SUBEME LA RADIO REMIX – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Jacob Forever
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
Súbeme /ˈsu.βe.me/ B1	verb - 私のために上げて（「subir」から - 上げる/増やす、＋「me」- 私のために）
radio /ˈra.ðjo/ (Spanish), /ˈreɪdioʊ/ (English) A1	noun - ラジオ放送信号を受信する装置。
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - 太陽からの光と熱。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我による身体的な苦痛や不快感；精神的な苦痛。
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A2	noun - 無色で引火性の液体で、通常は酔わせる作用があり、飲料や溶剤として使われる。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体中に血液を送り出す胸の中の筋肉器官；感情、愛情、精神の中心と見なされる。
Siente /ˈsjen.te/ A2	verb - 感じる（「sentir」から - 感じる）
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - ベース（音楽の最低音域、またはそれを出す楽器）。
heal /hiːl/ B1	verb - 再び健全または健康にする、またはなる；（人の苦しみや問題のある状況を）和らげる。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音を時間的に配置し、統一性と調和を持つ作品を制作する芸術。
run /rʌn/ A1	verb - 歩くよりも速い速度で移動する；作動させる；（「痛みを追い払う」のように）取り除く、散らす。
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌（歌詞のある楽曲）。
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み（怪我や病気によって引き起こされる不快な感覚）。
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 結合する、一緒にする、集める。
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月（地球の自然衛星）。
sol /sol/ A1	noun - 太陽（地球が公転する恒星）。
loved /lʌvd/ A1	verb - 深い愛情を感じた（「love」の過去形）。
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 心に呼び起こす；記憶にとどめる。
miss /mɪs/ A2	verb - （人、動物、物事の）不在や喪失に対して悲しみや憧れを感じる。
life /laɪf/ A1	noun - 個々の人間や動物の存在。

主要な文法構造

• Súbeme la radio

  ➔ 直接目的格代名詞が付加された命令形（スペイン語）

  ➔ これは非公式の肯定命令形動詞（「Súbeme」- 「上げてくれ」）で、その後に直接目的格代名詞「me」（「私に」という意味が込められている）が動詞に付加され、そして「la radio」が直接目的語として続きます。スペイン語では、目的格代名詞は肯定命令形動詞に結合されます。

• Time will heal it but now we feel it

  ➔ 単純未来形と単純現在形の対比

  ➔ この行は、未来に起こると予想される行動を表す**単純未来形**（"will heal"）と、現在進行中または現在の状態を表す**単純現在形**（"feel"）を対比させています。「But now」は即時の現在を強調しています。

• I should have loved you better

  ➔ 完了形助動詞 (Should have + 過去分詞)

  ➔ これは**完了形助動詞**（"should have loved"）の構造で、過去に行われなかった、またはうまく行われなかった行動に対する後悔や批判を表すために使用されます。話し手が異なる行動をする義務または機会があったにもかかわらず、そうしなかったことを意味します。

• It's killing me that you're gone

  ➔ 仮主語 'It' + 現在進行形 + that節名詞句

  ➔ この文では、**仮主語「It」**が使われており、真の主語は**名詞節「that you're gone」**です。「Is killing」は**現在進行形**で、継続的で強烈な感情的影響を強調しています。

• Remember the days when we would blaze

  ➔ 過去の習慣的行動を表す「would」 + 関係節

  ➔ 「Would blaze」は、過去に定期的または習慣的に起こっていた行動を表すために、助動詞**「would」**を使用しています。「used to」に似ています。「When we would blaze」は「the days」を修飾する**関係節**で、時間を特定しています。

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ 「Ir a」+ 不定詞（スペイン語の非公式な未来形 / 意図）

  ➔ これはスペイン語の一般的な構文**「ir a」+不定詞**（「vamos a juntar」）で、差し迫った未来の行動や強い意図を表します。非公式な文脈では、単純未来形と互換的に使用されることがよくあります。

• You gotta know that I miss you

  ➔ 口語表現 'gotta'（'have got to'の短縮形）+ 名詞節

  ➔ 「Gotta」は、必要性や義務を表す**「have got to」**の口語的な短縮形であり、「must」に似ています。「That I miss you」は「know」の直接目的語として機能する**名詞節**で、話し手が知るべき内容を説明しています。

• Make your body turn twist, make your reminisce

  ➔ 使役動詞 'Make' + 原形不定詞

  ➔ この行では、**使役動詞「make」**（"make your body turn twist", "make your reminisce"）が使用され、その後に**原形不定詞**（"to"のない動詞）が続き、主語が他の誰かや何かに特定の行動を起こさせる、または強制することを意味します。

• Yo no te miento / Todavía te espero

  ➔ スペイン語の否定構文と目的格代名詞の配置 + 時を表す副詞

  ➔ スペイン語では、**否定形**は動詞の前に「no」を置くことで作られます。**目的格代名詞**（「te」）は、通常、平叙文では活用形動詞の前に置かれます。「Todavía」は「まだ」を意味する**時を表す副詞**で、継続性を示します。