Im Ascheregen – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Abschied /ˈapʃiːt/ B2 |
|
brenn'n /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Stadt /ʃtat/ A2 |
|
Lebewohl /ˈleːbəˌvoːl/ C1 |
|
Zukunft /t͡suˈkʊnft/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B2 |
|
Gas /ɡas/ A2 |
|
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ B1 |
|
Zerfall'n /t͡sɛʁˈfalən/ B2 |
|
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1 |
|
Plan /plaːn/ A2 |
|
Ziel /tsiːl/ A2 |
|
Neinsager /ˈnaɪnˌzaːɡər/ C2 |
|
主要な文法構造
-
Dies ist kein Abschied, denn ich war nie willkomm'n
➔ 従属接続詞「denn」(なぜなら)
➔ 接続詞「denn」は理由や説明を導入します。「weil」と似ていますが、主節の語順は変わりません。ここでは、別れではない理由を説明しています。なぜなら、彼は歓迎されたことがなかったからです。
-
Will auf und davon und nie wiederkomm'n
➔ 分離動詞「davonwollen」
➔ 「davonwollen」は分離動詞で、「逃げたい」という意味です。主節では、接頭辞「davon」は動詞「wollen」から分離され、節の最後に置かれます。
-
Die Stadt muss brenn'n, brenn'n, brenn'n, brenn'n
➔ 助動詞「müssen」+不定詞
➔ 「müssen」(~しなければならない)は助動詞です。助動詞の後には、動詞の不定形が続きます。この場合は「brennen」(燃やす)です。
-
Werf ein Streichholz in die Luft, auf den Rest meines Lebens
➔ 前置詞「auf」と対格
➔ 前置詞「auf」は、場所への移動を表すか、静的な場所を表すかによって、対格または与格をとることができます。ここでは、「auf den Rest meines Lebens」は方向または参照(「~へ」または「~に向かって」)を示しているため、対格をとります。「Den Rest」は対格です。
-
Und blicke nur zurück, um eure Gebäude brennen zu seh'n im Ascheregen
➔ 「um...zu」を含む不定詞句
➔ 「um...zu + 不定詞」の構文は目的を表します。ここでは、「um eure Gebäude brennen zu seh'n」は振り返る目的を表しています。それは彼らの建物が燃えるのを見るためです。「Seh'n」は「brennen」と組み合わせて使用され、「燃焼」という行為を見ることを意味します。
-
Ehe wir langsam verglüh'n, dann lieber geh'n mit 'nem Knall, ah
➔ 従属接続詞「ehe」(〜する前に)
➔ 従属接続詞「ehe」は、何か他のことが起こる前に起こることを示す時間節を導入します。ここでは、ゆっくりと消えていく前に、盛大に去りたいということを示しています。
-
Wieder wird das Weihwasser knapp für die Bürger der Neinsager-Stadt
➔ 「werden」を使った受動態
➔ この文は受動態を使用しており、助動詞「werden」と本動詞の過去分詞で構成されています。「Wieder wird das Weihwasser knapp」(再び聖水が不足する)。不足するという行為は、聖水によって実行されるのではなく、聖水に起こっています。
-
Bin im Wagen davon, los und starte von vorn, ah
➔ 前置詞「von」と与格「vorn」
➔ 「von vorn」というフレーズは、「最初から」または「再び」という意味です。前置詞「von」は与格を必要とします。ここで、「vorn」(「vorne」の省略形)は副詞的に使用され、開始がどこから発生するかを表します。