Take Off – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Take Off (The 1st Mini Album)

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

Ignition sequence starts.

イグニッションシーケンス、スタート。

Six, five, four, three, two, one.

6、5、4、3、2、1。

飞翔 (Fēixiáng)

飛翔

Yeah 城市的雨在哽咽

Yeah 街の雨が声を詰まらせる

霓虹的光在明灭

ネオンの光が点滅する

街灯照耀着天行者的背影

街灯が照らす天を行く者の背中

迷样般的羽毛凌空盘旋不去

謎めいた羽根が空を舞うように旋回する

像传说 信者恒信 hey

伝説のように 信じる者は常に信じる hey

我发现不明飞行物体

不明飛行物体を見つけた

许多人凝视天空

多くの人が空を見つめる

却又当作什么也没发生

でも何事もなかったかのように振る舞う

Yeah yeah 有股烟硝的气息

Yeah yeah 硝煙の匂いがする

为何我听见心跳读秒的声音

どうして心臓が秒を刻む音が聞こえるんだろう

彷佛发射台已准备好

まるで発射台が準備できたかのように

大地颤抖按下钮

大地が震え ボタンを押す

风切在狂啸

風が狂ったようにうなりを上げる

Yeah 如果纪录上从未被记载

Yeah もし記録に残されていなかったとしても

Don't be sad with it

Don't be sad with it

你的自由就无法犯规

君の自由はルール違反にならない

像神秘的不存在的信号

神秘的で存在しない信号のように

在雷达上划过一道燃烧

レーダー上に燃える軌跡を描く

Can I be honest

Can I be honest

I so hate to be controlled

I so hate to be controlled

Oh no no no

Oh no no no

飞行守则唯一条款

飛行規則の唯一の条項は

就是忘记所有条款

すべての条項を忘れること

要爬升或者旋转

上昇するか、あるいは旋回するか

只相信自由意志的罗盘

自由意志の羅針盤だけを信じる

无翼而飞 I'm ready for take off take off

翼なくして飛ぶ I'm ready for take off take off

朝向天外之外 take off

天の外のその先へ take off

无翼而飞 I'm ready for take off take off

翼なくして飛ぶ I'm ready for take off take off

朝向天外之外 take off

天の外のその先へ take off

叱咤是你有生的野性

奮い立つのは君に生まれた野性

你有抗拒重力的野心

君は重力に逆らう野望を抱く

你是例外般的存在

君は例外的な存在

So baby 朝向天外之外

So baby 天の外のその先へ

Take off yeah

Take off yeah

Oh oh 谁能驯服我飞上云霄

Oh oh 誰が私を飼いならし、雲の彼方へ飛ばせるだろうか

Oh oh 无翼而飞

Oh oh 翼なくして飛ぶ

I'm ready for take off

I'm ready for take off

无翼而飞 I'm ready for take off take off

翼なくして飛ぶ I'm ready for take off take off

朝向天外之外 take off

天の外のその先へ take off

无翼而飞 I'm ready for take off take off

翼なくして飛ぶ I'm ready for take off take off

朝向天外之外 take off

天の外のその先へ take off

叱咤是你有生的野性

奮い立つのは君に生まれた野性

你有抗拒重力的野心

君は重力に逆らう野望を抱く

你是例外般的存在

君は例外的な存在

So baby 朝向天外之外

So baby 天の外のその先へ

Take off

Take off

Oh 俯瞰着地球

Oh 地球を見下ろす

再征服身后宇宙

そして背後の宇宙を征服する

倒数的节拍

カウントダウンのリズム

向平凡 say goodbye

平凡にさよならを告げ

朝向深邃的未来我们飞走

深い未来へと僕らは飛び立つ

无翼而飞 I'm ready for take off take off

翼なくして飛ぶ I'm ready for take off take off

朝向天外之外 take off

天の外のその先へ take off

无翼而飞 I'm ready for take off take off

翼なくして飛ぶ I'm ready for take off take off

朝向天外之外 take off

天の外のその先へ take off

叱咤是你有生的野性

奮い立つのは君に生まれた野性

你有抗拒重力的野心

君は重力に逆らう野望を抱く

你是例外般的存在

君は例外的な存在

So baby 朝向天外之外

So baby 天の外のその先へ

Take off take off

Take off take off

Come on 朝向天外之外 take off take off

Come on 天の外のその先へ take off take off

带着你所有的美好

君の全ての素晴らしいものを携えて

Come on 朝向天外之外 take off take off

Come on 天の外のその先へ take off take off

带着你所有的美好

君の全ての素晴らしいものを携えて

Oh oh 谁能驯服我飞上云霄

Oh oh 誰が私を飼いならし、雲の彼方へ飛ばせるだろうか

Oh oh 无翼而飞

Oh oh 翼なくして飛ぶ

Take take off

Take take off

飞翔

飛翔

主要な語彙

語彙	意味
飞翔 fēixiáng B1	verb - 飛翔する (ひしょうする) noun - 飛翔 (ひしょう)
霓虹 níhóng B1	noun - ネオン (neon)
背影 bèiyǐng B1	noun - 後ろ姿 (うしろすがた)
盘旋 pánxuán B1	verb - 旋回する (せんかいする), 舞う (まう)
传说 chuánshuō B1	noun - 伝説 (でんせつ) verb - 伝えられる (つたえられる)
凝视 níngshì B2	verb - 凝視する (ぎょうしする)
心跳 xīntiào A2	noun - 心拍 (しんぱく), 鼓動 (こどう) verb - 心臓が拍動する
自由 zìyóu B1	noun - 自由 (じゆう) adjective - 自由な (じゆうな)
神秘 shénmì B1	adjective - 神秘的 (しんぴてき)
控制 kòngzhì B1	verb - 制御する (せいぎょする), コントロールする noun - 制御 (せいぎょ), コントロール
罗盘 luópán B2	noun - 羅盤 (らばん), 方位磁石 (ほういじしゃく)
无翼 wúyì B2	adjective - 無翼 (むよく)
野性 yěxìng B2	noun - 野性 (やせい)
野心 yěxīn B2	noun - 野心 (やしん)
例外 lìwài B1	noun - 例外 (れいがい) verb - 例外である (れいがいである)
征服 zhēngfú B2	verb - 征服する (せいふくする)
宇宙 yǔzhòu B1	noun - 宇宙 (うちゅう)
深邃 shēnsuì C1	adjective - 深邃な (しんすいな), 奥深い (おくぶかい)
驯服 xúnfú B2	verb - 馴服する (じゅんぷくする), 飼いならす (かいならす)
美好 měihǎo B1	adjective - 美しい (うつくしい), 素晴らしい (すばらしい)

主要な文法構造

• 城市的雨在哽咽

  ➔ 継続中の動作を表す「在 (zài)」

  ➔ 助詞「在 (zài)」は、動詞の前に置いて、現在進行中の動作や状態を表します。英語の「-ing」形に似ています。ここでは、「雨在哽咽」は「雨がむせび泣いている」という意味です。

• 街灯照耀着天行者的背影

  ➔ 継続状態や動作の様態を表す「着 (zhe)」

  ➔ 助詞「着 (zhe)」は動詞の後ろに付き、動作が進行中であること、またはその動作の結果として生じた状態が持続していることを示します。動作の継続性や持続状態を強調します。ここでは、「照耀着」は「照らしている」または「継続して輝いている」という意味です。

• 迷样般的羽毛凌空盘旋不去

  ➔ 比喩表現「像...般 (xiàng...bān)」または「似的 (shìde)」

  ➔ 「像...般 (xiàng...bān)」(または「像...似的 (xiàng...shìde)」)という構造は、「～のようだ」「まるで～のように」という意味で、比較を表すのに使われます。二つのものの類似点を描きます。ここでは、「迷样般的羽毛」は「謎めいた羽根」という意味です。

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ 対比や予期せぬ展開を表す「却又 (què yòu)」

  ➔ 「却又 (què yòu)」は、対比や予期せぬ結果を示す接続詞です。「却 (què)」は「しかし」「だが」を意味し、「又 (yòu)」は「また」「さらに」という意味を加え、しばしば矛盾するさらなる行動や状態を示唆します。「～だがまた～だ」「～だがやはり～だ」という意味合いで使われます。この文には、「当作 (dàngzuò)」(～と見なす、～として扱う)と、「什么也没 (shénme yě méi)」(何も～ない、という一般的な否定形)も含まれています。

• 如果纪录上从未被记载 你的自由就无法犯规

  ➔ 条件文「如果...就... (rúguǒ... jiù...)」

  ➔ 「如果...就... (rúguǒ... jiù...)」という構造は、「もし～ならば、…だ」という意味の条件文を形成するのに使われます。「如果」が条件を導入し、「就」がその結果を導入します。この文には、受動態の標識「被 (bèi)」(～された)と、「无法 (wúfǎ)」(～できない、不可能である)も使われています。

• 像神秘的不存在的信号

  ➔ 助詞「的 (de)」を用いた複雑な名詞修飾

  ➔ 助詞「的 (de)」は、修飾語（形容詞、句、節）とそれが修飾する名詞を結びつけます。複数の形容詞や句が名詞を修飾する場合、それらは通常、「的」の前に特定の順序で配置され、記述的な連鎖を形成します。ここでは、「神秘的」(神秘的な)と「不存在的」(存在しない)が両方とも「信号」(信号)を修飾しています。

• 无翼而飞

  ➔ 「～なくして～」を意味する「无...而... (wú... ér...)」の構造

  ➔ これは簡潔で、しばしば文学的な表現です。「无 (wú)」は「～がない」「～を欠く」を意味し、「而 (ér)」は二つの節をつなぐ接続詞として機能し、しばしば「～なのに」「～だが」といった逆接や同時進行の意味合いを含みます。ここでは、「无翼而飞」は文字通り「翼がないのに飛ぶ」という意味で、不可能な、あるいは並外れた偉業を表します。

• 朝向天外之外 take off

  ➔ 方向を表す「朝向 (cháoxiàng)」と「～の向こう」を表す「之外 (zhīwài)」

  ➔ 「朝向 (cháoxiàng)」は「～に向かって」「～に面して」と方向を示します。「之外 (zhīwài)」は「～の外」「～の向こう」「～以外に」という意味です。合わせて「朝向...之外」は、特定の境界を越えた何かへ向かうことを示唆し、超越性を強調します。ここでは、「天外之外」は文字通り「空のさらに外へ」という意味で、極端な距離や未知の領域を暗示します。

• 你是例外般的存在

  ➔ 存在の性質や種類を説明する「是...的存在 (shì... de cúnzài)」

  ➔ 「是...的存在 (shì... de cúnzài)」という構造は、人や物の存在の性質や種類を説明するのに使われます。「是 (shì)」は「～である」という意味で、「存在 (cúnzài)」は「存在」を意味します。「是」と「的存在」の間のフレーズは、形容詞または記述的な句として機能します。ここでは、「例外般的存在」は「例外のような存在」という意味です。

• 谁能驯服我飞上云霄

  ➔ 修辞疑問文「誰能 (shéi néng)」

  ➔ 「誰能 (shéi néng)」は「誰が～できるか」という意味です。この文脈では、修辞疑問文として機能し、「誰も～できない」「誰にとっても不可能だ」という含意を持ちます。自身の無敵さや飼いならせない性質を強く主張するものです。「飛上 (fēi shàng)」は「～に飛び上がる」という意味です。