Step II – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sylvester

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN' ♪

ねえ、ダーリン、僕はフロアでずっと踊ってたんだ

♪ AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE ♪

もっと欲しいって、そう感じてるんだ

♪ AND I FEEL YOUR BODY CLOSE TO MINE ♪

君の体が僕のすぐそばにあるのを感じる

♪ AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME ♪

愛を感じて動き出す、まさにその時なんだ

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

最高にリアルに感じさせてくれ

♪ ♪

♪ ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

最高にリアルに感じさせてくれ

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

君は僕を最高にリアルに感じさせる

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

君は僕を最高にリアルに感じさせる

♪ ♪

♪ ♪

♪ WHEN WE GET HOME DARLIN' ♪

ダーリン、家に帰ったら

♪ AND IT'S NICE AND DARK ♪

素敵で暗くて

♪ AND THE MUSIC'S IN VIENNA ♪

音楽はウィーンにいるみたいに

♪ STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT ♪

それでも君は熱くて、キスを返してくれる、そしてそれは

♪ FEELS REAL GOOD AND I KNOW YOU LOVE ME ♪

すごく気持ちよくて、君が僕を愛してるってわかるんだ

♪ LIKE YOU SHOULD ♪

そうあるべきように

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

ああ、君は僕を最高にリアルに感じさせる

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

君は僕を最高にリアルに感じさせる

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

最高にリアルに感じさせてくれ

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

最高にリアルに感じさせてくれ

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

最高にリアルに感じさせてくれ

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

最高にリアルに感じさせてくれ

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ REAL, REAL ♪

リアル、リアル

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ I FEEL REAL, WOO! ♪

リアルに感じる、ウー！

♪ ♪

♪ ♪

♪ WOO! ♪

ウー！

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ WOO! ♪

ウー！

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ REAL REAL ♪

リアル リアル

♪ I FEEL REAL ♪

リアルに感じる

♪ I REAL REAL ♪

リアル リアル

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

君は僕を最高にリアルに感じさせる

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

君は僕を最高にリアルに感じさせる

♪ OH, YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

ああ、君は僕を最高にリアルに感じさせる

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

君は僕を最高にリアルに感じさせる

♪ OH, I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

ああ、君が触れるとき、リアルに感じる

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU KISS ME ♪

君がキスするとき、リアルに感じる

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

君が触れるとき、リアルに感じる

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU HOLD ME ♪

君が抱きしめるとき、リアルに感じる

♪ REAL ♪

リアル

♪ REAL ♪

リアル

♪ REAL ♪

リアル

♪ REAL ♪

リアル

主要な語彙

語彙	意味
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い
move /muːv/ A1	verb - 動く
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 力強い
real /riːəl/ A2	adjective - 現実の
home /hoʊm/ A1	noun - 家
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ

主要な文法構造

• YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN'

  ➔ 現在完了進行形: I've been dancing

  ➔ 過去に始まり現在も継続している行動を表します。ここでは、ダンスの期間を強調しています。

• AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE

  ➔ 助動詞 + 動詞: need some more

  ➔ ここでの "Need" は必要性や欲求を表します。"Some more" は不特定の量を意味します。

• AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME

  ➔ 慣用句: It's about that time

  ➔ "It's about that time" は、何かにとって適切な時または適切な瞬間であることを意味します。

• MAKE ME FEEL MIGHTY REAL

  ➔ 使役動詞: make + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ "Make" は、誰かに何かをさせたり、何かを感じさせたりするために使用されます。ここでは、話し手をリアルに感じさせます。

• WHEN WE GET HOME DARLIN'

  ➔ "when" を伴う従属節

  ➔ "When" は時間節を導入し、主節の動作がいつ発生するかを示します。

• AND THE MUSIC'S IN VIENNA

  ➔ "in" の誤った/比喩的な使用

  ➔ 音楽は文字通りウィーンに*ある*ことはできません。これはおそらく音楽のスタイル、おそらくウィーンのワルツ、またはウィーンを想起させる感情の比喩です。

• STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT FEELS REAL GOOD

  ➔ 形容詞が動詞を修飾する: feels real good

  ➔ 副詞 "really" は文法的に正しいでしょう (feels *really* good) が、"real" は口語的および強調のために使用され、特に非公式な状況で使用されます。"Good" は "feels" を説明する形容詞です。

• I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME

  ➔ 繋辞 + 形容詞: I feel real

  ➔ "Feel" は繋辞であり、主語 "I" を形容詞 "real" に接続し、主語の状態を説明します。