STAY TUNE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Suchmos
• アルバム: LOVE&VICE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Stay tune in 東京 Friday night

東京の金曜日の夜、チューニングを保って

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

ああ、良い時間だ、癒されない、まるで“死者復活”のようにすぐに

どこを探しても見つからない

どこを探しても見つからない

俺の目をかわす Good girl

俺の目をかわすな、Good girl

風船ばっか見飽きたよ

風船ばかり見飽きたよ

うんざりだもう

もううんざりだ

I always searching for a piece so long time

長い間、ずっと何かを探してる

襲ってくる 屍の Bad girl

襲ってくる、屍のBad girl

偶然なんか待てないよ

偶然なんて待ってられない

うんざりだもう

もううんざりだ

ブランド着てるやつ もう Good night

ブランドを着ているやつは、もうおやすみ

Mで待ってるやつ もう Good night

Mサイズを待ってるやつは、もうおやすみ

頭だけ良いやつ もう Good night

頭だけ良いやつは、もうおやすみ

広くて浅いやつ もう Good night

広くて浅いやつは、もうおやすみ

23 Haunted now the time

今は23時、魔がさした瞬間

"SAT" Scramble comin'

"SAT"スクランブルが来る

Somebody to love 澄ましても見つからない

誰か愛してくれる人、いても澄ましてても見つからない

足音立てない Good girl

足音を立てないGood girl

名言ばっか聞き飽きたよ

名言ばかり聞き飽きたよ

うんざりだもう

もううんざりだ

Sexy な Mouth をほころばせて

セクシーな口元をほころばせて

Peace な話を聞かせて

平和な話を聞かせて

Cool な視線で見つめて

クールな視線で見つめて

一度だけ俺を試して

一度だけ俺を試してみて

ブランド着てるやつ もう Good night

ブランドを着ているやつは、もうおやすみ

Mで待ってるやつ もう Good night

Mサイズを待ってるやつは、もうおやすみ

頭だけ良いやつ もう Good night

頭だけ良いやつは、もうおやすみ

広くて浅いやつ もう Good night

広くて浅いやつは、もうおやすみ

Stay tune in 東京 Friday night

東京の金曜日の夜、チューニングを保って

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

ああ、良い時間だ、癒されない、まるで“死者復活”のようにすぐに

23 Haunted now the time

今は23時、魔がさした瞬間

"SAT" Scramble comin'

"SAT"スクランブルが来る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tune /tjuːn/ B1	noun - メロディ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
time /taɪm/ A1	noun - 時間
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - 探す
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - 幽霊が出る
piece /piːs/ A2	noun - 一片
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mouth /maʊθ/ A2	noun - 口
peace /piːs/ B1	noun - 平和
scramble /ˈskræm.bəl/ B2	verb - かき混ぜる

主要な文法構造

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ 命令形を使って指示や提案をする表現。

  ➔ 「Stay tune」は「気をつけて待つ」という意味の命令・促し表現。

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ 形容詞「癒えない」は進行中の状態を表す。

  ➔ 「癒えない」は、良い時間が続いていて、解消できない状態を表す。

• I'm always searching for a piece so long time

  ➔ 現在進行形を使って、進行中の行動を表す。

  ➔ 長期間にわたり、絶え間ない探索や努力を表す。

• 襲ってくる 屍の Bad girl

  ➔ 動詞「襲ってくる」は進行中の動作を示す。

  ➔ 何かが絶えず近づいてくる状態を表す。

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 「ばっか」は口語で「だけ」や「ばかり」の意味。

  ➔ 有名な名言だけを聞き飽きたことを表す。

• 頭だけ良いやつ もう Good night

  ➔ 「だけ」は「ただ頭だけ」の意味で使われる。

  ➔ 頭だけ良いとは、見た目や表面だけ良くて中身は伴わないことを暗示。

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ 命令や提案を表す命令形。

  ➔ 気をつけて引き続き注目することを促す表現。