Kids – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marteria

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

みんな仕事があるけど、俺は退屈だ！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

もうみんなハッパや酒、パーティーに飽きた

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

ここはこのブロック、毎日同じ日々

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

指を頭に当てて、やれ

Peng! Peng! Peng! Peng!

パン！パン！パン！パン！

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

みんな仕事があるけど、俺は退屈だ！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

もうみんなハッパや酒、パーティーに飽きた

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

ここはこのブロック、毎日同じ日々

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

指を頭に当てて、やれ

Peng! Peng! Peng! Peng!

パン！パン！パン！パン！

Alle spielen jetzt Golf, jeder fährt Passat

みんな今ゴルフをして、みんなパサートに乗ってる

Keiner tätowiert sich Wu-Tang auf'n Arsch

誰もワウタンのタトゥーをお尻に入れたりしない

Keiner tanzt mehr Moonwalk seit Michael Jackson starb

マイケル・ジャクソンが死んでから、月面歩きは誰もしなくなった

Alle auf Salat – keiner mehr verstrahlt

みんなサラダだけ、もうみんな中毒じゃない

Jeder macht Diät – niemand isst mehr Fleisch

みんなダイエットしてて、肉を食べるのはいなくなった

Niemand hat 'nen Trichter – alle saufen Wein

誰もじょうごなんて持ってなくて、みんなワインを飲む

In der guten alten Zeit war'n alle Donnerstags schon breit

昔は木曜日にはみんな酔っぱらってた

Ich sitz' auf'm Sofa, rauch das ganze Zeug allein

ソファに座って一人だけ酒をいっぱい飲む

Alle sind jetzt "Troy" niemand geht mehr raus

みんな今「トロイ」だ、誰も外に出なくなった

Keiner kämpft mehr bis zum "Endboss" – alle geben auf

もう誰も「エンドボス」まで戦わない、皆諦めてる

Jeder geht jetzt joggen, redet über seinen Bauch

みんな今ジョギングして、お腹の話ばかり

Bevor die "Lila Wolken" kommen sind alle längst zuhaus'

「リラ・ヴォルケン」が来る前に、みんなとっくに家にいる

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

みんな仕事があるけど、俺は退屈だ！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

もうみんなハッパや酒、パーティーに飽きた

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

ここはこのブロック、毎日同じ日々

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

指を頭に当てて、やれ

Peng! Peng! Peng! Peng!

パン！パン！パン！パン！

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

みんな仕事があるけど、俺は退屈だ！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

もうみんなハッパや酒、パーティーに飽きた

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

ここはこのブロック、毎日同じ日々

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

指を頭に当てて、やれ

Peng! Peng! Peng! Peng!

パン！パン！パン！パン！

Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer

みんな幸せの二番手、負け犬はいない

Keiner geht mehr klauen, freundlich zum Kassierer

もう泥棒もしない、親切にレジ係に接する

Alle ziehen aufs Land in die große Stadt nie wieder

みんな田舎に引っ越して、大都市では二度と

Silbernes Besteck – Goldener Retriever

銀製の食器に、金のレトリーバー

Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster

みんな芝生を刈り、窓を掃除

Jeder ist jetzt Zahnarzt – keiner ist mehr Gangster

誰ももうギャングじゃなくて、今は歯医者

Keiner fälscht mehr Stempel – alle gehen schwimmen

ハンコの偽造もしない、みんな泳ぎに行く

Jeder steht jetzt auf der Liste – niemand geht mehr hin

リストに載ってるだけで、もう誰も行かない

Keiner will mehr ballern, treffen um zu reden

もう撃ち合いはしない、ただ話すために

Keiner macht mehr Malle, alle fahren nach Schweden

マルタには行かず、スウェーデンにみんな行く

Jeder liebt die Bayern, vor'm Essen beten

みんなバイエルンを愛してて、食事の前に祈る

Leben die kleinen Träume, verbrennen die großen Pläne

小さな夢を生き、大きな計画を燃やす

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

みんな仕事があるけど、俺は退屈だ！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

もうみんなハッパや酒、パーティーに飽きた

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

ここはこのブロック、毎日同じ日々

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

指を頭に当てて、やれ

Peng! Peng! Peng! Peng!

パン！パン！パン！パン！

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

みんな仕事があるけど、俺は退屈だ！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

もうみんなハッパや酒、パーティーに飽きた

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

ここはこのブロック、毎日同じ日々

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

指を頭に当てて、やれ

Peng! Peng! Peng! Peng!

パン！パン！パン！パン！

...

...

Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei

乱闘と騒ぎは過去のもの

Wo sind meine Leute hin, die waren früher überall

昔の仲間はどこへ行った？どこにでもいたのに

Was all die anderen starten sieht wie ne Landung aus

誰も始めたことを眺めてると着陸みたいだ

Und die Welt sie dreht sich weiter nur nicht mehr ganz so laut

世界はただ静かに回り続ける、でももう少し静かに

(Peng! Peng! Peng! Peng!)

（パン！パン！パン！パン！）

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

みんな仕事があるけど、俺は退屈だ！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

もうハッパや酒、パーティーに飽きた

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

ここはこのブロック、毎日同じ日々

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

指を頭に当てて、やれ

Peng! Peng! Peng! Peng!

パン！パン！パン！パン！

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

みんな仕事があるけど、俺は退屈だ！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

もうハッパや酒、パーティーに飽きた

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

ここはこのブロック、毎日同じ日々

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

指を頭に当てて、やれ

Peng! Peng! Peng! Peng!

パン！パン！パン！パン！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Job /dʒɒb/ A2	noun - 定期雇用の有給職
Langeweile /ˈlɑːŋəˌvaɪlə/ B1	noun - 退屈
Kiffen /ˈkɪfən/ B2	verb - 大麻を吸う
Feiern /ˈfaɪərən/ B1	verb - 祝う
Block /blɒk/ A2	noun - 通りの一区画または近所
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手の五本の指の一つ
Sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - 背もたれと腕がある長い座席
Diät /diˈæt/ B1	noun - 人が自分で制限する特別な食事コース
Kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - 戦うまたは奮闘する
Träume /ˈtraʊmə/ B1	noun - 夢や願望
Welt /vɛlt/ A2	noun - 地球または地球儀、しばしば人間文明を指す