Ariel – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Casper
• アルバム: Hinterland

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

巨人の肩の上に、私たちは決して着地しないかもしれない

Augen groß wie der Mond, sieh wie sich Schatten verziehen

月のように大きな目、影が消えていくのを見て

Atme ganz tief den Moment ein, lass ihn dann nie los

その瞬間を深く吸い込み、決して手放さないで

Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

心臓が一拍飛び跳ねるのを感じて、もしそれが

Kick, kick, alle Wände beben dann

キック、キック、すべての壁が揺れる

Glaub' ich fest, dass ein Text noch immer Leben retten kann

私は確信している、歌詞が今でも命を救えると

Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

愛する歌には常に平和が宿る

Noten ewig leben, kein Grab zu tief für die Musik

音符は永遠に生き、音楽のために深すぎる墓はない

Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

もし、私のように、あなたの最大の心配が平凡なら

Und ich geh', bitte vergiss mich dann nicht (Bitte vergiss mich nicht)

そして私は行く、どうか私を忘れないで（忘れないで）

Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

壁にスプレーして、「私たちはここにいた」と言って

Anti alles für immer, dank dir

すべてに反対、永遠に、あなたのおかげで

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

私が行くとき、私が行くとき、私が行くとき、私が行くとき

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

バンドがまだ演奏している限り、私はここにいる

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

そしてすべては良い、違うけれど良い違い

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

私が行くとき、私が行くとき、私が行くとき、私が行くとき

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

バンドがまだ演奏している限り、私はここにいる

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

そしてすべては良い、違うけれど良い違い

Wenn ich geh'

私が行くとき

Und sag mir, wie das war, wo du gingst

そして、あなたが行った場所でそれがどうだったか教えて

Ist es wahr mit den Farben, alles warm und gedimmt?

色については本当か、すべてが温かくて薄暗い？

Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

電話を受けたとき、言葉が消えた

Alle warten, dass ich was sag', war nie stark in so Dingen

みんな私が何か言うのを待っていた、そういうことには強くなかった

Aber sag, wie war's, gab's wo du kamst

でも、どうだったか教えて、あなたが来たところには

Den immer währenden Chor, die Parade so, wie man sagt?

永遠の合唱があったのか、言われているようなパレードが？

Ein überwältigendes Nichts, hinter blendend grellem Licht

眩しい光の後ろにある圧倒的な無

Die größte Party von allen, hoff', es hält, was es verspricht

すべての中で最大のパーティー、期待している、それが約束を守ることを

Wette, du bist noch in der Bourbon-Street und lachst über Touristen jede Nacht

あなたはまだバourbonストリートにいて、毎晩観光客を笑っていると賭ける

In den Bars die du sonst hasst

あなたが普段嫌っているバーで

Und wird es dunkel in der Stadt voller Sünder

そして、罪人でいっぱいの街が暗くなると

Champagne-Supernova für immer (Immer, immer)

シャンパン・スーパーノヴァ、永遠に（永遠に、永遠に）

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

私が行くとき、私が行くとき、私が行くとき、私が行くとき

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

バンドがまだ演奏している限り、私はここにいる

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

そしてすべては良い、違うけれど良い違い

Wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh', wenn ich geh'

私が行くとき、私が行くとき、私が行くとき、私が行くとき

Bin ich doch da, solang' die Band noch spielt, ah

バンドがまだ演奏している限り、私はここにいる

Und alles ist gut, anders, aber gut anders

そしてすべては良い、違うけれど良い違い

Wenn ich geh'

私が行くとき

...

...

Man sagt, am Ende wird alles gut

最後にはすべてが良くなると言われている

Und wenn's nicht gut ist, kann es auch nicht das Ende sein

そして、もし良くないなら、それは終わりではない

Am Ende wird alles gut und ist es nicht gut

最後にはすべてが良くなり、もし良くないなら

Ist es verdammt nochmal nicht das Ende, nein

それはくそったれ、終わりではない、いいえ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
landen /ˈlandən/ B1	verb - 着陸する
groß /ɡroːs/ A2	adjective - 大きい
Schatten /ˈʃatn̩/ B2	noun - 影
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心臓
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2	noun - 平和
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
Musik /ˈmuːzɪk/ A1	noun - 音楽
Wand /vʔant/ B2	noun - 杖
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1	noun - 観光客
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜

主要な文法構造

• Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 文章構造が倒置されており、「vielleicht」（おそらく）が主語と動詞（「wir landen」）の前に来て強調しています。標準的な語順は「Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten」となります。

• Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es

  ➔ 仮定法 (間接話法)

  ➔ 厳密には仮定法ではありませんが、「wie」（どのように）は間接的な質問を導入し、間接話法に近いです。心臓が鼓動を飛ばす*方法*を感じることについてです。

• Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt

  ➔ 与格の関係節

  ➔ 「Den Liedern」は与格です。なぜなら、「liegt」（横たわる/含まれる）の間接目的語だからです。関係節「die man liebt」は「den Liedern」を修飾します。

• Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist

  ➔ 間投詞を伴う条件節

  ➔ これは「wenn」（もし）を使用する条件文です。フレーズ「wie bei mir」（私のように）は、主要な条件節を中断する間投詞です。

• Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"

  ➔ 命令形と直接話法

  ➔ 「Sprüh's」は動詞「sprühen」（スプレーする）の命令形（命令）です。「Wir waren hier」は直接話法で、引用符で示されています。

• Und sag mir, wie das war, wo du gingst

  ➔ 間接疑問文と過去形

  ➔ 「Wie das war」（どうだったか）は、「sag mir」（教えて）によって導入される間接疑問文です。「Wo du gingst」（どこに行ったか）は別の間接疑問文です。どちらの動詞「war」と「gingst」も過去形です。

• Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging

  ➔ 過去時制と省略を伴う時制節

  ➔ 「Als ich den Anruf bekam」（電話を受けたとき）は時制節です。「Die Sprache verging」（言葉が消えた）は主節ですが、暗示的な主語があります。おそらく話者の話す能力を指します。