Splash

• 歌手: SUPER JUNIOR-YESUNG

歌詞:

[日本語]

[Español]

Moonlight　射し込む Floor

Luz de la luna que entra, piso

はしゃぐのさ Party　ボリューム上げて

¡Vamos a divertirnos! Subamos el volumen de la fiesta

Hey You!

¡Hey tú!

出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

Nuestro encuentro fue de repente, Venus en una noche de verano

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

¿Una obra maestra milagrosa, tú eres fantasía?

時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

Detén el tiempo tú y yo... ¡Vuela alto en el cielo de la noche!

I Got You Baby!

¡Te tengo, cariño!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Quítate los tacones y baila Chica de verano, estoy enamorado

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Brillando en una copa de champagne, el brillo del amor

Splash In My Love!

¡Splash en mi amor!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Porque eres tan hermosa, no quiero detenerme

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

¡Dame amor! ¡Dame amor! A tu lado

一瞬のFirework　打ち上げたい

Quiero lanzar fuegos artificiales por un instante

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

¡Dame amor! ¡Dame amor! En tu pecho

Look!　魔法のように星をちりばめて

¡Mira! Espolvoreando estrellas como magia

光る窓辺に “Cheers!”

¡Brindemos en la ventana brillante!

ひと夏の恋　君と重ねたい Secret

Un amor de verano, quiero revivirlo contigo, secreto

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

このまま二人　抜け出してみない？

¿Qué tal si salimos los dos sin más?

ジャマモノは誰もいない　朝まで Fly High High!

Nadie nos molesta, hasta la mañana, vuela alto

I Got You Baby!

¡Te tengo, cariño!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Quítate los tacones y baila Chica de verano, estoy enamorado

出逢った瞬間に僕ら　恋をしたのさ

En el instante en que nos conocimos, nos enamoramos

Splash In My Love!

¡Splash en mi amor!

Coz You're So Beautiful　止めたくない

Porque eres tan hermosa, no quiero detenerme

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

¡Dame amor! ¡Dame amor! A tu lado

一瞬のFirework　打ち上げたい

Quiero lanzar fuegos artificiales por un instante

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

¡Dame amor! ¡Dame amor! En tu pecho

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

¿Una obra maestra milagrosa, tú eres fantasía?

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

今夜は離さない　そっと二人

Esta noche no te soltaré, suavemente, los dos

I Got You Baby!

¡Te tengo, cariño!

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

Quítate los tacones y baila Chica de verano, estoy enamorado

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

Brillando en una copa de champagne, el brillo del amor

Splash In My Love! Love!

¡Splash en mi amor! ¡Amor!

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

¡Dame amor! ¡Dame amor! A tu lado

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

¡Deberíamos divertirnos esta noche! ¡Deberíamos divertirnos esta noche!

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に Love!

¡Dame amor! ¡Dame amor! En tu pecho, amor

この曲の語彙:

語彙	意味
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ A2	noun - luz de la luna
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - fiesta
volume /ˈvɑːl.juːm/ A2	noun - volumen
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - verano
night /naɪt/ A1	noun - noche
venus /ˈviː.nəs/ B1	noun - Venus
fun /fʌn/ A1	noun - diversión adjective - divertido
masterpiece /ˈmæs.tər.piːs/ B2	noun - obra maestra
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - fantasía
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidrio
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - hermoso
firework /ˈfaɪər.wɜːrk/ B1	noun - fuegos artificiales
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - magia
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - secreto

文法:

• 出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

  ➔ Colocación de adverbios

  ➔ El adverbio "Suddenly" se coloca antes de la cláusula principal para enfatizar la naturaleza inesperada del encuentro.

• 時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "時を止め" (Detén el tiempo) es un comando imperativo que urge a la acción.

• Coz You're So Beautiful　止めたくない

  ➔ Uso de conjunciones

  ➔ La conjunción "Coz" (porque) conecta las dos cláusulas, explicando la razón por la que no se quiere detener.

• 一瞬のFirework　打ち上げたい

  ➔ Expresión de deseo

  ➔ La frase "打ち上げたい" (quiero lanzar) expresa un deseo de realizar una acción.

• このまま二人　抜け出してみない？

  ➔ Pregunta sugestiva

  ➔ La frase "抜け出してみない？" (¿Salimos a escondidas?) es una pregunta sugestiva que invita al oyente a considerar una acción.

• 今夜は離さない　そっと二人

  ➔ Intención futura

  ➔ La frase "今夜は離さない" (No te soltaré esta noche) expresa una intención futura respecto a la relación.

• Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de "Gimme Love!" enfatiza el fuerte deseo del hablante por amor.