STELLAR – Paroles en Français

• Par: Tiakola, Genezio
• Album: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis que mon chemin s'est tracé

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Les douleurs peuvent pas s'effacer

Eh eh, c'est cassé

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

La misère est moins pénible au soleil

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Oh oh, c'est cassé

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Appelle-moi si ça ne va pas

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

J'ai tout gardé sans l'ouvrir

J'fais les signes des trois singes sur le banc des accusés

Malheur, malheur, le mood devient mauvais

Allô, allô, le mood devient mauvais

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

J'suis que dans le sale

Pas dans le style

J'suis que dans le sale

Depuis que mon chemin s'est tracé

Beaucoup trop de relations se sont cassées

Les douleurs peuvent pas s'effacer

Eh eh, c'est cassé

Là pour chasser mes rêves, j'ai perdu le sommeil

La misère est moins pénible au soleil

J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

Oh oh, c'est cassé

T'as jamais eu la place que tu voulais, du coup tu veux prouver

Par la petite porte, t'as voulu rentrer

Aujourd'hui tu ne peux plus te décoller, tu ne parles que de moi

À mon cœur t'as voulu t'ancrer

J'manie les armes de l'Est t'en fais pas

Appelle-moi si ça ne va pas

Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

Moi j'ai rien dit j'ai tout gardé en tête

Allô, allô, le mood devient mauvais

No love, no love, à part pour celle qui m'a allaité

Allô, allô, le mood devient mauvais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cassé /kɑ.se/ A2	adjective - brisé, en panne, abîmé verb (past participle of casser) - brisé, rompu
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - voie, sentier, route
relations /ʁə.la.sjɔ̃/ A2	noun - rapports, liens (sociaux)
douleurs /du.lœʁ/ A2	noun - souffrances, maux
effacer /e.fa.se/ B1	verb - gommer, supprimer, faire disparaître
chasser /ʃa.se/ B1	verb - poursuivre, faire fuir, traquer
rêves /ʁɛv/ A2	noun - songes, aspirations
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - dodo, assoupissement
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - pauvreté, dénuement, affliction
pénible /pe.nibl/ B1	adjective - difficile, contraignant, laborieux
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe, siège des émotions
prouver /pʁu.ve/ B1	verb - attester, établir la preuve
décoller /de.kɔ.le/ B2	verb - se détacher, s'enlever, partir (avion), se séparer de (figuré)
ancrer /ɑ̃.kʁe/ B2	verb - fixer, établir solidement, s'enraciner
manier /ma.nje/ B2	verb - manipuler, utiliser, employer habilement
armes /aʁm/ B1	noun - instruments de combat
brailler /bʁa.je/ C1	verb - crier fort, hurler, pleurer bruyamment
sale /sal/ B2	adjective - souillé, malpropre, ignoble (figuré) noun (le sale) - affaires louches, mauvais coup, situation désagréable
mood /mud/ B1	noun - humeur, ambiance (mot anglais)
allaiter /a.lɛ.te/ C1	verb - donner le sein, nourrir au sein

Structures grammaticales clés

• Depuis que mon chemin s'est tracé

  ➔ `Depuis que` + Passé Composé + Verbe Pronominal (sens passif)

  ➔ La conjonction temporelle "`Depuis que`" est employée avec le passé composé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours pertinente ou a un effet durable. Le verbe pronominal "`s'est tracé`" signifie ici "être tracé" ou "forger son chemin."

• Les douleurs peuvent pas s'effacer

  ➔ Négation Informelle (omission de `ne...pas`) + `Pouvoir` + Infinitif Pronominal

  ➔ Cela illustre la forme informelle du français parlé où le "`ne`" est souvent omis dans la négation ("`peuvent pas`" au lieu de "`ne peuvent pas`"). "`Pouvoir`" est suivi d'un infinitif pronominal "`s'effacer`" (s'effacer / être effacé).

• J'ai loué mon cœur ils l'ont cassé

  ➔ Place du Pronom Objet Direct avec le Passé Composé

  ➔ Le pronom objet direct "`l'`" (faisant référence à "mon cœur") est placé avant l'auxiliaire "`ont`" dans le passé composé. On note l'accord du participe passé "`cassé`" avec le pronom objet direct (qui représente "mon cœur").

• T'as jamais eu la place que tu voulais

  ➔ Pronom Relatif (`que`) + Imparfait pour État/Désir Passé + Négation Informelle

  ➔ " `que` " est un pronom relatif objet direct, ici il fait référence à "la place". L'imparfait ("`voulais`") est utilisé pour exprimer un désir passé ou un état continu. "`T'as jamais eu`" montre la négation informelle (omission de `ne...jamais`).

• tu ne parles que de moi

  ➔ Négation Restrictive (`ne...que`)

  ➔ Cette structure se traduit par "seulement" ou "rien d'autre que". Elle restreint l'action à un seul élément. "`tu ne parles que de moi`" signifie "tu ne parles que de moi / tu parles seulement de moi."

• t'en fais pas

  ➔ Impératif du Verbe Pronominal (`s'en faire`) avec pronom `en` + Négation Informelle

  ➔ C'est un impératif informel signifiant "ne t'inquiète pas". La forme complète serait "ne t'en fais pas". "`s'en faire`" est un verbe pronominal idiomatique signifiant "s'inquiéter", et "`en`" remplace "à ce sujet / de cela".

• Que ça parle, que ça braille, j'ai dû garder mon calme

  ➔ Concessif `Que` + Subjonctif (implicite/mandaté) + `Devoir` au Passé Composé

  ➔ Le "`Que`" répété introduit une proposition concessive (signifiant "que ce soit... ou...", ou "même si ça parle, même si ça braille"), impliquant souvent le subjonctif pour une situation hypothétique ou souhaitée. "`j'ai dû`" est le passé composé de `devoir` (avoir dû).

• Plus le temps passe moins j'ai l'envie de m'amuser

  ➔ Comparatif Corrélatif (`Plus... moins...`) + `Avoir envie de` + Infinitif Pronominal

  ➔ C'est la structure comparative "plus... moins...". "`Avoir envie de`" signifie "avoir le désir de faire quelque chose", suivi de l'infinitif pronominal "`m'amuser`" (s'amuser).

• à part pour celle qui m'a allaité

  ➔ Pronom Démonstratif (`celle`) + Pronom Relatif (`qui`) + Pronom Objet Indirect

  ➔ " `celle` " est un pronom démonstratif signifiant "celle-là" (féminin singulier). "`qui`" est un pronom relatif sujet de la proposition relative. "`m'a allaité`" inclut le pronom objet indirect "`m'`" avant l'auxiliaire.