Stand Out Fit In – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: Eye Of The Storm

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞が中心で、リズミカルなポップロックとオルタナティブロックのフレーズ、そして『Big boys don't cry』や『I am who I am』といった自己肯定を表す表現が学べます。感情を揺さぶるメロディと社会へのメッセージが魅力の一曲です。

[日本語]

彼らが僕のことをあまり好きじゃないのはわかってる

自分が彼らの期待通りに服を着てないんだろうな

ただ自分らしくいたいんだ、他人になれない

彼らの枠の中で色を塗ろうとする

設計された人生を生きようとする

ただ自分らしくいたいんだ、他人になれない

他の誰か

彼らは叫び、説教する

それは何度も聞いたことがある

こうであれ、あれであれ

前にも聞いたことがある

聞いたことがある

男の子は泣かない

低く撃ち、高く狙え

たくさん食べて、細くいろ

目立って溶け込め

いい子は喧嘩しない

自分らしく、正しく着こなせ

白い顔、日焼けした肌

目立って溶け込め

目立って溶け込め

目立って溶け込め

同じことの繰り返しで

飽き飽きしている日々

ただ自分らしくありたい

ありのままで

他人にはなれない

彼らは叫び、説教する

それは何度も聞いたことがある

こうであれ、あれであれ

前にも聞いたことがある

聞いたことがある

男の子は泣かない

低く撃ち、高く狙え

たくさん食べて、細くいろ

目立って溶け込め

いい子は喧嘩しない

自分らしく、正しく着こなせ

白い顔、日焼けした肌

目立って溶け込め

目立って溶け込め

目立って溶け込め

目立って溶け込め

目立って溶け込め

僕は僕だ

何があっても

決して変わらない

何があっても

何があっても

男の子は泣かない

低く撃ち、高く狙え

たくさん食べて、細くいろ

目立って溶け込め

いい子は喧嘩しない

自分らしく、正しく着こなせ

白い顔、日焼けした肌

目立って溶け込め

男の子は泣かない

低く撃ち、高く狙え

たくさん食べて、細くいろ

目立って溶け込め

いい子は喧嘩しない

自分らしく、正しく着こなせ

白い顔、日焼けした肌

目立って溶け込め

目立って溶け込め

目立って溶け込め

目立って溶け込め

目立って溶け込め

...

[英語]

I know they don't like me that much

Guess that I don't dress how they want

I just wanna be myself, I can't be someone else

Try to colour inside their lines

Try to live a life by design

I just wanna be myself, I can't be someone else

Someone else

They yell, they preach

I've heard it all before

Be this, be that

I've heard it before

Heard it before

Big boys don't cry

Shoot low, aim high

Eat up, stay thin

Stand out fit in

Good girls don't fight

Be you, dress right

White face, tan skin

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

同じことの繰り返しで

飽き飽きしている日々

ただ自分らしくありたい

ありのままで

Can't be someone else

They yell, they preach

I've heard it all before

Be this, be that

I've heard it before

Heard it before

Big boys don't cry

Shoot low, aim high

Eat up, stay thin

Stand out fit in

Good girls don't fight

Be you, dress right

White face, tan skin

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

I am who I am

No matter what

Never changing

No matter what

No matter what

Big boys don't cry

Shoot low, aim high

Eat up, stay thin

Stand out fit in

Good girls don't fight

Be you, dress right

White face, tan skin

Stand out fit in

Big boys don't cry

Shoot low, aim high

Eat up, stay thin

Stand out fit in

Good girls don't fight

Be you, dress right

White face, tan skin

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

主要な語彙

語彙	意味
dress /drɛs/ A2	verb - 服を着せる noun - ドレス、衣装
colour /ˈkʌl.ɚ/ A2	verb - 色を付ける noun - 色、カラー
lines /laɪnz/ B1	noun - 線、ライン
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生活
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - デザイン、設計 verb - 設計する
yell /jɛl/ B1	verb - 叫ぶ、怒鳴る
preach /priːtʃ/ B2	verb - 説教する
heard /hɜːrd/ B1	verb (past participle of hear) - 聞いた
boys /bɔɪz/ A2	noun (plural) - 少年、男の子たち
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ、撮影する
aim /eɪm/ B1	verb - 狙う、目指す
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄い、細い
fit /fɪt/ B1	verb - 合う、はまる adjective - 健康な、体調が良い
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun (plural) - 女の子、少女たち
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う、争う
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚