Supernova – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marteria, Casper
• アルバム: 1982

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah, wir treffen uns wieder nach all diesen Jahren

そうだ、長い年月の後にまた会おう

Nach all diesen Zahl'n

これまでのすべての数字の後に

Sind so weit gefahr'n, Heiligendamm

遠くまで行った、ヘリゲンダムへ

Lass die ander'n ruhig reden

他人は好きなように話せばいい

Wir brechen Tabus

僕たちは禁忌を破る

Erzählen uns Geschichten von hässlicher Liebe und schlechten Tattoos

醜い愛の話やひどいタトゥーのことを語り合う

Hören das Donnern der Schienen im Takt der letzten Züge

最後の列車のリズムで軌道の轟きを聞く

Fliegen mitten ins Getriebe dieser Sternlichtmaschine

星光の機械のギアに真っ直ぐ飛び込む

Beichten die Dunkelheit

闇を告白する

Schießen auf Drohn'n

ドローンを撃つ

Alles verzieh'n, zählen runter von zehn

すべてを許し、10からカウントダウン

Cape Canaveral, beam uns nach oben

ケープカナバラル、上に運んでくれ

Will mich vergessen wie noch nie

これまでのように自分を忘れたい

Geht in Deckung ich hab' zu viel Energie (ja, ja)

避難して、エネルギーが溢れすぎている（そうだ、そうだ）

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein'

太陽が昇る前に、僕を輝かせてくれ

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein

月よりも明るく、孤独にさせないで、ねえ

Supernova, lass sie frei

スーパーノヴァ、解放せよ

Ich will schein', ich will schein'

輝きたい、輝きたい

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein' (lass mich schein')

太陽が昇る前に、僕を輝かせてくれ（輝かせてくれ）

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein (nein, lass mich nicht allein)

月よりも明るく、孤独にさせないで、ねえ（ねえ、孤独にさせないで）

Zehn Milliarden Fahrenheit (lass sie frei, lass sie frei)

十億度の華氏（解放してくれ、解放してくれ）

Supernova, Supernova (yeah)

スーパーノヴァ、スーパーノヴァ（そうだ）

Alles bewegt sich in Zeitlupe

すべてがスローモーションで動いている

Häng' an der Theke wie 'n Beichtstuhl, ja

カウンターの前にいる告白室のように、そうだ

Welle nach Welle, der Taifun

波のように、台風のように

Reißt alles um mich mit

すべてを巻き込む

Tanzfläche klebt (klebt), die meisten gegang'n (gegang'n)

ダンスフロアはくっついてる（くっついてる）、ほとんどが去った（去った）

Will den Moment (Moment), in Endlosschliefe gefang'n (ja)

その瞬間を望む（瞬間）、終わりなきループに閉じ込められて（そうだ）

Der letzte Rausschmeißersong

最後の盛り上げソング

Wir verschütten die Drinks

ドリンクをこぼす

Scherben unter den Sohl'n

靴の下に破片

Arme hoch, wir sind Kings

腕を高く掲げて、我々は王様

Lass uns pogen und spring'n

踊って跳ねて

Machen Sekunden zu Jahr'n

秒を年に変える

Nehm'n die Verluste wie sie komm'n, die Triumphe so wie sie fall'n

喪失を受け入れて、勝利も落ちるままに

Will mich vergessen wie noch nie

これまでのように自分を忘れたい

Geht in Deckung ich hab' zu viel Energie (ja, ja)

避難して、エネルギーが溢れすぎている（そうだ、そうだ）

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein'

太陽が昇る前に、僕を輝かせてくれ

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein

月よりも明るく、孤独にさせないで、ねえ

Supernova, lass sie frei

スーパーノヴァ、解放せよ

Ich will schein', ich will schein'

輝きたい、輝きたい

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein' (lass mich schein')

太陽が昇る前に、僕を輝かせてくれ（輝かせてくれ）

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein (nein, lass mich nicht allein)

月よりも明るく、孤独にさせないで、ねえ（ねえ、孤独にさせないで）

Zehn Milliarden Fahrenheit (lass sie frei, lass sie frei)

十億度の華氏（解放してくれ、解放してくれ）

Supernova, Supernova (yeah)

スーパーノヴァ、スーパーノヴァ（そうだ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
supernova /suːpərˈnoʊvə/ C1	noun - 星の爆発で急に明るくなる現象
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - 持続的な身体的または精神的活動に必要な力と活力
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を放つ; 明るく光る
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 部分的または全体的な光の欠如
shock /ʃɒk/ B2	noun - 突然の動揺または驚きの出来事または経験
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 急速な燃焼、分解、または他の過程の結果、激しく騒々しく破裂または粉々になる
fire /faɪər/ A2	noun - 燃焼によって発生する炎 verb - 点火して燃やす
flight /flaɪt/ B2	noun - 空中を飛行する行為または過程
space /speɪs/ A2	noun - 空いていて利用可能または占有されていない連続した領域または範囲
stars /stɑːrz/ A2	noun - 夜に光を発する天体
wave /weɪv/ A2	noun - 水面の動きが波のように上昇するパターン