Im Ascheregen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casper

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Oh-oh-oh

オーオーオー

Oh-oh-oh

オーオーオー

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

これは別れじゃない、俺は決して歓迎されてなかった

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

立ち去って二度と戻らない

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

さよならも言わない、君たちを知らないままで

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

街は燃え続ける、燃え続ける、燃え続ける、燃え続ける

Und wieder von vorn, Fuß aufs Gas, ah, in ein gutes Jahr

また一から、アクセル踏み込んで、ああ、良い年に

Sofort los, sorglos, ohne groß Fokus Richtung Zukunft fahr'n

すぐ出発、気にせず未来に向かって進む

Weg von immer nur leben ohne Riesengefahr'n

危険を恐れず生き続けるのはやめて

Jede Nacht lang Schlaf, nur probeliegen für 'n Sarg

毎晩長く眠るだけ、棺のための仮眠

Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

マッチを空高く投げて、残りの人生に火をつける

Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

振り返るのは、灰の雨の中で燃える君たちの建物を見るためだけ

Sieh nur, wie die Pläne zerfall'n

計画が崩れ落ちるのを見て

Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

ゆっくり燃え尽きるよりも、爆発して散る方がいい、ああ

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

ひとにわ油油、ふたにガソリン

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

目と心はダイナマイト（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

ひとにわ油油、ふたにガソリン

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

疲れて計画と目標を持ちながら

Ich breche auf, bin raus

出発する、もういない

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

ラジオを大きくして、丘の上まで行って

Lass es untergeh'n (ey)

沈めてしまおう（ヘイ）

Lass es untergeh'n (ey)

沈めてしまおう（ヘイ）

Lass es untergeh'n (ey)

沈めてしまおう（ヘイ）

Ich breche auf, bin raus

出発する、もういない

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

ラジオを大きくして、丘の上まで行って

Lass es untergeh'n (ey)

沈めてしまおう（ヘイ）

Lass es untergeh'n (ey)

沈めてしまおう（ヘイ）

Lass es untergeh'n (ey)

沈めてしまおう（ヘイ）

Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

市民のための聖水もまた足りなくなる

Wieder redet der Prediger lediglich ewig und wird zum Scheitern verdammt

預言者はまた永遠に語り続け、失敗へと導く

Vorbei das Warten umsonst auf den Tag, der nie kommt

待ち望んだ日が無駄に終わる

Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

車の中で逃げ出し、また最初から始める、ああ

(Oh-oh-oh) kein Schritt zurück, nehm von hier kein bisschen mit

(オーオーオー)後戻りはしない、ここから何も持ち帰らない

Blick zu lang in den Abgrund und er blickt zurück, Hitze drückt

深く虚無を見つめて、彼は振り返る、熱が押し寄せる

(Oh-oh-oh) lieber Neubeginn, als was das Alte verspricht

(オーオーオー)古いものの約束より新しい始まりを

Auf Nimmerwiederseh'n und danke für nichts, danke für nichts

さよならも言わず、何も得られず、何もありがとう

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

ひとにわ油油、ふたにガソリン

Augen und Herzen sind Dynamit (hey, hey, hey, hey)

目と心はダイナマイト（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

Ein Drittel Heizöl, zwei Drittel Benzin

ひとにわ油油、ふたにガソリン

Müde mit 'nem Plan und 'nem Ziel

疲れて計画と目標を持ちながら

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

出発する、もういない（オーオーオー）

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

ラジオを大きくして、丘の上まで行って

Lass es untergeh'n (ey)

沈めてしまおう（ヘイ）

Lass es untergeh'n (ey)

沈めてしまおう（ヘイ）

Lass es untergeh'n (ey)

沈めてしまおう（ヘイ）

Ich breche auf, bin raus (oh-oh-oh)

出発する、もういない（オーオーオー）

Dreh das Radio laut, fahr zum Hügel hinauf und

ラジオを大きくして、丘の上まで行って

Tanz im Ascheregen (ey)

灰の雨の中で踊る（ヘイ）

Tanz im Ascheregen (ey)

灰の雨の中で踊る（ヘイ）

Tanz im Ascheregen (ey)

灰の雨の中で踊る（ヘイ）

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

これは別れじゃない、俺は決して歓迎されてなかった

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

立ち去って二度と戻らない

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

さよならも言わない、君たちを知らないままで

Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

街は燃え続ける、燃え続ける、燃え続ける、燃え続ける

Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

これは別れじゃない、俺は決して歓迎されてなかった

Will auf und davon und nie wiederkomm'n

立ち去って二度と戻らない

Kein Lebewohl, will euch nicht kenn'n

さよならも言わない、君たちを知らないままで

Die Stadt muss brenn'n

街は燃え続ける

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 別れ
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃える
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 都市
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1	noun - 別れの挨拶
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2	noun - 未来
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃える
Gas /ɡas/ A2	noun - ガス
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1	noun - 心
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2	verb/noun - 崩壊、崩れる
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - 熱
Plan /plaːn/ A2	noun - 計画
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目標
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2	noun - 懐疑的な人

主要な文法構造

• Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n

  ➔ 従属接続詞「denn」（なぜなら）

  ➔ 接続詞「denn」は理由や説明を導入します。「weil」と似ていますが、主節の語順は変わりません。ここでは、別れではない理由を説明しています。なぜなら、彼は歓迎されたことがなかったからです。

• Will auf und davon und nie wiederkomm'n

  ➔ 分離動詞「davonwollen」

  ➔ 「davonwollen」は分離動詞で、「逃げたい」という意味です。主節では、接頭辞「davon」は動詞「wollen」から分離され、節の最後に置かれます。

• Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n

  ➔ 助動詞「müssen」＋不定詞

  ➔ 「müssen」（～しなければならない）は助動詞です。助動詞の後には、動詞の不定形が続きます。この場合は「brennen」（燃やす）です。

• Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens

  ➔ 前置詞「auf」と対格

  ➔ 前置詞「auf」は、場所への移動を表すか、静的な場所を表すかによって、対格または与格をとることができます。ここでは、「auf den Rest meines Lebens」は方向または参照（「～へ」または「～に向かって」）を示しているため、対格をとります。「Den Rest」は対格です。

• Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen

  ➔ 「um...zu」を含む不定詞句

  ➔ 「um...zu + 不定詞」の構文は目的を表します。ここでは、「um eure Gebäude brennen zu seh'n」は振り返る目的を表しています。それは彼らの建物が燃えるのを見るためです。「Seh'n」は「brennen」と組み合わせて使用​​され、「燃焼」という行為を見ることを意味します。

• Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah

  ➔ 従属接続詞「ehe」（〜する前に）

  ➔ 従属接続詞「ehe」は、何か他のことが起こる前に起こることを示す時間節を導入します。ここでは、ゆっくりと消えていく前に、盛大に去りたいということを示しています。

• Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt

  ➔ 「werden」を使った受動態

  ➔ この文は受動態を使用しており、助動詞「werden」と本動詞の過去分詞で構成されています。「Wieder wird das Weihwasser knapp」（再び聖水が不足する）。不足するという行為は、聖水によって実行されるのではなく、聖水に起こっています。

• Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah

  ➔ 前置詞「von」と与格「vorn」

  ➔ 「von vorn」というフレーズは、「最初から」または「再び」という意味です。前置詞「von」は与格を必要とします。ここで、「vorn」（「vorne」の省略形）は副詞的に使用され、開始がどこから発生するかを表します。