Am Boden bleiben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vega, Casper, Montez

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

高度が上がるたび夢は砕け散る

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

下を見るには、上にいなきゃ

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

欲しいものも、ここからじゃ小さく見える

Besser, wenn ich am Boden bleib'

地に足つけてる方がマシだ

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

高度が上がるたび夢は砕け散る

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

下を見るには、上にいなきゃ

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

欲しいものも、ここからじゃ小さく見える

Besser, wenn ich am Boden bleib'

地に足つけてる方がマシだ

Ah! Die Wohnung zu klein für zwei, Mama fährt auf der Kreidler heim

ああ！狭すぎる二人暮らし、ママはクライドラーで帰る

Ich weiß, ich weiß, sie hat prophezeit, es würde nicht einfach sein

分かってる、分かってるよ、簡単じゃないって言われた

Nur sie, die da ist, ist die Scheiße am brenn'n

火がついてる時、そばにいるのはママだけ

Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

ママは言った、「落ちるってのは、一瞬の飛行だ」って

Wir reden vom großen Traum, wir nehmen's nicht so genau

大きな夢を語るけど、深く考えない

Leben im Drogenrausch, tot geglaubt, aber so gebraucht

ドラッグ漬けの生活、死んだと思われても必要とされてる

Hier in mei'm kleinen Brennpunkt

この俺の小さなホットスポット

Nur hundert Bunker um mein Einkaufszentrum

ショッピングモールの周りは、百の隠れ家

Ich glaub' so baut man halt ein kleines Ghetto

こうして小さなゲットーを作るんだろうな

Ihr wolltet die Kleinen aus der Szene ekeln, damals schon

お前らはシーンのガキどもを追い出したかったんだ、あの頃から

Ich wollte der Scheiße eine Seele geben, damals schon

俺はクソに魂を吹き込みたかったんだ、あの頃から

Denn Geld kauft dir Soldaten, aber Geld kauft dir kein Heer

金は兵隊を買えるが、軍隊は買えない

Es kauft dir Waffen, aber Geld kauft dir kein Herz

武器は買えるが、心は買えない

War übertrieben und traurig, die, die ich liebe, sie braucht mich

大げさで悲しい、愛する人は俺を必要としてる

Wir sind allein hier, deswegen sind die Lieder so traurig

俺たちはここで孤独だから、歌はこんなに悲しいんだ

Das' V

Vだ

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

高度が上がるたび夢は砕け散る

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

下を見るには、上にいなきゃ

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

欲しいものも、ここからじゃ小さく見える

Besser, wenn ich am Boden bleib'

地に足つけてる方がマシだ

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

高度が上がるたび夢は砕け散る

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

下を見るには、上にいなきゃ

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

欲しいものも、ここからじゃ小さく見える

Vielleicht ist es besser, wenn ich am Boden bleib'

地に足つけてる方が、きっとマシだ

...

...

Komm' aus 'nem Ort, den du nicht kennst

お前が知らない場所から来た

Neben der Stadt, die's wohl nicht gibt

存在しないような街の隣

Hier kommen Platinrapper back, Dicka, was für Fantasie? (Brrt, brrt)

プラチナラッパーが帰ってくる、マジかよ？(Brrt, brrt)

Alex dran, denk' am Telefon, er lügt

アレックスから電話、嘘ついてる気がする

Bete die Chemotherapie, Bökes Krebs ganz schnell besiegt

化学療法に祈る、ボーケの癌が早く治るように

Gib mir Rotwein gegen Stress, Zehner Melas für den Schlaf

ストレスには赤ワイン、睡眠にはメラスの10番

Prazepame nebens Bett bring'n mich besser durch den Tag

プラゼパムを枕元に、それで一日を乗り切る

Mann, ich bin angespannt

マジで気が立ってる

An 'nem Punkt angelangt, wo man nicht atmen kann

息もできない地点に到達した

Schlag' den Kopf an die Wand, verlier' den Verstand (Fuck, fuck)

頭を壁に打ち付け、理性を失う (Fxxk, fxxk)

Und wo warst du, wo wir da standen? Zwanzig and're gegen uns

あの時どこにいたんだ？20人がかりで俺たちを

Also komm mir nicht mit damals und was ich dir alles schuld'

だから昔のことや、俺がお前に借りてることとか言うな

Nimm die Hand aus mei'm Gesicht, verlier' so langsam die Geduld

手をどけろ、そろそろ我慢の限界だ

Eher friert die Hölle Minusgrade unter Null

地獄がマイナスまで凍る方が早い

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

高度が上がるたび夢は砕け散る

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

下を見るには、上にいなきゃ

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

欲しいものも、ここからじゃ小さく見える

Besser, wenn ich am Boden bleib'

地に足つけてる方がマシだ

Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

高度が上がるたび夢は砕け散る

Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

下を見るには、上にいなきゃ

Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

欲しいものも、ここからじゃ小さく見える

Vielleicht ist es besser wenn ich am Boden bleib'

地に足つけてる方が、きっとマシだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Traum /traʊm/ A2	noun - 夢
Boden /ˈboːdn/ A2	noun - 地面
klein /klaɪn/ A1	adjective - 小さい
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる
schlafen /ˈʃlaːfn/ A1	verb - 寝る
Waffen /ˈvafən/ B1	noun - 武器
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Scheiße /ˈʃaɪ̯sə/ B2	noun - クソ (俗語)
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - 瞬間
Stress /ʃtrɛs/ B1	noun - ストレス
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - 癌
Einkaufszentrum /ˈaɪ̯nkaʊfsˌtsɛntʁʊm/ B2	noun - ショッピングセンター
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 燃える
fantasie /fantaˈziː/ B2	noun - 幻想
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - 心、理解

主要な文法構造

• Mit jedem Meter platzen Träume, egal wie hoch ich steig'

  ➔ 間接話法における接続法 (Konjunktiv I)

  ➔ 「wie hoch ich steig'」というフレーズは、「wie hoch ich steige」（私がどれだけ登るか）の短縮形です。接続法第1式*steige*は、誰かが言ったことを間接話法で伝える場合に用いられます。ここでは、より一般的なステートメントですが、不確実性や仮説的な性質の名残があります。「Egal wie hoch ich steig'」は「私がどれだけ高く登っても」という意味です。

• Um zu seh'n, was unter mir ist, muss ich oben sein

  ➔ "um zu" を用いた不定詞句

  ➔ "Um zu seh'n" は目的を表す不定詞句を導入します。「見るために」という意味です。「Um + zu + 不定詞」は、何かが行われる*理由*を説明するために使用されます。

• Alles, was ich wollte, wirkt von hier oben klein

  ➔ 関係節

  ➔ "Alles, was ich wollte" は "Alles" を修飾する関係節です。「Was ich wollte」（私が欲しかったもの）は、主要動詞 "wirkt" の主語として機能します。

• Besser, wenn ich am Boden bleib'

  ➔ 条件節 (暗黙)

  ➔ これは条件文の短縮形です。これは "Es wäre besser, wenn ich am Boden bleibe"（私が地上に留まる方が良いだろう）を意味します。「wenn」節は条件を表します。

• Sie sagte: "Fallen ist wie fliegen für einen kleinen Moment", deswegen

  ➔ 'wie' を使った類似性

  ➔ 「wie」という言葉は比較するために使用されます。この文は、落下することが短い瞬間の飛行の*ようである*と言っています。これは、2つのアクション間の類似性を示しています。