Splash – 日本語の歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR-YESUNG

歌詞と翻訳

[日本語]

Moonlight　射し込む Floor

はしゃぐのさ Party　ボリューム上げて

Hey You!

出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

I Got You Baby!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Splash In My Love!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

一瞬のFirework　打ち上げたい

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

Look!　魔法のように星をちりばめて

光る窓辺に “Cheers!”

ひと夏の恋　君と重ねたい Secret

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

このまま二人　抜け出してみない？

ジャマモノは誰もいない　朝まで Fly High High!

I Got You Baby!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

出逢った瞬間に僕ら　恋をしたのさ

Splash In My Love!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

一瞬のFirework　打ち上げたい

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

今夜は離さない　そっと二人

I Got You Baby!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Splash In My Love! Love!

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に Love!

主要な語彙

語彙	意味
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月明かり
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ファンタジー
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adverb - 突然
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
glass /ɡlæs/ A2	noun - グラス
firework /ˈfaɪərwɜːrk/ B1	noun - 花火
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
cheers /tʃɪrz/ A2	noun - 乾杯

主要な文法構造

• Moonlight　射し込む Floor

  ➔ 自然現象や一般的な真実を表すために現在形を使う。

  ➔ 自然の現象を表すために現在形を使い、月明かりが差し込む様子を表現している。

• 出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

  ➔ 主語を説明するためにbe動詞の複数形 'are' を使用。

  ➔ '出逢いは'は英語の'are'と結びつき、出会いの状態を示す。

• We Should Be Fun Tonight!

  ➔ 'should' を使い、推奨や期待を表現している。

  ➔ 'should' は、「私たちが今夜楽しむべきだ」という推奨や期待を示す。

• 奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

  ➔ 疑問や疑念を表すために「？」を使う。

  ➔ 「Fantasy」の後に疑問符があり、話し手がその人が幻想かどうか不確かであることを示す。

• Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

  ➔ 'Gimme' は 'Give me' の口語的短縮形。

  ➔ 'Gimme' は親しみや熱意を込めて「愛」や「近さ」を求める表現。

• 一瞬のFirework　打ち上げたい

  ➔ '打ち上げたい' は「打ち上げる」(to launch) の願望を表す表現。

  ➔ 'たい'は動詞の後に付けて「～したい」(want to do) の意味を表す。

• 光る窓辺に “Cheers!”

  ➔ 'に' は場所や目的を示す助詞。

  ➔ 'に'は場所を示し、窓辺(まどべ)の場所を表している。