STACKiNG

• 歌手: BiSH
• アルバム: GOiNG TO DESTRUCTiON

歌詞:

[日本語]

[Español]

歪みかかる憐憫

Compasión que se está torciendo

浮雲ごとく迷走

Perdido como nubes flotantes

響割れた感情

Emociones que al romperse resuenan

流れを惑わすか

¿Hace que el flujo se confunda?

痛み感じず不安が

El miedo sin sentir dolor

続き望む本能と

El instinto que busca seguir adelante

掻き毟った心情

Sentimientos desgarrados

沸々湧きたちぬ

Irrumpe y no se detiene

魂在りしは？

¿Dónde está el alma que existía?

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

Sobre el camino que traza cada día, después de cortarlo

仇なすもの　その扉を叩く

Golpeo la puerta de lo que traiciona

邪　葬って亡き者へ

Sepulta lo malvado, hacia los que ya no están

何よりも　大切なこと

Lo más importante

空描けない　無力は

Incapaz de pintar el cielo, la impotencia

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

Muchas voces, responderemos esas preguntas más tarde

守りたいものを　何よりも

Sobre todo, lo que quiero proteger

ふりかかってくる真実

La verdad que nos golpea

振り回してく平穏

La paz que nos hace tambalearnos

怒りに似た感情

Sentimientos similares a la rabia

形を曲げるのか

¿DOBLARÁN su forma?

日々染めし色は

El color que tiñe cada día

ゆめゆめ判別つかず

Nunca puedo distinguirlo

引き千切った様

Como desgarrándolo

未だ未だ足りないと

Aún siento que falta más

瞳開けしは？

¿Qué pasa cuando abres los ojos?

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

Sobre el camino marcado cada día, después de cortarlo

仇なすもの　その扉を叩く

Golpeo la puerta de lo que traiciona

邪　葬って亡き者へ

Sepulta lo malvado, hacia los que ya no están

何よりも　大切なこと

Lo más importante

空描けない　無力は

Incapaz de pintar el cielo, la impotencia

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

Muchas voces, responderemos esas preguntas más tarde

守りたいものを　何よりも

Sobre todo, lo que quiero proteger

繋がれし鎖外さば

Si despindo las cadenas que nos unen

魂在りしは？

¿Dónde está el alma que existía?

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

Sobre el camino que traza cada día, después de cortarlo

仇なすもの　その扉を叩く

Golpeo la puerta de lo que traiciona

邪　葬って亡き者へ

Sepulta lo malvado, hacia los que ya no están

何よりも　大切なこと

Lo más importante

空描けない　無力は

Incapaz de pintar el cielo, la impotencia

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

Muchas voces, responderemos esas preguntas más tarde

守りたいものを　何よりも

Sobre todo, lo que quiero proteger

この曲の語彙:

語彙	意味
憐憫 /renbin/ B2	noun - piedad; compasión
迷走 /meizō/ B2	verb - deambular; perderse
感情 /kanjō/ A2	noun - emoción; sentimiento
痛み /itami/ A2	noun - dolor; sufrimiento
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad; inquietud
本能 /honnō/ B2	noun - instinto; habilidad natural
心情 /shinjō/ B1	noun - estado de ánimo; humor
魂 /tamashii/ B2	noun - alma; espíritu
道 /michi/ A1	noun - camino; ruta
扉 /tobira/ A2	noun - puerta; portón
真実 /shinjitsu/ B1	noun - verdad; realidad
怒り /ikari/ A2	noun - ira; rabia
色 /iro/ A1	noun - color; matiz
足りない /tarinai/ B1	adjective - insuficiente; carente

文法:

• 流れを惑わすか

  ➔ La partícula 'か' al final de una oración indica una pregunta o duda.

  ➔ Se usa 'か' para convertir una declaración en una pregunta o expresar duda.

• 続き望む本能と

  ➔ Sustantivo + と: conecta sustantivos para indicar 'y' o 'con'.

  ➔ 'と' conecta sustantivos para mostrar adición o acompañamiento.

• 空描けない　無力は

  ➔ 'ない' terminación de verbo: forma negativa que indica 'no puede' o 'no'.

  ➔ 'ない' se usa para formar negativos, indicando 'no puede' o 'no'.

• その扉を叩く

  ➔ Objeto directo + を: partícula que marca el objeto directo de la acción.

  ➔ 'を' es la partícula que marca el objeto directo del verbo.

• 守りたいものを

  ➔ forma たい: expresar deseo de hacer algo.

  ➔ ‘たい’ es una forma auxiliar que se añade a los verbos para expresar deseo.