SUBSTANCE

• 歌手: Demi Lovato
• アルバム: HOLY FVCK

歌詞:

[English]

[日本語]

[CAR HONKING]

(自動車のクラクション)

♪ IS ANYBODY HAPPY WITH LIFE IN THE BACK SEAT ♪

みんな人生、後部座席で満足してるの？

♪ TRYING TO MASTER THE ART OF DETACHING ♪

達観の術を極めようとしてる

♪ IS ANYBODY DRIVING IS ANYONE ASKING ♪

誰か運転してる？ 誰か気にしてる？

♪ IS ANYONE GRASPING THAT NOTHING LASTS ♪

誰か気づいてる？ 何も永遠じゃないって

♪ WHOA ♪

フー

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

みんなマジで疲れ果ててるって分かってる

♪ WHOA ♪

フー

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

頭がおかしいのは私だけ？ それともみんな狂った？

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

だから自問自答する、私は

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

本質を求めてるの、私だけ？

♪ GOT HIGH ♪

ハイになった

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

でも孤独と愛の欠如しか残らなかった

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

棺桶の中で終わりたくない、ウジ虫まみれの頭で

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

ゴミだらけの体、もううんざり

♪ AM I ♪

私は

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

本質を求めてるの、私だけ？

♪ I DON’T REMEMBER LAST WEEK GOT MY HEAD SCRATCHING ♪

先週の記憶がない、頭を掻きむしってる

♪ BUT EVERYONE’S ACTING LIKE NOTHING IS LACKING ♪

でもみんな何もないかのように振る舞ってる

♪ THINK WE MIGHT BE CRASHING EVERYONE’S LAUGHING ♪

私たち、墜落してるのかも、みんな笑ってる

♪ TIME IS JUST PASSING YET NOTHING LASTS ♪

時間はただ過ぎていく、なのに何も残らない

♪ WHOA ♪

フー

♪ I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED ♪

みんなマジで疲れ果ててるって分かってる

♪ WHOA ♪

フー

♪ AM I IN MY HEAD OR HAVE WE ALL LOST IT ♪

頭がおかしいのは私だけ？ それともみんな狂った？

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

だから自問自答する、私は

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

本質を求めてるの、私だけ？

♪ GOT HIGH ♪

ハイになった

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

でも孤独と愛の欠如しか残らなかった

♪ DON’T WANNA END UP IN A CASKET, HEAD FULL OF MAGGOTS ♪

棺桶の中で終わりたくない、ウジ虫まみれの頭で

♪ BODY FULL OF JACK SHIT I GET IN ABUNDANCE ♪

ゴミだらけの体、もううんざり

♪ AM I ♪

私は

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

本質を求めてるの、私だけ？

♪♪♪

♪♪♪

♪ AM I TALKING TO MYSELF ♪

独り言を言ってるの？

♪ IS ANYONE OUT THERE ♪

誰かそこにいるの？

♪ SCREAMING AT THE WALLS ♪

壁に向かって叫んでる

♪ I CAN’T RELATE AT ALL RELATE AT ALL ♪

全然共感できない、共感できない

♪ FUCK THE THEATRICS, WHAT HAPPENED TO CLASSIC ♪

芝居なんてクソくらえ、古き良き時代はどうした？

♪ GIVE ME THE REAL SHIT, GIVE ME THE MAGIC ♪

リアルを見せて、魔法を見せて

♪ SO I ASK MYSELF AM I ♪

だから自問自答する、私は

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

本質を求めてるの、私だけ？

♪ GOT HIGH ♪

ハイになった

♪ IT ONLY LEFT ME LONELY AND LOVELESS ♪

でも孤独と愛の欠如しか残らなかった

♪ (DON’T WANNA END UP IN A) CASKET ♪

(終わりたくない、)棺桶の中で

♪ (HEAD FULL OF) MAGGOTS ♪

(ウジ虫まみれの)頭で

♪ (BODY FULL OF) JACK SHIT (I GET IN) ABUNDANCE ♪

(ゴミだらけの)体で、(もう)うんざり

♪ AM I ♪

私は

♪ THE ONLY ONE LOOKING FOR SUBSTANCE ♪

本質を求めてるの、私だけ？

♪ YEAH, YEAH ♪

イェー、イェー

♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪

イェー、イェー、イェー

この曲の語彙:

語彙	意味
master /ˈmɑːstər/ B2	verb - 支配する、マスターする
detaching /dɪˈtætʃɪŋ/ B2	verb - 離す、切り離す
grasping /ˈɡræspɪŋ/ B2	verb - 掴む、理解する
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - 疲れ果てた
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 失う、負ける
head /hɛd/ A1	noun - 頭 verb - 指導する、率いる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり verb - 終わる
full /fʊl/ A2	adjective - 満杯の

文法:

• IS ANYBODY HAPPY

  ➔ 'is'を使った倒置による疑問文。

  ➔ 主語と助動詞' is'の倒置による疑問文。

• I KNOW WE’RE ALL FUCKING EXHAUSTED

  ➔ 現在形の'we’re' (私たちは)を使って現在の状態を表す。

  ➔ 'we’re'は'we are'の短縮形で、現在の状態を述べるために使われる。

• GOT HIGH

  ➔ 過去形の'got'を使った動詞フレーズで、完了した行動や状態を示す。

  ➔ 'got'は'get'の過去形で、特定の状態、例えば 'high' に経験したり到達したりすることを意味する。

• DON’T WANNA END UP IN A CASKET

  ➔ 'don’t wanna'は'do not want to'の短縮形で、何かをしたくない気持ちを表すために不定詞とともに使われる。

  ➔ 'don’t wanna'は、'do not want to'の短縮形で、何かをしたくないという否定的な願望を表す。

• RELATE AT ALL

  ➔ 'at all'は否定文で程度を強調するために使われ、「全く」または「全然」と訳される。

  ➔ 'at all'は、何かがまったく存在しないことを強調し、特に否定的な文で使われる。

• SCREAMING AT THE WALLS

  ➔ 現在分詞を用いたフレーズで、大声で叫ぶ行為を表し、多くは比喩的に使われる。

  ➔ このフレーズは、聞き入れられない、または絶望的な感情表現を比喩的に示している。