Tabaahi – languages.kn/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vishal Mishra
• アルバム: Toxic

歌詞と翻訳

Vishal Mishraの情熱的な歌声が響くこの曲で、感情豊かなヒンディー語を学んでみませんか？絶望や喪失感を表現するドラマチックな語彙や、心を揺さぶる表現が満載の特別な一曲です。

[日本語]

破滅、破滅

すべてのルールを壊して

間違いは、もう放っておいて

君が腕の中にいて、周りはすべてが崩壊していく

破滅、破滅、破滅、破滅、破滅

破滅、破滅、破滅、破滅、破滅

...

この波も、この風も、いつ吹くか誰が知ろう？

魂に、どうして縛り付けられる必要があるの？

世間の常識から、今日こそ解き放たれて

破滅、破滅、破滅、破滅、破滅

破滅、破滅、破滅、破滅, 破滅

...

呼吸の熱で、僕を剥き出しにして

鼓動のたびに、二人とも灰になって消えたい

善も悪も、砂の上に書かれた証

破滅、破滅、破滅、破滅、破滅

破滅、破滅、破滅、破滅、破滅

...

(破滅)

(破滅、破滅)

(破滅、破滅)

...

[languages.kn]

तबाही, तबाही

तोड़ो सारे उसूलों को

छोड़ो, जाने दो भूलों को

तू हो बाँहों में और हर जगह तबाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

ये लहर, ये हवा कब चली पूछ के?

रूह पे क्यूँ भला हों कोई बंदिशें?

दुनिया के दस्तूर से आज ले रिहाई

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

तू मुझे छील दे साँस की आग से

हर धड़क पे दोनों हों फ़ना राख से

हर ग़लत-सही रेत पे लिखी गवाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

तबाही, तबाही, तबाही, तबाही, तबाही

(तबाही)

(तबाही, तबाही)

(तबाही, तबाही)

主要な語彙

語彙	意味
तबाही tabaahi B2	noun - 破壊, 破滅
उसूल usool B2	noun - 原則, 規則
लहर lahar A2	noun - 波
रूह rooh C1	noun - 魂
बंदिशें bandishein B2	noun - 制限, 束縛
दस्तूर dastoor C1	noun - 習慣, 慣例
रिहाई rihaai B2	noun - 解放, 自由
धड़क dhadak B1	noun - 鼓動
फ़ना fanaa C2	verb - 滅びる, 消滅する
गवाही gavaahi B2	noun - 証言, 証人

主要な文法構造

• तोड़ो सारे उसूलों को

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「तोड़」に接尾辞「-ओ」が付き、命令形を表しています。

• तू हो बाँहों में

  ➔ 仮定法・接続法（願望）

  ➔ 「हो」が使われ、望ましい状態や条件を表しています。「君が腕の中にいるなら」。

• ये लहर, ये हवा कब चली पूछ के?

  ➔ 疑問文

  ➔ 「कब」（いつ）を使うことで、自然の予測不可能性を問う疑問文になっています。

• रूह पे क्यूँ भला हों कोई बंदिशें?

  ➔ 「क्यूँ」を使った修辞的疑問

  ➔ 「क्यूँ」（なぜ）が使われ、魂に「बंदिशें」（束縛）があることの論理を問いかけています。

• दुनिया के दस्तूर से आज ले रिहाई

  ➔ 命令形・勧誘

  ➔ 「ले」（取る）が勧誘的な意味で使われ、世俗の慣習からの「रिहाई」（解放）を促しています。

• तू मुझे छील दे साँस की आग से

  ➔ 使役的な命令形構造

  ➔ 動詞「छील दे」（剥ぎ取る）が「मुझे」（私）に作用し、「साँस की आग」（呼吸の炎）を手段として用いています。

• हर धड़क पे दोनों हों फ़ना राख से

  ➔ 接続法・条件付き願望

  ➔ 「हों」（だろう／であるべき）を使うことで、灰となって「फ़ना」（滅びる／消滅する）という共有の運命を暗示しています。

• हर ग़लत-सही रेत पे लिखी गवाही

  ➔ 受動的な分詞構文

  ➔ 「लिखी」（書かれた）が過去分詞として「गवाही」（証言）を修飾し、受動的な描写を生み出しています。