Hinterland – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
Hinterland /ˈhɪntərlænd/ B2 |
|
Drogen /ˈdroːɡən/ B2 |
|
Licht /lɪçt/ A1 |
|
Wasser /ˈvasɐ/ A1 |
|
Stadt /ʃtat/ A1 |
|
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ B1 |
|
Legenden /leˈɡɛndən/ B2 |
|
Warten /ˈvaʁtən/ A2 |
|
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1 |
|
Stille /ˈʃtɪlə/ B2 |
|
Gläser /ˈɡlɛːzɐ/ A2 |
|
Haus /haʊs/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Raus von hier, das Taube spür'n
➔ 命令形と対格目的語。
➔ 「Raus von hier」は「ここから出て行け」という意味の命令形です。「das Taube spür'n」は「聴覚の麻痺/無関心」を感じるという意味です。「das Taube」(聴覚の麻痺)は対格目的語です。「spür'n」は「spüren」の口語的な表現です。
-
Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit
➔ 'wo' を使った関係節と否定副詞 'nie'。
➔ 「Wo das Licht nie scheint」は、影が落ちる場所(「wo」は「〜するところ」という意味)を特定する関係節であり、「das Licht nie scheint」(光が当たらないところ)です。「nie」は否定副詞です。
-
Immer Wasser bis zum Hals, lieber Regenparka tragen
➔ 暗示的な比較構文、省略された文。
➔ 「lieber Regenparka tragen」という文は、「[Ich würde] lieber einen Regenparka tragen」という比較を意味しています。「Immer Wasser bis zum Hals」は「常に首まで水がある」という意味です。意味は、深刻な問題(首まで水がある)に陥るよりも、準備をしておく(レインコートを着る)方が良いということです。
-
So müde von der Stadt, die nie schläft - Bleib in Bewegung
➔ 'die' を使った関係節と命令形。
➔ 「Die nie schläft」は、都市(「Stadt」)を説明する関係節です。「Bleib in Bewegung」は「動き続けろ」という意味の命令句です。
-
Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt
➔ 'gewöhnt sein' を伴う与格。
➔ 「Gewöhnt sein」は与格目的語を取ります。明示的には述べられていませんが、「Wir sind den Tiefen gewöhnt」(私たちは深さに慣れている)という意味合いがあります。これは「高さは少しずれていて、私たちは深さに慣れている」という意味になります。
-
So wie das Ding hier nun mal läuft
➔ 仮定法第二式 (Konjunktiv II) が暗示的(仮説的な状況)。
➔ 「So wie das Ding hier nun mal läuft」というフレーズは、「ここでの物事の進み方」と訳されます。理想的とは言えない状況を受け入れていることを示唆しています。Konjunktiv II を明示的に使用しているわけではありませんが、このフレーズは、物事のあり方に対する諦めの気持ちを伝えており、これは非現実的な状況や仮説的な状況を説明するために Konjunktiv II を使用して表現されることがよくあります。Konjunktiv II を明確にするために、「So wie das Ding hier nun mal laufen würde」と言うこともできます。
-
Wo Taten mehr sagen als Worte, sind die Stille selbst
➔ 比較節と主格述語。
➔ 「Wo Taten mehr sagen als Worte」は「行動は言葉よりも雄弁である場所」を意味する節です。「Sind die Stille selbst」は「沈黙そのものである」と訳され、「die Stille」(沈黙)は主格述語であり、主語(人々であると推測される)と沈黙を同一視しています。