Hinterland – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casper
• アルバム: Hinterland

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Raus von hier, das Taube spür'n

ここを離れて、鳩の気配を感じて

Nehmen nie zu viel Bissen für's Bauchgefühl

直感のために一口も多くは取らない

Die falschen Drogen zur richtigen Zeit

正しい時に間違った薬を

Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

光が決して差し込まない場所に影を投げる

Und übernehmen Straßen abends

夜になると道を支配して

Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

いつも水が喉まで来る、レインコートを着て

Sprachlos, tanzen statt reden

声を失って、話す代わりに踊る

So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

眠い街に疲れた、動き続けろ

Hörst du den Chor? Schief und doch schön

合唱が聞こえる？不協和音でも美しい

Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

少しずれた高所に、僕たちは深さに慣れてる

Mit großen Augen zwischen Bahnschienen und Schrebergärten

大きな目で線路と大小さまざまな畑の間を見つめて

Arm in Arm singend über Leben die wir nie leben werden

腕を組んで歌う、決して生きることのない人生について

So wie das Ding hier nun mal läuft

このまま進むしかない

Kleinganovenbeichte mit zwei Fingern über Kreuz

二本の指でクロスさせて小さな自慢話

Wir sind Legenden, wir selbst.

僕たちは伝説だ、自分たちの

Gemeinsam vor'm Ende der Welt

終わりの世界の前で一緒に

Willkommen zu Haus'

家へようこそ

Wo jeder Tag aus warten besteht

待つことだけの毎日

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

そして時はまるで止まらないように感じる（止まらない、止まらない）

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

この辺境で。呪われた辺境で

Wo Gedanken im Wind verwehen

風に思考が飛び散る場所

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

そして時はまるで止まらないように感じる（止まらない、止まらない）

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

愛しい辺境へ。辺境へようこそ

Immer Steine schmeißen, hautpsache laut

石を投げ続ける、音が大きければそれでいい

Für alles zu haben, zu kaum was zu gebrauchen

何にでもなれる、ほとんど役に立たない

In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld

子供手当で動かされるこの世界の中で

Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

行動が言葉以上に語る。そこに静寂がある

Man gibt uns gut zu verstehen

私たちによく伝わるようにしている

Die leeren Gläser der Theke sind beste Lupen auf's Leben

バーカウンターの空いたグラスが人生を映す最高のルーペ

Unterm Haus der Straßenlaterne um elf

夜の街灯の下、11時に

Gemeinsam am Ende der Welt

終わりの世界で一緒に

Willkommen zu Haus

家へようこそ

Wo jeder Tag aus warten besteht

待つだけの日々

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

そして時はまるで止まらないように感じる（止まらない、止まらない）

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

この辺境で。呪われた辺境で

Wo Gedanken im Wind verwehen

風に思考が飛び散る場所

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

そして時はまるで止まらないように感じる（止まらない、止まらない）

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

愛しい辺境へ。辺境へようこそ

...

...

Wo jeder Tag aus warten besteht

待つだけの日々

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

そして時はまるで止まらないように感じる（止まらない、止まらない）

In diesem Hinterland. Verdammtes Hinterland

この辺境で。呪われた辺境で

Wo Gedanken im Wind verwehen

風に思考が飛び散る場所

Und die Zeit scheinbar nie vergeht (vergeht, vergeht)

そして時はまるで止まらないように感じる（止まらない、止まらない）

Geliebtes Hinterland. Willkommen im Hinterland

愛しい辺境へ。辺境へようこそ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2	noun - 海岸の後ろの土地または未開発の土地
Drogen /ˈdroːɡən/ B2	noun - 医療または娯楽目的で使用される物質
Licht /lɪçt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - 生命に不可欠な透明で無色、無臭、無味の液体
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 大きくて人口密度の高い都市地域
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1	noun - 動くことや位置を変える行為
Legenden /leˈɡɛndən/ B2	noun - 伝統的な物語で、時には歴史的に見なされるが認証されていない
Warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 予想されるイベントが発生するまでその場所に留まる
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - 何かについて考えるプロセス
Stille /ˈʃtɪlə/ B2	noun - 音や騒音の不在
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2	noun - 飲み物を飲むためや液体を保持するために使用される容器
Haus /haʊs/ A1	noun - 人間が住むための建物

主要な文法構造

• Raus von hier, das Taube spür'n

  ➔ 命令形と対格目的語。

  ➔ 「Raus von hier」は「ここから出て行け」という意味の命令形です。「das Taube spür'n」は「聴覚の麻痺/無関心」を感じるという意味です。「das Taube」（聴覚の麻痺）は対格目的語です。「spür'n」は「spüren」の口語的な表現です。

• Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit

  ➔ 'wo' を使った関係節と否定副詞 'nie'。

  ➔ 「Wo das Licht nie scheint」は、影が落ちる場所（「wo」は「〜するところ」という意味）を特定する関係節であり、「das Licht nie scheint」（光が当たらないところ）です。「nie」は否定副詞です。

• Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen

  ➔ 暗示的な比較構文、省略された文。

  ➔ 「lieber Regenparka tragen」という文は、「[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen」という比較を意味しています。「Immer Wasser bis zum Hals」は「常に首まで水がある」という意味です。意味は、深刻な問題（首まで水がある）に陥るよりも、準備をしておく（レインコートを着る）方が良いということです。

• So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung

  ➔ 'die' を使った関係節と命令形。

  ➔ 「Die nie schläft」は、都市（「Stadt」）を説明する関係節です。「Bleib in Bewegung」は「動き続けろ」という意味の命令句です。

• Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt

  ➔ 'gewöhnt sein' を伴う与格。

  ➔ 「Gewöhnt sein」は与格目的語を取ります。明示的には述べられていませんが、「Wir sind den Tiefen gewöhnt」（私たちは深さに慣れている）という意味合いがあります。これは「高さは少しずれていて、私たちは深さに慣れている」という意味になります。

• So wie das Ding hier nun mal läuft

  ➔ 仮定法第二式 (Konjunktiv II) が暗示的（仮説的な状況）。

  ➔ 「So wie das Ding hier nun mal läuft」というフレーズは、「ここでの物事の進み方」と訳されます。理想的とは言えない状況を受け入れていることを示唆しています。Konjunktiv II を明示的に使用しているわけではありませんが、このフレーズは、物事のあり方に対する諦めの気持ちを伝えており、これは非現実的な状況や仮説的な状況を説明するために Konjunktiv II を使用して表現されることがよくあります。Konjunktiv II を明確にするために、「So wie das Ding hier nun mal laufen würde」と言うこともできます。

• Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst

  ➔ 比較節と主格述語。

  ➔ 「Wo Taten mehr sagen als Worte」は「行動は言葉よりも雄弁である場所」を意味する節です。「Sind die Stille selbst」は「沈黙そのものである」と訳され、「die Stille」（沈黙）は主格述語であり、主語（人々であると推測される）と沈黙を同一視しています。