって" emphasizes or quotes the statement in a casual manner.

  ➔

• 子供たち、心が無感覚にならないように

  ➔ Using the potential form "ならない" after the noun phrase to indicate "not to become" or "avoid becoming." The phrase "ように" expresses the purpose or intention.

  ➔

• 本当はもう、知っているはずなんだ

  ➔ Using "はず" to express expectation or assumption about what one should know or is supposed to do, with "なんだ" adding emphasis or explanation.

  ➔

• そばにいてくれてありがとう

  ➔ Using the te-form "いて" from "いる" to create a gratitude expression "くれてありがとう." This structure indicates someone doing something for the speaker.

  ➔