Champion Sound – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marteria, Casper

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

数えてる金じゃない (yeah)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

世界のホテルでもない (no, no)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

遺伝子、歩き方にあるんだ

Mich beweg', wie ich red'

動き方、話し方

Wie ein Champion

チャンピオンみたいに

Ma, wie ein Champion

マーみたいにチャンピオン

Cas, wie ein Champion

キャスみたいにチャンピオン

Yeah, wie ein Champion

Yeah, チャンピオンみたいに

Yeah, wie ein Champion

Yeah, チャンピオンみたいに

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

星を目指して高く撃つ

Weit entfernt, niemand hält mich auf

遠く、誰も俺を止められない

Wie ein Champion

チャンピオンみたいに

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

道中のハードルを乗り越える

Steh' auf, niemand hält mich auf

立ち上がれ、誰も止められない

Wie ein Champion

チャンピオンみたいに

Bin wie ein Champion

チャンピオンみたい

Leb' wie ein Champion

チャンピオンみたいに生きる

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

ここに立つ、チャンピオンみたいに (yeah)

Wenn ich will, fahr' ich Aston Martin

その気になればアストンマーチンに乗る

Wenn ich will, schreib' ich Westernhagen

その気になればヴェスターンハーゲンを書く

Bezieh' Paläste, flieg' nach Aspen

宮殿を所有し、アスペンに飛ぶ

Ein Tritt und selbst das Plexiglas springt

一蹴りでプレキシガラスも砕ける

Marteria, hab' den Namen seit ich 15 bin

Marteria、15の頃からの名前

Seit ich 16 bin, Wayne Gretzky bin

16の頃から、ウェイン・グレツキー

LA-Kings-Logo auf der Daunenjacke

LAキングスのロゴ入りダウンジャケット

Sechs Stanley-Cup-Tickets, klick' auf die Maustaste

スタンレーカップのチケット6枚、マウスクリック

Bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

ここにいるのは、下が狭すぎたから

Die Pros und die Contras sind endlich verschwunden

賛成も反対も、ついに消え去った

Überall, wo ich bin, läuft die Champions-League-Hymne

どこに行っても、チャンピオンズリーグのアンセムが流れる

Bis 2020 hab' ich 100 Länderpunkte

2020年までに100ヶ国制覇

Kann sein, dass das Ende bevor steht

終わりが近いかもしれない

Leb' mein Leben wie Anthony Bourdain

アンソニー・ボーデンのように生きる

Wenn ich will, spiel' ich morgen Ostsee-Stadion

その気になれば、明日バルト海スタジアムでプレイする

Wenn ich geh', dann Legende, LeBron James

去る時は、伝説、レブロン・ジェームズ

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

数えてる金じゃない (yeah)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

世界のホテルでもない (no, no)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

遺伝子、歩き方にあるんだ

Mich beweg', wie ich red'

動き方、話し方

Wie ein Champion

チャンピオンみたいに

Ma, wie ein Champion

マーみたいにチャンピオン

Cas, wie ein Champion

キャスみたいにチャンピオン

Yeah, wie ein Champion

Yeah, チャンピオンみたいに

Yeah, wie ein Champion

Yeah, チャンピオンみたいに

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

星を目指して高く撃つ

Weit entfernt, niemand hält mich auf

遠く、誰も俺を止められない

Wie ein Champion

チャンピオンみたいに

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

道中のハードルを乗り越える

Steh' auf, niemand hält mich auf

立ち上がれ、誰も止められない

Wie ein Champion

チャンピオンみたいに

Bin wie ein Champion

チャンピオンみたい

Leb' wie ein Champion

チャンピオンみたいに生きる

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

ここに立つ、チャンピオンみたいに (yeah)

Yeah, Opener wie bei Coppola

Yeah, コッポラみたいなオープニング

Geh' Slomo mit Entourage

取り巻きとスローモーション

Streicherbegleitmusik

ストリングスの伴奏

Casper der Name seit ich 13 bin

Casper、13の頃からの名前

Als Leichtgewicht im alten Dorf

昔の村の軽量級

Schon ein verdammter Boss wie Walter Frosch

すでにウォルター・フロッシュみたいなボス

Geh' ganz nach vorn, zum Star gebor'n

一番前へ、スターとして生まれてきた

Entweder die Weltauswahl oder mach dich fort

世界選抜か、出て行け

Wembley-Format, Freddy-Spagat

ウェンブリーの格式、フレディの股裂き

Der Manchester-Beckham, Bret Hitman Hart

マンチェスターのベッカム、ブレット・ヒットマン・ハート

Sampras Agassi, Stefanie Graf

サンプラス アガシ、シュテフィ・グラフ

Das Beste vom Besten, Cas und der Ma

最高の組み合わせ、キャスとマー

'87, Becker-Faust

87年、ベッカー・ファウスト

Erster rein, letzter raus

一番乗り、最後に出る

Über mir fliegen Jets hinauf

俺の上をジェット機が飛ぶ

SuperBowl-Halbzeit, Champion-Sound

スーパーボウルのハーフタイム、チャンピオン・サウンド

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

数えてる金じゃない (yeah)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

世界のホテルでもない (no, no)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

遺伝子、歩き方にあるんだ

Mich beweg', wie ich red'

動き方、話し方

Wie ein Champion

チャンピオンみたいに

Ma, wie ein Champion

マーみたいにチャンピオン

Cas, wie ein Champion

キャスみたいにチャンピオン

Yeah, wie ein Champion

Yeah, チャンピオンみたいに

Yeah, wie ein Champion

Yeah, チャンピオンみたいに

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

星を目指して高く撃つ

Weit entfernt, niemand hält mich auf

遠く、誰も俺を止められない

Wie ein Champion

チャンピオンみたいに

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

道中のハードルを乗り越える

Steh' auf, niemand hält mich auf

立ち上がれ、誰も止められない

Wie ein Champion

チャンピオンみたいに

Bin wie ein Champion

チャンピオンみたい

Leb' wie ein Champion

チャンピオンみたいに生きる

Stehe hier wie ein Champion

ここに立つ、チャンピオンみたいに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
champion /ˈtʃæm·pi·ən/ B2	noun - チャンピオン、勝者
red /rɛd/ A2	verb - 走る noun - 赤色 adjective - 赤い
hot /hɒt/ A2	adjective - 暖かい、熱い adjective - 人気のある
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
hotels /hoʊˈtɛlz/ B1	noun - ホテル
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
genes /dʒiːnz/ B2	noun - 遺伝子
art /ɑːt/ A2	noun - 芸術
way /weɪ/ A2	noun - 方法
red /rɛd/ A2	noun - 赤色 adjective - 赤い

主要な文法構造

• Ist nicht im Geld, das ich zähl'

  ➔ 現在形での"nicht"を使った否定と動詞の位置

  ➔ ドイツ語では、"nicht"は動詞の前に置かれて文を否定します。

• Nicht in den Hotels dieser Welt

  ➔ "nicht"を使った前置詞句で場所の否定を表現

  ➔ "in"から始まる前置詞句で場所を含み、その場所について否定を表します。

• Wie ein Champion

  ➔ 「wie」を使った比喩表現でチャンピオンのように例える

  ➔ ドイツ語で"wie"は比喩や比較に使われます。

• Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

  ➔ 命令形の"schieß'"で命令や励ましを表す

  ➔ ドイツ語の命令形は命令や励ましを表現します。

• Leb' wie ein Champion

  ➔ 動詞"leben"（生きる）の母音縮約を伴う命令形または激励表現

  ➔ ドイツ語では、「Leb'」のように動詞の母音を省略するのは強調や詩的効果のためのスタイル選択です。

• Ich bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

  ➔ 理由を表す従属節を導入する"weil"を使用した接続詞

  ➔ ドイツ語で"weil"は従属接続詞で、動詞を節の最後に置きます。