Talk Is Cheap – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chet Faker
• アルバム: Built On Glass

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Oh so, your weak rhyme

だから、君の弱い韻

You doubt I'll bother reading into it

僕はそれを読む気がないと疑うだろう

I'll probably won't

多分読まないだろう

Left to my own devices

自分の思うままに

But that's the difference in our opinions

でもそれが僕たちの意見の違い

You're a mouthful

君は言葉に詰まる

That amounts for another week on my own

それが一週間分、僕一人の時間になる

Now I'm a novel made resourceful

今、僕は工夫を凝らした小説のようだ

I start a chain with my thought

考えから連鎖を始める

Talk is cheap, my darling

話は安いものだ、愛しい人

When you're feeling right at home

家にいるときは気分がいいとき

I wanna make you move with confidence

君を自信を持って動かしたい

I wanna be with you alone

君と二人きりでいたい

Said help me help you start it

始めるのを手伝ってと頼んだ

You're too comfortable to know

君は居心地良さに慣れすぎている

Throwing out those words

その言葉を投げ出す

No, you gotta feel it on your own

いや、自分で感じなきゃいけない

...

...

Cold pain

冷たい痛み

I cannot sustain it

耐えられない

That's what I'm thinking

それが僕の考えだ

Not what I'm drinking

飲んでいるのではなく

I hold up my ways

自分のやり方を守る

These thoughts are pervasive

その考えは蔓延している

It's not a statement

それは宣言じゃない

But peace can be evasive

でも平和は掴みどころがないことも

You're a mouthful

君は言葉に詰まる

That amounts for another week on my own

それが一週間分、僕一人の時間になる

Now I'm a novel made resourceful

今、僕は工夫を凝らした小説のようだ

I start a chain with my thought

考えから連鎖を始める

Talk is cheap, my darling

話は安いものだ、愛しい人

When you're feeling right at home

家にいるときは気分がいいとき

I wanna make you move with confidence

君を自信を持って動かしたい

I wanna be with you alone

君と二人きりでいたい

Said help me help you start it

始めるのを手伝ってと頼んだ

You're too comfortable to know

君は居心地良さに慣れすぎている

Throwing out those words

その言葉を投げ出す

No, you gotta feel it on your own

いや、自分で感じなきゃいけない

Talk is cheap, my darling

話は安いものだ、愛しい人

When you're feeling right at home

家にいるときは気分がいいとき

I wanna make you move with confidence

君を自信を持って動かしたい

I wanna be with you alone

君と二人きりでいたい

Said help me help you start it

始めるのを手伝ってと頼んだ

You're too comfortable to know

君は居心地良さに慣れすぎている

Throwing out those words

その言葉を投げ出す

No, you gotta feel it on your own

いや、自分で感じなきゃいけない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韻 verb - 韻を踏む
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 気にする noun - 面倒
left /left/ A1	verb - 去る
difference /ˈdɪfrəns/ A2	noun - 違い
mouthful /ˈmaʊθfʊl/ B2	noun - 一口 noun - 発音するのが難しい単語またはステートメント。
novel /ˈnɒvəl/ B2	noun - 小説 adjective - 斬新な
resourceful /rɪˈsɔːsfʊl/ C1	adjective - 機転の利く
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 安い
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
comfortable /ˈkʌmfətəbl/ A2	adjective - 快適な
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
sustain /səˈsteɪn/ B2	verb - 持続する
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える noun - 思考
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
pervasive /pərˈveɪsɪv/ C1	adjective - 広範囲に広がる
peace /piːs/ A2	noun - 平和
evasive /ɪˈveɪsɪv/ B2	adjective - 回避的な

主要な文法構造

• You doubt I'll bother reading into it

  ➔ 未来形 (will) の短縮形 'll

  ➔ 未来形を使い、短縮形の "'ll" で未来の出来事の予測や信条を表しています。 "I'll bother" は "私は気にします" を意味します。

• Left to my own devices

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されています。慣用句です。

  ➔ "Left" は "leave" の過去分詞で、話者の状態を表す形容詞として機能します。"Left to my own devices" は、一人で好きなようにすることを意味するイディオムです。

• That amounts for another week on my own

  ➔ 句動詞 'amounts for' と前置詞 'on'

  ➔ "Amounts for" は結果として〜になる、合計〜になるという意味です。このフレーズは、誰かの行動や言葉が、話者が一人で過ごすもう1週間に貢献していることを示唆しています。"on" という言葉は、それが "on my own" (自分自身で) 費やされたことを示しています。

• I wanna make you move with confidence

  ➔ 口語的な短縮形 'wanna' (want to) + 不定詞 'make' + 原形不定詞 'move'

  ➔ "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。 "Make you move" は使役動詞 "make" を使用しており、その後に動詞 "move" の基本形（原形不定詞）が続きます。

• Said help me help you start it

  ➔ 命令形動詞 'help' が連続して2回使用されています。省略された構造です。

  ➔ これは、"Help me to help you start it." を短く、よりインパクトのある言い方です。 最初の 'help' は相手に向けられた命令であり、2番目の 'help' は話者の行動を示す不定詞句の一部です。

• You're too comfortable to know

  ➔ 形容詞 'too' + 形容詞 'comfortable' + 目的の不定詞 'to know'

  ➔ "too + 形容詞 + to + 動詞" の構造を使用すると、誰かが特定の状態に過度に陥り、何かを理解できなくなることを示します。 不定詞句は、快適すぎる状態の結果を説明しています。

• Throwing out those words

  ➔ 現在分詞が動名詞として使用されています。省略された構造です。

  ➔ "throwing" は進行形のように見えますが、ここでは言葉を捨てるという *行動* を示す名詞（動名詞）として機能します。主語は省略されています。主語は誰か、おそらく "あなた" であると推測できます。完全なフレーズは次のようになります。 *あなたは* それらの言葉を捨てています。