So perfekt – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casper

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Bist du der, der sich nach vorne setzt?

前に座る人ですか？

Den man beim Sport zuletzt wählt?

スポーツで最後に選ばれる人？

Der sich quält zwischen Cheerleadern und Quarterbacks?

チアリーダーとクォーターバックの間で苦しむ人？

Den man in die Tonne steckt? Nicht ein Tag, jahrelang

ゴミ箱に捨てられる人？1日ではなく、何年も

Dann in der Abschlussnacht ganz allein zum Ball gegang'n

卒業の夜、一人でダンスパーティーに行った

Doch wenn schon scheiße tanzen, dann so

でも、クソみたいに踊るなら、こう

Dass die ganze Welt es sieht

全世界に見せるように

Mit Armen in der Luft, beiden Beinen leicht neben dem Beat

腕を空に上げて、両足はビートの横に軽く

Und wenn du mit der Königin die Fläche verlässt

そして、女王と一緒にフロアを離れるとき

Sag dir, diese Welt ist perfekt

この世界は完璧だと言う

Perfekt

完璧

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

笑って、泣いて、輝いて、現れて

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

引っかいて、噛んで、断食の時期は終わり

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

そして、あなたが燃えて、成長して、成長するように

Alles wird perfekt, alles, alles

すべてが完璧になる、すべて、すべて

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

すべてが完璧になる、そう完璧、そう完璧

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

すべてが完璧になる、そう完璧、そう完璧

Oder bist du der, der immer hinten sitzt?

それとも、いつも後ろに座っている人ですか？

Mädels finden dich süß, Jungs abgebrüht

女の子はあなたを可愛いと思い、男の子は冷静

Alles geht mit Fingerschnips

すべては指を鳴らすだけで

Locker hingekriegt

楽にできた

Touchdown, Siegerpunkt geholt

タッチダウン、勝利のポイントを獲得

Gewinnertyp am Campus

キャンパスの勝者タイプ

Nächstes Jahr dann Superbowl

来年はスーパーボウル

Nur Nachts allein die Panik, geht am Ende wirklich alles auf?

ただ夜に一人でパニック、最後には本当にすべてがうまくいくのか？

Wurd' dir selber zu viel

自分にとって多すぎた

Der Sport, den eigentlich Vaters Traum

本来は父の夢だったスポーツ

Und wenn du dann das Haus der Eltern endlich verlässt

そして、親の家をやっと出るとき

Sag dir, diese Welt ist perfekt

この世界は完璧だと言う

Perfekt

完璧

Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

笑って、泣いて、輝いて、現れて

Du kratzt, du beißt, Fastenzeit vorbei

引っかいて、噛んで、断食の時期は終わり

Und wie du brennst, wie du wächst, wie du wächst

そして、あなたが燃えて、成長して、成長するように

Alles wird perfekt, alles, alles

すべてが完璧になる、すべて、すべて

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

すべてが完璧になる、そう完璧、そう完璧

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

すべてが完璧になる、そう完璧、そう完璧

Alles, alles, alles wird perfekt

すべて、すべて、すべてが完璧になる

Alles, alles, alles wird perfekt

すべて、すべて、すべてが完璧になる

Alles, alles, alles wird perfekt

すべて、すべて、すべてが完璧になる

Alles, alles, alles wird perfekt

すべて、すべて、すべてが完璧になる

So perfekt, so perfekt

そう完璧、そう完璧

Alles wird perfekt, so perfekt, so perfekt

すべてが完璧になる、そう完璧、そう完璧

Alles, alles, alles wird perfekt

すべて、すべて、すべてが完璧になる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
setzt /zɛt͡st/ A2	verb - 置く、設定する
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - スポーツ
wählt /vɛːlt/ A2	verb - 選ぶ
quält /kvɛːlt/ B1	verb - 苦しめる
steckt /ʃtɛkt/ A2	verb - 入れる
Nacht /naxt/ A1	noun - 夜
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - 踊る
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ A2	adjective - 完璧な
lacht /laxt/ A1	verb - 笑う
weinst /vaɪ̯nst/ A1	verb - 泣く
strahlst /ʃtʁaːlst/ B1	verb - 輝く、放射する
scheinst /ʃaɪ̯nst/ A2	verb - 見える
kratzt /kʁat͡st/ B1	verb - 引っ掻く
beißt /baɪ̯st/ B1	verb - 噛む
brennst /bʁɛnst/ B1	verb - 燃える
wächst /vɛkst/ A2	verb - 成長する
Süß /zyːs/ A1	adjective - 甘い、かわいい
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• Wenn schon scheiße tanzen, dann so

  ➔ 'wenn'を使った条件文 + 現在形 + 'dann' + 不定詞

  ➔ 'wenn'を使った条件文で、条件を示し、'dann'は結果を示す。

• Du lachst, du weinst, du strahlst, du scheinst

  ➔ 現在形の動詞の繰り返しで複数の動作を強調

  ➔ 現在形の動詞の繰り返しでリズムを作り、さまざまな感情状態を強調している。

• Was du brennst, wie du wächst, wie du wächst

  ➔ 'wie' + 動詞を使って二つの動作を比較し、'du'が主語になる。

  ➔ 'wie' + 動詞は、動作や状態を比較するために使われる構造。

• Sag dir, diese Welt ist perfekt

  ➔ 命令形 + 反身代名詞 'dir' + 間接表現

  ➔ 'Sag'は命令形で、誰かに自分に『この世界は完璧』と言わせる。

• Alles wird perfekt, so perfekt

  ➔ 現在形の 'werden' + 形容詞を使った受動態

  ➔ 'werden' + 形容詞を使って、すべてが完璧になることを表す。