STACKiNG

• 歌手: BiSH
• アルバム: GOiNG TO DESTRUCTiON

歌詞:

[日本語]

[中文]

歪みかかる憐憫

扭曲接近同情

浮雲ごとく迷走

如浮云般迷失

響割れた感情

破裂的情感回响

流れを惑わすか

试图干扰潮流

痛み感じず不安が

不感痛楚，不安升起

続き望む本能と

渴望延续的本能

掻き毟った心情

撕扯着心情

沸々湧きたちぬ

心中渐渐沸腾

魂在りしは？

灵魂还在否？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

每天走在被设定的路上，割裂之后

仇なすもの　その扉を叩く

仇恨之物，敲响那扇门

邪　葬って亡き者へ

葬送邪恶，送其离去

何よりも　大切なこと

比任何都重要的事

空描けない　無力は

无法描绘的空白，无力

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

众声喧哗，待会回应

守りたいものを　何よりも

我最想守护的，比任何都珍贵

ふりかかってくる真実

残酷的真相袭来

振り回してく平穏

平静被支配，摇摆不定

怒りに似た感情

如怒火般的情感

形を曲げるのか

要改变形状吗？

日々染めし色は

每天染上的色彩

ゆめゆめ判別つかず

已模糊难辨

引き千切った様

宛如被撕扯

未だ未だ足りないと

还不够

瞳開けしは？

睁开眼，是谁？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

在那铺好的路上，割裂之后

仇なすもの　その扉を叩く

仇敌，叩响那扇门

邪　葬って亡き者へ

葬送邪恶，令之远去

何よりも　大切なこと

比任何都重要之物

空描けない　無力は

无法描绘的空白，无力

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

众声待答，稍后回应

守りたいものを　何よりも

守护之物，无比重要

繋がれし鎖外さば

解开缚链外的手脚

魂在りしは？

灵魂依然存在？

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

在那铺好的路上，割裂之后

仇なすもの　その扉を叩く

仇敌，叩响门扉

邪　葬って亡き者へ

葬送邪恶，送其远去

何よりも　大切なこと

比任何都重要之物

空描けない　無力は

无法描绘的空白，无力

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

众声待答，稍后回应

守りたいものを　何よりも

守护之物，无比重要

この曲の語彙:

語彙	意味
憐憫 /renbin/ B2	noun - 怜悯; 同情
迷走 /meizō/ B2	verb - 迷失; 迷路
感情 /kanjō/ A2	noun - 情感; 感觉
痛み /itami/ A2	noun - 疼痛; 痛苦
不安 /fuan/ B1	noun - 焦虑; 不安
本能 /honnō/ B2	noun - 本能; 自然能力
心情 /shinjō/ B1	noun - 心情; 心态
魂 /tamashii/ B2	noun - 灵魂; 精神
道 /michi/ A1	noun - 路; 道
扉 /tobira/ A2	noun - 门; 大门
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 真相; 现实
怒り /ikari/ A2	noun - 愤怒; 怒火
色 /iro/ A1	noun - 颜色; 色调
足りない /tarinai/ B1	adjective - 不足; 缺乏

文法:

• 流れを惑わすか

  ➔ 助词『か』位于句末表示疑问或不确定性。

  ➔ 『か』用在句末表示疑问或不确定性。

• 続き望む本能と

  ➔ 名词+ と：连接两个名词，表示“和”或“与”。

  ➔ 'と'用来连接名词，表示“和”或“与”。

• 空描けない　無力は

  ➔ 动词的否定形『ない』表示“不能”或“不”。

  ➔ 『ない』用于构成否定形式，表示“不能”或“不”。

• その扉を叩く

  ➔ 宾语 + を：表示动作的直接对象的助词。

  ➔ 『を』是标记动词直接对象的助词。

• 守りたいものを

  ➔ たい形表达想做某事的愿望。

  ➔ ‘たい’是附在动词后面表达愿望的助动词。