Ariel – languages.de/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
landen /ˈlandən/ B1 |
|
groß /ɡroːs/ A2 |
|
Schatten /ˈʃatn̩/ B2 |
|
Herz /hɛrts/ A2 |
|
Frieden /ˈfriːdn̩/ B2 |
|
Leben /ˈleːbən/ A2 |
|
Musik /ˈmuːzɪk/ A1 |
|
Wand /vʔant/ B2 |
|
Licht /lɪçt/ A2 |
|
Party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
Tourist /ˈtʊərɪst/ B1 |
|
Nacht /naxt/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Auf den Schultern von Giganten vielleicht landen wir nie
➔ 強調のための倒置
➔ 文章構造が倒置されており、「vielleicht」(おそらく)が主語と動詞(「wir landen」)の前に来て強調しています。標準的な語順は「Wir landen vielleicht nie auf den Schultern von Giganten」となります。
-
Spür' wie dein Herz grad 'nen Schlag überspringt und wenn es
➔ 仮定法 (間接話法)
➔ 厳密には仮定法ではありませんが、「wie」(どのように)は間接的な質問を導入し、間接話法に近いです。心臓が鼓動を飛ばす*方法*を感じることについてです。
-
Dass den Liedern, die man liebt, immer Frieden inne liegt
➔ 与格の関係節
➔ 「Den Liedern」は与格です。なぜなら、「liegt」(横たわる/含まれる)の間接目的語だからです。関係節「die man liebt」は「den Liedern」を修飾します。
-
Wenn, wie bei mir, deine größte Sorge Mittelmaß ist
➔ 間投詞を伴う条件節
➔ これは「wenn」(もし)を使用する条件文です。フレーズ「wie bei mir」(私のように)は、主要な条件節を中断する間投詞です。
-
Sprüh's an die Wände, sag: "Wir waren hier"
➔ 命令形と直接話法
➔ 「Sprüh's」は動詞「sprühen」(スプレーする)の命令形(命令)です。「Wir waren hier」は直接話法で、引用符で示されています。
-
Und sag mir, wie das war, wo du gingst
➔ 間接疑問文と過去形
➔ 「Wie das war」(どうだったか)は、「sag mir」(教えて)によって導入される間接疑問文です。「Wo du gingst」(どこに行ったか)は別の間接疑問文です。どちらの動詞「war」と「gingst」も過去形です。
-
Als ich den Anruf bekam, die Sprache verging
➔ 過去時制と省略を伴う時制節
➔ 「Als ich den Anruf bekam」(電話を受けたとき)は時制節です。「Die Sprache verging」(言葉が消えた)は主節ですが、暗示的な主語があります。おそらく話者の話す能力を指します。