Jambalaya – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casper

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Eins zu der zwei

1から2へ

Drei zu der vier

3から4へ

Es macht pam-pam an der Tür

ドアを叩く音、パンパン

Hey hey hey

ヘイヘイヘイ

Fünf zu der sechs

5から6へ

Sieben und acht

7と8

Das Biest ist nun wieder erwacht

野獣が再び目を覚ます

2, 3, 4

2、3、4

Guck, ich kann es

ほら、できるんだ

Guck, ich kann es

ほら、できるんだ

Plötzlich ist alles anders

突然すべてが変わる

Sie campen vor den Hallen und fragen nach Autogrammen

連中は会場前にキャンプしてサインを求める

Kreischen nun meinen Namen

私の名前を叫ぶ

Klappen dabei zusammen

そして倒れる

Haben Ohnmachtsanfälle

卒倒するんだ

Bevor wir angefangen haben

始まる前にね

Komm' aus 'nem Redneck-Ort

レッドネックの町から来た

Leben Nascar dort sowie Chevy, Ford

そこではナスカーやシボレー、フォードが生きている

Wo der Vetter Bob in 'nem

いとこのボブが

Meth-Labor seine Päckchen kocht

メス工場で小包をこしらえている

Allein mit Tape-Recorder dort in 'nem Kinderzimmer

テープレコーダーと子供部屋で一人

Großgezogen mit Peter Tosh, Dylan und Lynyrd Skynyrd

ピーター・トッシュ、ディラン、レーナード・スキナードに育てられた

Sommer immer, nie Winter

いつも夏、冬はなし

Sand so rot wie Haut

砂は肌のように赤い

Zirpende Grillen klingen, Mosquitos so groß wie 'ne Faust

コオロギの鳴き声、蚊は拳みたいに大きい

Ey yo, Ich kam von daher

おい、俺はそこから来たんだ

Stadt des Mardi Gras

マルディグラの街

Land aller Drum Liner

すべてのドラムライナーの土地

Coo Coo wie Voodoo und zuflucht heiß wie das Jambalaya

ブードゥー教みたいにクークー、そしてジャンバラヤみたいに熱い隠れ家

Halleluja! Halle-Halleluja!

ハレルヤ！ハレ・ハレルヤ！

Endlich ist es wieder soweit!

ついにその時が来た！

Hey hey hey

ヘイヘイヘイ

Ein paar wollen es probieren

試したい奴もいる

Versuchten ihn zu kopieren

彼をコピーしようとした

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

でも、ついにオリジナルの出番だ！

Und er darf, er darf, er darf

そして彼は、彼は、彼は

Tun was er will, tun was er will

やりたい放題、やりたい放題

So groß, kann den Himmel berühren

とても大きくて、空に手が届く

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

だから乾杯、もう二度と昔のようにはならない！

Das Original

オリジナル

Und er darf, er darf, er darf

そして彼は、彼は、彼は

Tun was er will, tun was er will

やりたい放題、やりたい放題

So groß, kann den Himmel berühren

とても大きくて、空に手が届く

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

だから乾杯、もう二度と昔のようにはならない！

Acht zu der neun

8から9へ

Neun zu der zehn

9から10へ

Alle nach ihm dürfen gerne jetzt gehen!

彼の後についてきた奴らは、今すぐ消えろ！

2, 3, 4

2、3、4

Erst kam die Kopie

最初はコピー

Dann die Kopie der Kopie

そしてコピーのコピー

Indiebasierte Beats

インディーズ風ビート

Gespielte Melancholie

偽りのメランコリー

Tagebuchpoesie, billig klingende Melodien

日記のようなポエム、安っぽいメロディー

Alle wollen sein wie mein Team, aber wissen leider nicht wie!

みんな俺たちのチームみたいになりたいけど、どうすればいいかわからない！

Komm mit der Boom-Boom-Band im Rücken, Wände zittern

ドンドンバンドを背に、壁が震える

Fühl die Bässe drücken, die Fans am Geländer sich ans Ende schwitzen

ベースが響くのを感じろ、ファンは柵につかまって汗だく

Stundenlang Hände schütteln, Küsschen für Mister Griffey

何時間も握手、ミスター・グリフィーにキス

Kam von Atlanta, Alabama zu den Sümpfen von Mississippi

アトランタ、アラバマからミシシッピの沼地へ

Ey yo, mit Schrot in den Flinten

おい、ショットガンに弾を込めて

Im Suff auf Dosenbier schießen

酔っ払って缶ビールを撃つ

Biss mich von unten nach oben so wie ein Krokodilkiefer, ey yo

ワニの顎のように下から上へ食らいつく、おい

Vom Trailer-Park zum Szenestar, denk jedes Jahr

トレーラーパークからスターダムへ、毎年思うんだ

Ging ewig lang, aber seht mal an: Wir sind endlich da!

長い道のりだったけど、見てみろ：ついにたどり着いた！

Halleluja! Halle-Halleluja!

ハレルヤ！ハレ・ハレルヤ！

Endlich ist es wieder soweit! - Hey, hey, hey!

ついにその時が来た！ - ヘイ、ヘイ、ヘイ！

Ein paar wollen es probieren

試したい奴もいる

Versuchten ihn zu kopieren

彼をコピーしようとした

Doch nun ist es endlich mal Zeit für das Original!

でも、ついにオリジナルの出番だ！

Und er darf, er darf, er darf

そして彼は、彼は、彼は

Tun was er will, tun was er will

やりたい放題、やりたい放題

So groß, kann den Himmel berühren

とても大きくて、空に手が届く

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

だから乾杯、もう二度と昔のようにはならない！

Das Original!

オリジナル！

Und er darf, er darf, er darf

そして彼は、彼は、彼は

Tun was er will, tun was er will

やりたい放題、やりたい放題

So groß, kann den Himmel berühren

とても大きくて、空に手が届く

Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

だから乾杯、もう二度と昔のようにはならない！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
campen /ˈkæmpən/ A2	verb - キャンプする
fragen /ˈfraːɡən/ A1	verb - 尋ねる
kreischen /ˈkʁaɪ̯ʃən/ B2	verb - 金切り声を上げる
Namen /ˈnaːmən/ A1	noun - 名前
zusammen /t͡suˈzamən/ A1	adverb - 一緒に
Ohnmachtsanfälle /ˈoːnmaxt͡sˌʔanfɛlə/ C1	noun - 失神発作
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - 住む
kocht /kɔxt/ A1	verb - 料理する
Kinderzimmer /ˈkɪndɐˌt͡sɪmɐ/ A2	noun - 子供部屋
Sommer /ˈzɔmɐ/ A1	noun - 夏
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - 冬
rot /ʁoːt/ A1	adjective - 赤
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - 肌
Grillen /ˈɡʁɪlən/ B1	noun - コオロギ
klingen /ˈklɪŋən/ B1	verb - 聞こえる
Sümpfen /ˈzʏmpfən/ B2	noun - 沼
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
zittern /ˈt͡sɪtɐn/ B1	verb - 震える

主要な文法構造

• Eins zu der zwei

  ➔ 基数

  ➔ このフレーズは、順序を示すために基数を使用しています。

• Das Biest ist nun wieder erwacht

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在に関連する行動を示しています。

• Komm' aus 'nem Redneck-Ort

  ➔ 口語

  ➔ 非公式な言語の使用は、話者の背景を反映しています。

• Haben Ohnmachtsanfälle

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは名詞とその修飾語で構成され、特定の状態を説明しています。

• Kreischen nun meinen Namen

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は進行中の行動を示します。

• Das Original

  ➔ 定冠詞

  ➔ 定冠詞は特定の名詞を指定します。

• Also Prost, es wird nie mehr so wie früher!

  ➔ 未来形

  ➔ 未来形は起こるであろう行動を表します。