Lila Wolken – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marteria, Yasha, Miss Platnum

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

30度、頭を冷やす

Am Fensterglas, such den Zeitlupenknopf

窓ガラスに、スローモーションボタンを探す

Wir leben immer schneller, feiern zu hart

私たちはいつも速く生き、激しく祝う

Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag

友達に会い、私たちの日を忘れる

Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

ストレスもプレッシャーもいらない、電車に乗って、もう一杯

Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

ジントニックから、ハリウッドのような空を見上げる

Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

赤が青にぶつかり、あなたの街を金色にする

Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

そして私たちの上には、夜に紫の雲が流れている

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

私たちは起きている、雲が再び紫になるまで

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

私たちは起きている、雲が再び紫になるまで

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

(オーオー) 雲が再び紫になるまで

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

私たちは起きている、雲が再び紫になるまで

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

見て、あそこに新しい星がある（イエー）

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

私たちの花火でそれを見ることができる？（オー）

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

私たちはすべての糸から解放される（イエー）

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

彼らを眠らせて、さあ、飛び立とう

Jung und ignorant, stehen auf'm Dach

若くて無知、屋上に立って

Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast

世界を分け合い、宮殿を建てる

Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu

計画と夢から、毎日新しく

Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n

少しのお金で問題を解決し、私たちが欲しいものを手に入れる

Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment

もっと大きな存在になりたい、一瞬以上の存在に

Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst

イエー、大きな名前で私に近づかないで、知っている名前で

Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden

私たちは敗者に乾杯し、紙コップを金色にする

Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken

激しく祝って、柔らかく紫の雲に落ちる

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

私たちは起きている、雲が再び紫になるまで

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

私たちは起きている、雲が再び紫になるまで

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

(オーオー) 雲が再び紫になるまで

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

私たちは起きている、雲が再び紫になるまで

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

見て、あそこに新しい星がある（イエー）

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

私たちの花火でそれを見ることができる？（オー）

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

私たちはすべての糸から解放される（イエー）

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

彼らを眠らせて、さあ、飛び立とう

Kannst du auch nicht schlafen?

あなたも眠れないの？

Machst du auch kein Auge zu?

目を閉じないの？

Lass uns gemeinsam warten

一緒に待とう

Ich fühl mich genau wie du

私はあなたと同じ気持ち

Wir seh'n wie die Sonne

私たちは太陽を見る

Aufgeht, yeah, yeah

昇っていく、イエー、イエー

Wir seh'n wie die Sonne

私たちは太陽を見る

Aufgeht, yeah, yeah

昇っていく、イエー、イエー

Wir seh'n wie die Sonne

私たちは太陽を見る

Aufgeht, yeah, yeah

昇っていく、イエー、イエー

Wir seh'n wie die Sonne

私たちは太陽を見る

Aufgeht, yeah, yeah

昇っていく、イエー、イエー

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

私たちは起きている、雲が再び紫になるまで

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

私たちは起きている、雲が再び紫になるまで

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

(オーオー) 雲が再び紫になるまで

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

私たちは起きている、雲が再び紫になるまで

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

見て、あそこに新しい星がある（イエー）

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

私たちの花火でそれを見ることができる？（オー）

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

私たちはすべての糸から解放される（イエー）

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

彼らを眠らせて、さあ、飛び立とう

(Yeah)

(イエー)

(Oh)

(オー)

(Yeah)

(イエー)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kühl /kʏːl/ B1	adjective - 涼しい
Fensterglas /ˈfɛnsterˌɡlas/ B2	noun - 窓ガラス
Feuerwerk /ˈfɔɪɐˌvɛʁk/ B2	noun - 花火
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 嵐
Wolken /ˈvɔlkən/ A2	noun - 雲
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - 夢
Palast /paˈlast/ B2	noun - 宮殿
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - お金
Moment /ˈmo.mɛnt/ A2	noun - 瞬間
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 名前
Verlierer /fɛʁˈliːʁɐ/ B2	noun - 敗者

主要な文法構造

• 30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

  ➔ 所有代名詞と対格の使用（'mein'n Kopf'）

  ➔ 'mein'n'は'meinen'の口語的な短縮形で、'mein'（私の）の対格男性形です。'Kopf'（頭）は'kühl'（冷やす）の直接目的語です。

• Wir leben immer schneller, feiern zu hart

  ➔ 動詞を修飾する副詞（'schneller'は'leben'を修飾、'zu hart'は'feiern'を修飾）

  ➔ 'schneller'（より速く）は動詞'leben'（生きる）を修飾し、どのように生きているかを示します。'zu hart'（激しく）は'feiern'（祝う/パーティーする）を修飾し、パーティーの激しさを示します。

• Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

  ➔ 省略（簡潔にするための単語の省略）、'kein'と'nehm'の後の対格

  ➔ 文は短く直接的です。'wir woll'n'が'kein'n Stress'と'kein'n Druck'の前に繰り返されていると想定されます。'Zug'と'Schluck'は'nehm(en)'の直接目的語であるため、対格です。

• Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

  ➔ 前置詞'vom'（'von dem'の短縮形）、比較としての前置詞句（'wie aus Hollywood'）

  ➔ 'Vom'は何かのソースを示します。'Wie aus Hollywood'は空をハリウッドのシーンと比較しています。

• Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

  ➔ 与格（'in das Blau' - 色/空間への動き）、動詞の活用と語順

  ➔ 'In das Blau'は、何か（青）への動きを示すため、対格を使用します。'Vergoldet deine Stadt'は、主語-動詞-目的語の順序を示します（'vergoldet'は動詞、'deine Stadt'は目的語）。

• Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

  ➔ 与格（'in die Nacht' - 時間/空間への動き）、主節の語順

  ➔ 'In die Nacht'は、空間（夜）への移動を示すために、対格を使用します。基本的な語順は、主語（'lila Wolken'）-動詞（'ziehen'）-前置詞句（'in die Nacht'）です。

• Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

  ➔ 'bis'（まで）を含む従属節、仮定法が暗示されている

  ➔ 'Bis'は時間節を導入します。指示詞の'sind'が使用されていますが、文脈は期待または可能性を示唆しており、仮定法の考え方を示唆しています（文法的に明確でなくても）。彼らは雲が*再び*紫色になる*まで*起きています。

• Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

  ➔ 命令文（'Lass'）、動詞の分離（'heben ab'）

  ➔ 'Lass sie schlafen'は「彼らを寝かせておきなさい」という意味の命令文です。'Heben ab'は「離陸する」（飛行機のように）という意味の分離可能な動詞であり、この構造では、'ab'が分離されて文末に行きます。