STACKiNG

• 歌手: BiSH
• アルバム: GOiNG TO DESTRUCTiON

歌詞:

[日本語]

[Français]

歪みかかる憐憫

La compassion qui vacille

浮雲ごとく迷走

Perdu comme un nuage flottant

響割れた感情

Les émotions qui résonnent, brisées

流れを惑わすか

Confus dans le flux

痛み感じず不安が

L'angoisse sans douleur

続き望む本能と

L'instinct qui veut continuer

掻き毟った心情

Les sentiments déchirés

沸々湧きたちぬ

Qui bouillonne en moi

魂在りしは？

L'âme existe-t-elle encore ?

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

Après avoir tranché le chemin tracé chaque jour

仇なすもの　その扉を叩く

Je frappe à la porte de ceux qui m’en veulent

邪　葬って亡き者へ

Enterrer le mal, aller vers ceux qui sont partis

何よりも　大切なこと

Plus que tout, ce qui est précieux

空描けない　無力は

L’impuissance qui ne peut peindre le vide

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

Tant de voix, répondons à cette question plus tard

守りたいものを　何よりも

Ce que je veux protéger plus que tout

ふりかかってくる真実

La vérité qui nous frappe

振り回してく平穏

La paix malmenée

怒りに似た感情

Une émotion semblable à la colère

形を曲げるのか

Les façonner, les déformer

日々染めし色は

Les couleurs tissées chaque jour

ゆめゆめ判別つかず

Jamais capable de distinguer

引き千切った様

Comme déchiré en morceaux

未だ未だ足りないと

Je ressens toujours qu’il me manque quelque chose

瞳開けしは？

Ouvre les yeux, que vois-tu ?

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

Après avoir franchi le chemin dessiné chaque jour

仇なすもの　その扉を叩く

Je frappe à la porte de ceux que je hais

邪　葬って亡き者へ

Enterrer le mal, rejoindre ceux qui sont partis

何よりも　大切なこと

Ce qui compte plus que tout

空描けない　無力は

L’impuissance qui ne peut peindre le vide

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

Les nombreuses voix, que nous répondrons plus tard

守りたいものを　何よりも

Ce que je veux protéger plus que tout

繋がれし鎖外さば

En brisant ces chaînes reliées

魂在りしは？

L’âme est-elle encore là ?

日々敷かれし道の上　切り刻んだ後には

Après avoir coupé le chemin tracé chaque jour

仇なすもの　その扉を叩く

Je frappe à la porte de ceux que je déteste

邪　葬って亡き者へ

Enterrer le mal, aller vers ceux qui sont partis

何よりも　大切なこと

Ce qui est le plus précieux

空描けない　無力は

L’impuissance qui ne peut peindre le vide

数多ある声　その問いは後ほど応えよう

Les nombreuses voix, auxquelles nous répondrons plus tard

守りたいものを　何よりも

Ce que je veux protéger plus que tout

この曲の語彙:

語彙	意味
憐憫 /renbin/ B2	noun - pitié; compassion
迷走 /meizō/ B2	verb - errer; se perdre
感情 /kanjō/ A2	noun - émotion; sentiment
痛み /itami/ A2	noun - douleur; souffrance
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété; inquiétude
本能 /honnō/ B2	noun - instinct; capacité naturelle
心情 /shinjō/ B1	noun - humeur; état d'esprit
魂 /tamashii/ B2	noun - âme; esprit
道 /michi/ A1	noun - chemin; voie
扉 /tobira/ A2	noun - porte; portail
真実 /shinjitsu/ B1	noun - vérité; réalité
怒り /ikari/ A2	noun - colère; rage
色 /iro/ A1	noun - couleur; teinte
足りない /tarinai/ B1	adjective - insuffisant; manquant

文法:

• 流れを惑わすか

  ➔ La particule 'か' à la fin d'une phrase indique une question ou une incertitude.

  ➔ 'か' est utilisé pour transformer une déclaration en question ou pour exprimer un doute.

• 続き望む本能と

  ➔ Nom + と: relie des noms pour indiquer 'et' ou 'avec'.

  ➔ 'と' relie des noms pour indiquer une addition ou une compagnie.

• 空描けない　無力は

  ➔ 'ない' à la fin du verbe : forme négative indiquant 'ne peut pas' ou 'ne'.

  ➔ 'ない' est utilisé pour former la négation, indiquant 'ne peut pas' ou 'pas'.

• その扉を叩く

  ➔ Objet direct + を : particule marquant l'objet direct de l'action.

  ➔ 'を' est la particule qui marque l'objet direct du verbe.

• 守りたいものを

  ➔ forme たい: exprimer le désir de faire quelque chose.

  ➔ ‘たい’ est une forme auxiliaire attachée aux verbes pour exprimer un souhait.