Sugar Rush Ride

• 歌手: TOMORROW X TOGETHER

歌詞:

[한국어]

[English]

생각은 곧 숨을 멈췄어

My thoughts immediately came to a halt

When you get back

When you come back

내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져

My promises quickly fall apart in an instant

네겐

To you

“Come a little closer”

"Come a little closer"

넌 속삭여

You whisper

“삼켜버려 the sugar rush”

"Swallow the sugar rush"

밤하늘에 향연

A feast in the night sky

Sweet desire

Sweet desire

꿈에 데려가는

Taking me into dreams

침대맡에 liar

Liar by the bedside

I can feel 거부할 수가 없어

I can feel it, I can't resist

달콤한 그 devilish smile

That sweet, devilish smile

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

You skillfully open my locked door

어떡해 저 별이 보여

What do I do, I see that star

The devil said

The devil said

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

이리 와서 더

Come here and let’s do more

같이 놀자 더

Let’s play together more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Sugar rush-ush-uh

이리 와서 더

Come here and do more

업고 놀자 더

Let's play on my back more

You're so addictive

You're so addictive

내 혈관은 full of sweets

My veins are full of sweets

금지된 선들이 희미하게

The forbidden lines fade softly

사라져 가지

They disappear bit by bit

빈혈 같은 이 daze

This daze feels like anemia

오히려 그게 좋아 난

Actually, I like that

살갗 아래 모든 세포가 더

All my cells beneath the skin grow more sensitive

예민해져 가

Getting sharper

“Come a little closer”

"Come a little closer"

넌 속삭여

You whisper

“삼켜버려 the sugar rush”

"Swallow the sugar rush"

밤하늘에 향연

A feast in the night sky

Sweet desire

Sweet desire

꿈에 데려가는

Taking me into dreams

침대맡에 liar

Liar by the bedside

I can feel 거부할 수가 없어

I can feel it, I can't resist

달콤한 그 devilish smile

That sweet, devilish smile

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

You skillfully open my locked door

어떡해 저 별이 보여

What do I do, I see that star

The devil said

The devil said

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

이리 와서 더

Come here and do more

같이 놀자 더

Let’s play together more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Sugar rush-ush-uh

이리 와서 더

Come here and do more

업고 놀자 더

Let's play on my back more

나빠 넌 liar

You’re so bad, liar

내게 너 뭘 한 거야 sugar

What did you do to me, sugar

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

나쁜 건 나야

I’m the bad one

알아 못된 desire sugar

You know, that wicked desire, sugar

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

Gimme gimme more

나빠 넌 liar

You’re the bad one, liar

내게 너 뭘 한 거야 sugar

What did you do to me, sugar

文法:

• You can feel 거부할 수가 없어

  ➔ Modal verb 'can' to express ability or possibility

  ➔ 'Can' indicates the ability to feel or perceive something

• 넌 속삭여 ‘Come a little closer’

  ➔ Imperative verb phrase for giving a command or suggestion

  ➔ The phrase uses the imperative mood to suggest or invite someone to approach

• 넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

  ➔ Adverb '능숙히' (skilfully) modifying the verb '열다' (to open)

  ➔ '능숙히' is an adverb meaning 'skilfully' or 'expertly', describing how the action is performed

• Gimme gimme more

  ➔ Imperative-like expression formed by inflecting 'give me' to sound casual and repetitive

  ➔ 'Gimme' is an informal contraction of 'give me', used here to express a casual demand or desire

• 밤하늘에 향연

  ➔ Noun phrase '밤하늘에 향연' (feast in the night sky), using the preposition '에' to indicate location

  ➔ '에' is a particle indicating location or direction where the feast (향연) takes place in the night sky

• 내 혈관은 full of sweets

  ➔ Use of 'full of' to describe being completely filled with something

  ➔ 'Full of' indicates that the veins (혈관) are completely filled with sweets, metaphorically expressing craving or addiction

• 나빠 넌 liar

  ➔ Simple declarative sentence with an adjective '나빠' (bad) and noun 'liar'

  ➔ '나빠' is an adjective meaning 'bad' or 'naughty', used here to describe the person as a 'liar'