STELLAR – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiakola, Genezio
• アルバム: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Depuis que mon chemin s'est tracé

自分の道を進み始めてから

Beaucoup trop de relations se sont cassées

あまりにも多くの関係が壊れた

Les douleurs peuvent pas s'effacer

痛みは消せない

Eh eh, c'est cassé

ええ、ええ、壊れてしまった

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

夢を追いかけるために、眠りを失った

La misère est moins pénible au soleil

日差しの中では苦しみも少しは楽になる

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

心を貸したのに、彼らはそれを壊した

Oh oh, c'est cassé

ああ、ああ、壊れてしまった

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

君は欲しかった場所を一度も手に入れられなかった、だから証明したいんだ

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

裏口から入りたかったんだね

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

今じゃもう離れられなくて、俺のことばかり話してる

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

俺の心に根を張ろうとしたんだ

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

俺は東の武器を使いこなす、心配するな

Appelle-moi si ça ne va pas

もしうまくいかないなら電話してくれ

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

誰が何を言おうと、怒鳴ろうと、冷静さを保たなければならなかった

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

俺は何も言わず、全てを心に留めておいた

J'ai tout gardé sans l'ouvrir

何も口にせず、全てを抱え込んだ

J'fais les signes des trois singes sur le banc des accusés

被告席で三猿のポーズをする

Malheur, malheur, le mood devient mauvais

災難だ、災難だ、気分が悪くなる

Allô, allô, le mood devient mauvais

おいおい、おいおい、気分が悪くなる

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

愛はない、愛はない、俺を育ててくれた母以外には

Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

時間が経つほど、楽しみたい気持ちが薄れていく

J'suis que dans le sale

俺は汚れた世界にいるだけ

Pas dans le style

スタイルなんかじゃない

J'suis que dans le sale

俺は汚れた世界にいるだけ

Depuis que mon chemin s'est tracé

自分の道を進み始めてから

Beaucoup trop de relations se sont cassées

あまりにも多くの関係が壊れた

Les douleurs peuvent pas s'effacer

痛みは消せない

Eh eh, c'est cassé

ええ、ええ、壊れてしまった

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

夢を追いかけるために、眠りを失った

La misère est moins pénible au soleil

日差しの中では苦しみも少しは楽になる

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

心を貸したのに、彼らはそれを壊した

Oh oh, c'est cassé

ああ、ああ、壊れてしまった

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

君は欲しかった場所を一度も手に入れられなかった、だから証明したいんだ

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

裏口から入りたかったんだね

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

今じゃもう離れられなくて、俺のことばかり話してる

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

俺の心に根を張ろうとしたんだ

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

俺は東の武器を使いこなす、心配するな

Appelle-moi si ça ne va pas

もしうまくいかないなら電話してくれ

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

誰が何を言おうと、怒鳴ろうと、冷静さを保たなければならなかった

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

俺は何も言わず、全てを心に留めておいた

Allô, allô, le mood devient mauvais

おいおい、おいおい、気分が悪くなる

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

愛はない、愛はない、俺を育ててくれた母以外には

Allô, allô, le mood devient mauvais

おいおい、おいおい、気分が悪くなる

主要な語彙

語彙	意味
cassé /kɑ.se/ A2	adjective - 壊れた、故障した、ぼろぼろの verb (past participle of casser) - 壊れた、割れた
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 道、通路、経路
relations /ʁə.la.sjɔ̃/ A2	noun - 関係、人間関係
douleurs /du.lœʁ/ A2	noun - 痛み、苦痛
effacer /e.fa.se/ B1	verb - 消す、削除する
chasser /ʃa.se/ B1	verb - 狩る、追いかける、追い払う
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 睡眠、眠り
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 悲惨、貧困
pénible /pe.nibl/ B1	adjective - 骨の折れる、つらい、厄介な
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓、心
prouver /pʁu.ve/ B1	verb - 証明する、立証する
décoller /de.kɔ.le/ B2	verb - 剥がす、離陸する、離れる
ancrer /ɑ̃.kʁe/ B2	verb - 錨を下ろす、定着させる、根付かせる
manier /ma.nje/ B2	verb - 扱う、操る、巧みに使う
armes /aʁm/ B1	noun - 武器
brailler /bʁa.je/ C1	verb - 泣きわめく、大声を出す、わめく
sale /sal/ B2	adjective - 汚い、不潔な、いじわるな noun (le sale) - 汚い仕事、厄介なこと、ひどい状況
mood /mud/ B1	noun - 気分、雰囲気
allaiter /a.lɛ.te/ C1	verb - 母乳を与える、授乳する

主要な文法構造

• Depuis que mon chemin s'est tracé

  ➔ `Depuis que` + 複合過去形 + 再帰動詞（受動態的意味）

  ➔ 時間接続詞「`Depuis que`」（〜以来）が複合過去と共に使われ、過去に始まり現在も関連性があるか、持続的な影響を持つ行動を示します。再帰動詞「`s'est tracé`」はここでは「（道が）切り開かれた」または「自身の道を切り拓いた」という意味です。

• Les douleurs peuvent pas s'effacer

  ➔ 非形式的な否定形（`ne...pas`の省略）+ `Pouvoir` + 再帰動詞の不定詞

  ➔ これは口語フランス語の非形式的な表現を示しており、否定形では「`ne`」がしばしば省略されます（「`ne peuvent pas`」の代わりに「`peuvent pas`」）。「`Pouvoir`（〜できる）」の後に再帰動詞の不定詞「`s'effacer`」（消える/消される）が続きます。

• J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

  ➔ 直接目的語代名詞の配置（複合過去形）

  ➔ 直接目的語代名詞「`l'`」（「mon cœur」を指す）は、複合過去形における助動詞「`ont`」の前に置かれます。過去分詞「`cassé`」が直接目的語代名詞（「mon cœur」を表す）と一致している点に注意してください。

• T'as jamais eu la place que tu voulais

  ➔ 関係代名詞（`que`）+ 半過去形（過去の状態/願望）+ 非形式的な否定形

  ➔ 「`que`」は直接目的語を表す関係代名詞で、ここでは「la place」を指します。半過去（「`voulais`」）は過去の願望や継続的な状態を表すために使われます。「`T'as jamais eu`」は非形式的な否定形（`ne...jamais`の省略）を示しています。

• tu ne parles que de moi

  ➔ 制限否定（`ne...que`）

  ➔ この構文は「〜だけ」または「〜に他ならない」と訳されます。動作を単一の要素に限定します。「`tu ne parles que de moi`」は「あなたは私のことしか話さない」という意味です。

• t'en fais pas

  ➔ 再帰動詞（`s'en faire`）の命令形（`en`を伴う）+ 非形式的な否定形

  ➔ これは「心配しないで」という非形式的な命令形です。完全な形は「ne t'en fais pas」です。「`s'en faire`」は「心配する」という意味の慣用的な再帰動詞で、「`en`」は「それについて/そのこと」を置き換えます。

• Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

  ➔ 譲歩的な`Que` + 接続法（暗示的/義務的）+ `Devoir`の複合過去形

  ➔ 繰り返される「`Que`」は譲歩節を導入し、「〜であろうと、〜であろうと」または「たとえそれが話しても、たとえそれが叫んでも」という意味で、仮定の状況や望ましい状況に対してしばしば接続法を暗示します。「`j'ai dû`」は`devoir`（〜しなければならない）の複合過去形です。

• Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

  ➔ 相関比較（`Plus... moins...`）+ `Avoir envie de` + 再帰動詞の不定詞

  ➔ これは「〜すればするほど、〜ない」という相関比較構造です。「`Avoir envie de`（〜する気がある）」の後に再帰動詞の不定詞「`m'amuser`（楽しむ）」が続きます。

• à part pour celle qui m'a allaité

  ➔ 指示代名詞（`celle`）+ 関係代名詞（`qui`）+ 間接目的語代名詞

  ➔ 「`celle`」は「その人」（女性単数）を意味する指示代名詞です。「`qui`」は関係代名詞で、関係節の主語として機能します。「`m'a allaité`」には、助動詞の前に間接目的語代名詞「`m'`」が含まれます。