Strand – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yasha
• アルバム: Weltraumtourist

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Lass uns zum Strand

ビーチに行こう

Du weißt welchen ich mein

君が何を言っているのか分かる

Ich brauch mal wieder Meer und Sand, yeah

また海と砂が必要なんだ、うん

Brauch mal wieder n Grund zu bleiben, ai

また留まる理由が必要なんだ、あい

Deine Uhr fällt ins Blau

君の時計が青に落ちる

Wir sehen, wie die Zeit versinkt

時間が沈んでいくのが見える

Wir setzten langsam auf

ゆっくりと着陸する

Das Wasser spiegelglatt und blinkt

水面は鏡のように滑らかで輝いている

Wir wollen die Sehnsucht nach morgen

明日への憧れを求めている

Weil es heute perfekt is

今日は完璧だから

Sehnsucht nach morgen

明日への憧れ

Weil es heute perfekt is

今日は完璧だから

Du stehst neben mir

君は僕の隣にいる

Zeigst mir, dass es echt ist

それが本物だと教えてくれる

Die Lichter meiner Stadt sind verbrannt

僕の街の明かりは消えてしまった

Lass uns zum Strand!

ビーチに行こう！

...

...

Lass uns zum Strand!

ビーチに行こう！

Ye, yeah

イエ、うん

Lass uns zum Strand!

ビーチに行こう！

Komm wir steigen aus

さあ、降りよう

Du leuchtest wie aus Diamant, yehe

君はダイヤモンドのように輝いている、イエ

Mit all dem Salz auf der Haut, ai

肌に塩がたくさんついている、あい

Ich seh dich gestochen scharf

君を鮮明に見ている

Es tut fast den Augen weh

目が痛くなるほどだ

Und endlich bist du da

そしてついに君がここにいる

So hab ich dich noch nie gesehen, yehi

こんな君は見たことがない、イエ

Wir wollen die Sehnsucht nach morgen

明日への憧れを求めている

Weil es heute perfekt is

今日は完璧だから

Sehnsucht nach morgen

明日への憧れ

Weil es heute perfekt is

今日は完璧だから

Du stehst neben mir

君は僕の隣にいる

Zeigst mir, dass es echt ist

それが本物だと教えてくれる

Die Lichter meiner Stadt sind verbrannt

僕の街の明かりは消えてしまった

Lass uns zum Strand!

ビーチに行こう！

...

...

Lass uns zum Strand!

ビーチに行こう！

...

...

Lass uns zum Strand!

ビーチに行こう！

...

...

Lass uns zum Strand

ビーチに行こう

Du weißt welchen ich mein

君が何を言っているのか分かる

Lass uns zum Strand, yeah

ビーチに行こう、うん

Ich brauch n grund zu bleiben, ai

留まる理由が必要なんだ、あい

Lass uns zum Strand

ビーチに行こう

Du weißt welchen ich mein

君が何を言っているのか分かる

Ich brauch mal wieder Meer und Sand, ouh, he

また海と砂が必要なんだ、ああ、え

Brauch mal wieder n Grund zu bleiben, ouh, ouh, ouh

また留まる理由が必要なんだ、ああ、ああ、ああ

Lass uns zum Strand!

ビーチに行こう！

...

...

Lass uns zum Strand!

ビーチに行こう！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - ビーチ
Meer /meːɐ/ A1	noun - 海
Sand /zand/ A1	noun - 砂
Uhr /uːɐ/ A2	noun - 時計
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 水
Lichter /ˈlɪçtɐ/ B1	noun - 光
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - 憧れ
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - 完璧な
leuchten /ˈlɔʏçtən/ B2	verb - 輝く
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - 立つ
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 留まる
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
scharf /ʃaʁf/ B2	adjective - 鋭い

主要な文法構造

• Lass uns zum Strand

  ➔ 'lassen' + 再帰代名詞 'uns' を使った命令形

  ➔ これは提案や招待を表現するための「lassen」構文を使用しています。「Lass uns」は「～しましょう」という意味です。その後に「zum Strand」（ビーチへ）が続きます。

• Du weißt welchen ich mein

  ➔ 関係代名詞「welchen」を使った関係節。

  ➔ 「welchen」は、前に言及された名詞（この場合は、暗黙の了解としてビーチ）を参照する関係代名詞です。これは、置き換える名詞の格と性別と一致します。

• Ich brauch mal wieder Meer und Sand

  ➔ 強調/繰り返しのための「mal wieder」の使用。

  ➔ 「mal wieder」は、何かが以前に発生し、再び発生していることを示します。それは何かの必要性または欲求を強調します。

• Brauch mal wieder n Grund zu bleiben

  ➔ 目的を示す「zu」を含む不定詞句。

  ➔ 「zu bleiben」（滞在する）は、「Grund」（理由）の目的を説明する不定詞句です。彼は「滞在する」理由が必要です。

• Wir sehen, wie die Zeit versinkt

  ➔ 様態を紹介する「wie」を使用した従属節。

  ➔ 「wie die Zeit versinkt」（時間が沈む様子）は、彼らが何かを見ている「方法」を表しています。これは「Wir sehen」（私たちが見る）に依存する従属節です。

• Wir setzten langsam auf

  ➔ 分離動詞「aufsetzen」。

  ➔ 接頭辞「auf-」は、主要な動詞「setzen」から分離され、節の末尾に配置されます。意味は文脈によって異なりますが、「頼る」または「賭ける」のような意味になる場合があります。

• Weil es heute perfekt ist

  ➔ 理由を示す「weil」を含む従属節。

  ➔ 「weil es heute perfekt ist」（今日は完璧だから）は、彼らが明日への憧れを望む*理由*を与えます。

• So hab ich dich noch nie gesehen

  ➔ 強調のための倒置、「so」が文頭に。

  ➔ 通常、文の構造は「Ich habe dich noch nie so gesehen」になります。「So」を先頭に置くと、強調のために主語と動詞（「habe ich」）が反転します。