SUBSTANCE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato
• アルバム: HOLY FVCK

歌詞と翻訳

デミ・ロヴァートの「SUBSTANCE」は、現代社会への鋭い批評と、心の奥底にある感情をストレートに表現した一曲です。この曲を通して、現代的なスラングや、感情を伝える表現、そしてポップ・パンク特有の語彙を学ぶことができます。彼女の音楽的ルーツへの回帰とも言える、エネルギッシュなサウンドと共にご堪能ください。

[日本語]

(自動車のクラクション)

みんな人生、後部座席で満足してるの？

達観の術を極めようとしてる

誰か運転してる？ 誰か気にしてる？

誰か気づいてる？ 何も永遠じゃないって

フー

みんなマジで疲れ果ててるって分かってる

フー

頭がおかしいのは私だけ？ それともみんな狂った？

だから自問自答する、私は

本質を求めてるの、私だけ？

ハイになった

でも孤独と愛の欠如しか残らなかった

棺桶の中で終わりたくない、ウジ虫まみれの頭で

ゴミだらけの体、もううんざり

私は

本質を求めてるの、私だけ？

先週の記憶がない、頭を掻きむしってる

でもみんな何もないかのように振る舞ってる

私たち、墜落してるのかも、みんな笑ってる

時間はただ過ぎていく、なのに何も残らない

フー

みんなマジで疲れ果ててるって分かってる

フー

頭がおかしいのは私だけ？ それともみんな狂った？

だから自問自答する、私は

本質を求めてるの、私だけ？

ハイになった

でも孤独と愛の欠如しか残らなかった

棺桶の中で終わりたくない、ウジ虫まみれの頭で

ゴミだらけの体、もううんざり

私は

本質を求めてるの、私だけ？

♪♪♪

独り言を言ってるの？

誰かそこにいるの？

壁に向かって叫んでる

全然共感できない、共感できない

芝居なんてクソくらえ、古き良き時代はどうした？

リアルを見せて、魔法を見せて

だから自問自答する、私は

本質を求めてるの、私だけ？

ハイになった

でも孤独と愛の欠如しか残らなかった

(終わりたくない、)棺桶の中で

(ウジ虫まみれの)頭で

(ゴミだらけの)体で、(もう)うんざり

私は

本質を求めてるの、私だけ？

イェー、イェー

イェー、イェー、イェー

[英語]

[CAR HONKING]

♪ IS ANYBODY HAPPY WITH LIFE IN THE BACK SEAT ♪

♪ TRYING TO MASTER THE ART OF DETACHING ♪

♪ IS ANYBODY DRIVING IS ANYONE ASKING ♪

♪ IS ANYONE GRASPING THAT NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ I DON’T REMEMBER LAST WEEK GOT MY HEAD SCRATCHING ♪

♪ BUT EVERYONE’S ACTING LIKE NOTHING IS LACKING ♪

♪ THINK WE MIGHT BE CRASHING EVERYONE’S LAUGHING ♪

♪ TIME IS JUST PASSING YET NOTHING LASTS ♪

♪ WHOA ♪

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

♪ WHOA ♪

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪♪♪

♪ AM I TALKING TO MYSELF ♪

♪ IS ANYONE OUT THERE ♪

♪ SCREAMING AT THE WALLS ♪

♪ I CAN’T RELATE AT ALL RELATE AT ALL ♪

♪ FUCK THE THEATRICS, WHAT HAPPENED TO CLASSIC ♪

♪ GIVE ME THE REAL SHIT, GIVE ME THE MAGIC ♪

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ GOT HIGH ♪

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

♪ (DON’T WANNA END UP IN A) CASKET ♪

♪ (HEAD FULL OF) MAGGOTS ♪

♪ (BODY FULL OF) JACK SHIT (I GET IN) ABUNDANCE ♪

♪ AM I ♪

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

主要な語彙

語彙	意味
master /ˈmɑːstər/ B2	verb - 支配する、マスターする
detaching /dɪˈtætʃɪŋ/ B2	verb - 離す、切り離す
grasping /ˈɡræspɪŋ/ B2	verb - 掴む、理解する
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲れ果てた
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 失う、負ける
head /hɛd/ A1	noun - 頭 verb - 指導する、率いる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり verb - 終わる
full /fʊl/ A2	adjective - 満杯の

主要な文法構造

• IS ANYBODY HAPPY

  ➔ 'is'を使った倒置による疑問文。

  ➔ 主語と助動詞' is'の倒置による疑問文。

• I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED

  ➔ 現在形の'we’re' (私たちは)を使って現在の状態を表す。

  ➔ 'we’re'は'we are'の短縮形で、現在の状態を述べるために使われる。

• GOT HIGH

  ➔ 過去形の'got'を使った動詞フレーズで、完了した行動や状態を示す。

  ➔ 'got'は'get'の過去形で、特定の状態、例えば 'high' に経験したり到達したりすることを意味する。

• DON’T WANNA END UP IN A CASKET

  ➔ 'don’t wanna'は'do not want to'の短縮形で、何かをしたくない気持ちを表すために不定詞とともに使われる。

  ➔ 'don’t wanna'は、'do not want to'の短縮形で、何かをしたくないという否定的な願望を表す。

• RELATE AT ALL

  ➔ 'at all'は否定文で程度を強調するために使われ、「全く」または「全然」と訳される。

  ➔ 'at all'は、何かがまったく存在しないことを強調し、特に否定的な文で使われる。

• SCREAMING AT THE WALLS

  ➔ 現在分詞を用いたフレーズで、大声で叫ぶ行為を表し、多くは比喩的に使われる。

  ➔ このフレーズは、聞き入れられない、または絶望的な感情表現を比喩的に示している。