Splash

• 歌手: SUPER JUNIOR-YESUNG

歌詞:

[日本語]

[中文]

Moonlight　射し込む Floor

月光洒进地板

はしゃぐのさ Party　ボリューム上げて

尽情狂欢吧 派对把音量调大

Hey You!

嘿，你！

出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

遇见突然像 盛夏夜晚的金星

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

今晚我们要玩得尽兴！ 今晚我们要玩得尽兴！

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

奇迹之作 你是幻想吗？

時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

让时间停止 你和我... 飞向夜空High High！

I Got You Baby!

我抱你，宝贝！

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

脱掉高跟鞋 跳起来吧 夏日女孩，我爱上你

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

香槟杯中，爱情的悸动激烈碰撞

Splash In My Love!

在我的爱情里溅开！

Coz You're So Beautiful　止めたくない

因为你如此美丽，我不想停下

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

给我爱！给我爱！在你身边

一瞬のFirework　打ち上げたい

想要放一瞬的烟火

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

给我爱！给我爱！进入你的心

Look!　魔法のように星をちりばめて

看！像施了魔法一样撒满星辰

光る窓辺に “Cheers!”

在闪亮的窗边，干杯！

ひと夏の恋　君と重ねたい Secret

一夏之恋，想与你一同藏起秘密

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

今晚我们要玩得尽兴！ 今晚我们要玩得尽兴！

このまま二人　抜け出してみない？

就这样我们偷偷溜出去好吗？

ジャマモノは誰もいない　朝まで Fly High High!

没人打扰我们 一夜到天亮 飞向天空！

I Got You Baby!

我抱你，宝贝！

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

脱掉高跟鞋 跳起来吧 夏日女孩，我爱上你

出逢った瞬間に僕ら　恋をしたのさ

我们一遇见 就恋爱了

Splash In My Love!

在我的爱中溅开！

Coz You're So Beautiful　止めたくない

因为你如此美丽，我不想停下来

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

给我爱！给我爱！在你身边

一瞬のFirework　打ち上げたい

想要放一瞬的烟火

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に

给我爱！给我爱！进入你的心

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

今晚我们要玩得尽兴！ 今晚我们要玩得尽兴！

奇跡の Masterpiece　君って Fantasy？

奇迹之作 你是幻想吗？

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

今晚我们要玩得尽兴！ 今晚我们要玩得尽兴！

今夜は離さない　そっと二人

今晚不放开 静静两个

I Got You Baby!

我抱你，宝贝！

ヒール脱ぎ捨て踊ろよ Summer Girl I'm In Love

脱掉高跟鞋 跳起来吧 夏日女孩，我爱上你

Champagne Glassにハジケル　恋のトキメキ

香槟杯中，爱情的悸动激烈碰撞

Splash In My Love! Love!

在我的爱中溅开！ 爱！

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

今晚我们要玩得尽兴！ 今晚我们要玩得尽兴！

Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

给我爱！给我爱！在你身边

We Should Be Fun Tonight! We Should Be Fun Tonight!

今晚我们要玩得尽兴！ 今晚我们要玩得尽兴！

Gimme Love! Gimme Love! 君の胸に Love!

给我爱！给我爱！在你心中爱！

この曲の語彙:

語彙	意味
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ A2	noun - 月光
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 聚会
volume /ˈvɑːl.juːm/ A2	noun - 音量
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 夏天
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
venus /ˈviː.nəs/ B1	noun - 金星
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 adjective - 有趣的
masterpiece /ˈmæs.tər.piːs/ B2	noun - 杰作
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B1	noun - 幻想
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - 美丽
firework /ˈfaɪər.wɜːrk/ B1	noun - 烟花
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - 魔术
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - 秘密

文法:

• 出逢いは Suddenly　真夏の夜の Venus

  ➔ 副词的位置

  ➔ 副词 "Suddenly" 被放在主句之前，以强调相遇的意外性。

• 時を止め You And I...　夜空を Fly High High!

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "時を止め" (停止时间) 是一个命令，催促行动。

• Coz You're So Beautiful　止めたくない

  ➔ 连词的使用

  ➔ 连词 "Coz" (因为) 连接两个从句，解释不想停止的原因。

• 一瞬のFirework　打ち上げたい

  ➔ 愿望表达

  ➔ 短语 "打ち上げたい" (想要发射) 表达了进行某个动作的愿望。

• このまま二人　抜け出してみない？

  ➔ 建议性问题

  ➔ 短语 "抜け出してみない？" (我们要不要偷偷溜出去？) 是一个建议性问题，邀请听者考虑某个行动。

• 今夜は離さない　そっと二人

  ➔ 未来意图

  ➔ 短语 "今夜は離さない" (今晚我不会放手) 表达了关于关系的未来意图。

• Gimme Love! Gimme Love! 君のとなり

  ➔ 强调的重复

  ➔ 短语 "Gimme Love!" 的重复强调了说话者对爱的强烈渴望。