雨のち晴れの空の色 – 日本語の歌詞

• 歌手: SUPER JUNIOR-YESUNG

歌詞と翻訳

[日本語]

さよならしたはずの僕らなのに　会いたくて

笑って泣いて　あなたと生きることが

僕の全てと気づいた

愛する人がいるということ

それこそがしあわせなことなんだと思えた

つないだ手が　二度と離れたりしないように

あなたへこの想い　伝えよう

自分より大切な人のために　生きる姿

あなたの想いを　未来を守りたいと　思ったんだ

すべてを愛するような眼差し

あなたの瞳の中　映る空は綺麗で

泣いて笑って　重ねて行くこの日常を

やさしく鮮やかに彩ろう

主要な語彙

語彙	意味
愛 /a.i/ B1	noun - 愛
想い /o.moi/ B1	noun - 思い
生きる /i.ki.ru/ B2	verb - 生きる
未来 /mi.ra.i/ B1	noun - 未来
空 /sora/ A2	noun - 空
泣いて /na.ite/ A2	verb - 泣く
笑って /wa.rat.te/ A2	verb - 笑う
彩ろう /i.ro.u/ B2	verb - 彩る
空 /sora/ A2	noun - 空
想像 /sō.zō/ B2	noun - 想像
伝える /tsu.tu.e.ru/ B2	verb - 伝える
手 /te/ A1	noun - 手
強く /tsu.yo.ku/ B2	adverb - 強く

主要な文法構造

• 僕らなのに

  ➔ 僕ら + なのに

  ➔ Particle "なのに" expresses contrast or disappointment between two clauses.

• 会いたくて

  ➔ 会いたくて

  ➔ The "たい" form expresses desire or want to do the verb's action.

• 生きることが

  ➔ 生きること

  ➔ La forme "こと" nominalise le verbe, permettant d'en faire le sujet ou l'objet.

• 守りたいと

  ➔ 守りたいと

  ➔ The "たい" form indicates desire, and "と" functions as a quotative particle, often implying a thought or intention.

• 映る空は綺麗で

  ➔ 映る + 空 + は + 綺麗で

  ➔ The "で" form links the adjective to describe the state of the subject.

• やさしく鮮やかに彩ろう

  ➔ やさしく + 鮮やかに + 彩ろう

  ➔ 副詞として "やさしく" と "鮮やかに" が動詞 "彩ろう" を修飾している。