Am Boden bleiben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Traum /traʊm/ A2 |
|
Boden /ˈboːdn/ A2 |
|
klein /klaɪn/ A1 |
|
leben /ˈleːbən/ A1 |
|
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1 |
|
Waffen /ˈvafən/ B1 |
|
Geld /ɡɛlt/ A1 |
|
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2 |
|
Moment /moˈmɛnt/ B1 |
|
Stress /ʃtrɛs/ B1 |
|
Krebs /kʁɛps/ B2 |
|
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2 |
|
brennen /ˈbʁɛnən/ B1 |
|
fantasie /fantaˈziː/ B2 |
|
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'
➔ 間接話法における接続法 (Konjunktiv I)
➔ 「wie hoch ich steig'」というフレーズは、「wie hoch ich steige」(私がどれだけ登るか)の短縮形です。接続法第1式*steige*は、誰かが言ったことを間接話法で伝える場合に用いられます。ここでは、より一般的なステートメントですが、不確実性や仮説的な性質の名残があります。「Egal wie hoch ich steig'」は「私がどれだけ高く登っても」という意味です。
-
Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein
➔ "um zu" を用いた不定詞句
➔ "Um zu seh'n" は目的を表す不定詞句を導入します。「見るために」という意味です。「Um + zu + 不定詞」は、何かが行われる*理由*を説明するために使用されます。
-
Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein
➔ 関係節
➔ "Alles, was ich wollte" は "Alles" を修飾する関係節です。「Was ich wollte」(私が欲しかったもの)は、主要動詞 "wirkt" の主語として機能します。
-
Besser, wenn ich am Boden bleib'
➔ 条件節 (暗黙)
➔ これは条件文の短縮形です。これは "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe"(私が地上に留まる方が良いだろう)を意味します。「wenn」節は条件を表します。
-
Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen
➔ 'wie' を使った類似性
➔ 「wie」という言葉は比較するために使用されます。この文は、落下することが短い瞬間の飛行の*ようである*と言っています。これは、2つのアクション間の類似性を示しています。