STACKiNG

• 歌手: BiSH
• アルバム: GOiNG TO DESTRUCTiON

歌詞:

[日本語]

[한국어]

歪みかかる憐憫

왜곡되어 가는 애달픔

浮雲ごとく迷走

구름 속 방황하는 길

響割れた感情

메아리 치는 깨진 감정

流れを惑わすか

흐름을 혼란시키는가

痛み感じず不安が

아픔을 느끼지 못하는 불안이

続き望む本能と

계속 바라는 본능과

掻き毟った心情

낚아채던 감정

沸々湧きたちぬ

끓어오르는 마음

魂在りしは？

영혼은 남아 있나?

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

날마다 펼쳐진 길 위에서, 자른 후에는

仇なすもの　その扉を叩く

원수 되는 것, 그 문을 두드린다

邪　葬って亡き者へ

악을 묻고 죽음으로 보내며

何よりも　大切なこと

무엇보다 중요한 것

空描けない　無力は

하늘을 그릴 수 없는 무력함

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

수많은 목소리, 그 질문은 나중에 대답하자

守りたいものを　何よりも

지키고 싶은 것을 무엇보다도

ふりかかってくる真実

던져지는 진실

振り回してく平穏

이리저리 흔들리는 평온

怒りに似た感情

분노와 닮은 감정

形を曲げるのか

모양을 구부릴 것인가

日々染めし色は

날마다 물든 색은

ゆめゆめ判別つかず

꿈속에서도 구별할 수 없으며

引き千切った様

찢어낸 듯한 모습

未だ未だ足りないと

아직도 부족하다고 느끼며

瞳開けしは？

눈을 뜬 채로, 어떤가?

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

날마다 펼쳐진 길 위에서, 자른 후에는

仇なすもの　その扉を叩く

원수 되는 것, 그 문을 두드린다

邪　葬って亡き者へ

악을 묻고 죽음으로 보내며

何よりも　大切なこと

무엇보다 중요한 것

空描けない　無力は

하늘을 그릴 수 없는 무력함

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

수많은 목소리, 그 질문은 나중에 대답하자

守りたいものを　何よりも

지키고 싶은 것을 무엇보다도

繋がれし鎖外さば

묶인 사슬을 풀면

魂在りしは？

영혼은 남아 있나?

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

날마다 펼쳐진 길 위에서, 자른 후에는

仇なすもの　その扉を叩く

원수 되는 것, 그 문을 두드린다

邪　葬って亡き者へ

악을 묻고 죽음으로 보내며

何よりも　大切なこと

무엇보다 중요한 것

空描けない　無力は

하늘을 그릴 수 없는 무력함

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

수많은 목소리, 그 질문은 나중에 대답하자

守りたいものを　何よりも

지키고 싶은 것을 무엇보다도

この曲の語彙:

語彙	意味
憐憫 /renbin/ B2	noun - 연민; 동정
迷走 /meizō/ B2	verb - 방황하다; 길을 잃다
感情 /kanjō/ A2	noun - 감정; 느낌
痛み /itami/ A2	noun - 통증; 아픔
不安 /fuan/ B1	noun - 불안; 걱정
本能 /honnō/ B2	noun - 본능; 자연적 능력
心情 /shinjō/ B1	noun - 기분; 마음 상태
魂 /tamashii/ B2	noun - 영혼; 정신
道 /michi/ A1	noun - 길; 경로
扉 /tobira/ A2	noun - 문; 게이트
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 진실; 현실
怒り /ikari/ A2	noun - 분노; 화
色 /iro/ A1	noun - 색; 색상
足りない /tarinai/ B1	adjective - 불충분한; 부족한

文法:

• 流れを惑わすか

  ➔ 조사 'か'는 문장 끝에 사용되어 의문 또는 불확실성을 나타냅니다。

  ➔ 『か』는 화자가 질문하거나 의심할 때 사용하는 문법 요소입니다。

• 続き望む本能と

  ➔ 명사와는 명사를 연결하여 '그리고' 또는 '함께'의 의미를 나타낸다.

  ➔ '와'는 두 명사 또는 명사를 연결하여 '그리고' 또는 '함께'를 의미.

• 空描けない　無力は

  ➔ 동사의 부정형 ‘ない’는 '할 수 없다' 또는 '아니다'를 나타낸다.

  ➔ ‘ない’는 부정형으로 '할 수 없다' 또는 '아니다' 의미를 갖는다.

• その扉を叩く

  ➔ 목적어 + 를: 동사의 직접 목적어를 표시하는 조사.

  ➔ 『를』는 동사의 직접 목적어임을 표시하는 조사.

• 守りたいものを

  ➔ 동사의 ‘-たい’는 어떤 것을 하고 싶다는 욕구를 나타낸다。

  ➔ ‘-たい’는 동사 뒤에 붙여서 소망이나 욕구를 나타낸다.