バイリンガル表示:

オフ Tiếng Việt 中文日本語 Español Français 한국어 English

Fecha essa porta この扉を閉めて 00:03

Sem olhar p'ra trás 振り返らずに 00:06

Abraça o medo e deixa-te levar 恐怖を抱きしめて、流されてみて 00:09

Espera que o tempo há de curar 時間が癒してくれるのを待とう 00:15

Quem por ti não chora 君のために泣かない人は 00:21

Não merece ver-te chorar 君が泣くところを見るに値しない 00:24

Limpa o teu rosto e sai 顔を洗って出て行こう 00:29

Não tens nada a perder 失うものは何もない 00:34

É nos teus medos que vais compreender 怖さの中で理解できるだろう 00:40

Não é tarde demais, oh, não 遅すぎることはない、ああ、そうだ 00:53

Não é tarde demais 遅すぎることはない 00:59

Não é tarde demais, oh, não 遅すぎることはない、ああ、そうだ 01:05

Não é tarde demais 遅すぎることはない 01:12

Parece que a lua まるで月が 01:20

Se esconde nas nuvens 雲に隠れているみたい 01:21

Com medo daquilo que me quer dizer 僕に伝えようとすることを怖がっている 01:23

Como se antes tivesse falado contigo まるで以前君と話したみたいに 01:27

E guardado um segredo 秘密を隠している 01:31

Desde quando é que tens medo? いつから怖くなったの？ 01:34

Desde quando a nossa paz virou tréguas? いつから私たちの平和が終わってしまったの？ 01:37

Desde quando o nosso amor tem regras, yeah いつから私たちの愛にルールができたの、yeah 01:40

Não sinto que a nossa última dança 最後のダンスがそんな気がしない 01:45

Seja agora amor 今こそ愛だったはずなのに 01:47

O fim não tem este sabor 終わりにはこの味はない 01:48

Ou tem? それとも？ 01:52

E sou eu quem não aceita que um dia 一度も拒否できないのは僕だ 01:54

Nem saudades temos um do outro お互いに恋しさもないはずなのに 01:56

Que o teu abraço encaixa noutro ombro 君の抱擁が別の肩に収まることを 01:59

Que eu vou esquecer-te um dia ao ponto いつか君を忘れるくらいに 02:02

Em que tu és só memória de mais um amor louco ただの恋愛だったと思い出になる日まで 02:04

Não é tarde demais, oh, não 遅すぎることはない、ああ、そうだ 02:10

Não é tarde demais 遅すぎることはない 02:16

Não é tarde demais, oh, não 遅すぎることはない、ああ、そうだ 02:22

Não é tarde demais 遅すぎることはない 02:28

Limpa o teu rosto e sai 顔を洗って出て行こう 02:38

Não tens nada a perder 失うものは何もない 02:44

É nos teus medos que vais compreender 恐怖の中で理解できるだろう 02:50

Não é tarde demais, oh, não 遅すぎることはない、ああ、そうだ 02:59

Não é tarde demais 遅すぎることはない 03:05

Não é tarde demais (não é tarde demais, oh, não) 遅すぎることはない（遅すぎることはない、ああ、そうだ） 03:12

Não é tarde demais 遅すぎることはない 03:18

03:24

Tarde Demais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

歌手

Kasha, Beatriz Rosário

再生回数

698,859

言語

ポルトガル語

この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Fecha essa porta

この扉を閉めて

Sem olhar p'ra trás

振り返らずに

Abraça o medo e deixa-te levar

恐怖を抱きしめて、流されてみて

Espera que o tempo há de curar

時間が癒してくれるのを待とう

Quem por ti não chora

君のために泣かない人は

Não merece ver-te chorar

君が泣くところを見るに値しない

Limpa o teu rosto e sai

顔を洗って出て行こう

Não tens nada a perder

失うものは何もない

É nos teus medos que vais compreender

怖さの中で理解できるだろう

Não é tarde demais, oh, não

遅すぎることはない、ああ、そうだ

Não é tarde demais

遅すぎることはない

Não é tarde demais, oh, não

遅すぎることはない、ああ、そうだ

Não é tarde demais

遅すぎることはない

Parece que a lua

まるで月が

Se esconde nas nuvens

雲に隠れているみたい

Com medo daquilo que me quer dizer

僕に伝えようとすることを怖がっている

Como se antes tivesse falado contigo

まるで以前君と話したみたいに

E guardado um segredo

秘密を隠している

Desde quando é que tens medo?

いつから怖くなったの？

Desde quando a nossa paz virou tréguas?

いつから私たちの平和が終わってしまったの？

Desde quando o nosso amor tem regras, yeah

いつから私たちの愛にルールができたの、yeah

Não sinto que a nossa última dança

最後のダンスがそんな気がしない

Seja agora amor

今こそ愛だったはずなのに

O fim não tem este sabor

終わりにはこの味はない

Ou tem?

それとも？

E sou eu quem não aceita que um dia

一度も拒否できないのは僕だ

Nem saudades temos um do outro

お互いに恋しさもないはずなのに

Que o teu abraço encaixa noutro ombro

君の抱擁が別の肩に収まることを

Que eu vou esquecer-te um dia ao ponto

いつか君を忘れるくらいに

Em que tu és só memória de mais um amor louco

ただの恋愛だったと思い出になる日まで

Não é tarde demais, oh, não

遅すぎることはない、ああ、そうだ

Não é tarde demais

遅すぎることはない

Não é tarde demais, oh, não

遅すぎることはない、ああ、そうだ

Não é tarde demais

遅すぎることはない

Limpa o teu rosto e sai

顔を洗って出て行こう

Não tens nada a perder

失うものは何もない

É nos teus medos que vais compreender

恐怖の中で理解できるだろう

Não é tarde demais, oh, não

遅すぎることはない、ああ、そうだ

Não é tarde demais

遅すぎることはない

Não é tarde demais (não é tarde demais, oh, não)

遅すぎることはない（遅すぎることはない、ああ、そうだ）

Não é tarde demais

遅すぎることはない

...

主要な語彙

練習を始める

語彙	意味
porta /ˈpɔrtɐ/ A1	noun - ドア
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 泣く
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - 味
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - 抱擁
dizer /dizeʁ/ B1	verb - 言う
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - 理解する
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - 秘密
paz /paz/ B2	noun - 平和
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - 愛
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - 最後の
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B2	verb - 忘れる
memória /meˈmɔɾiɐ/ C1	noun - 記憶
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ C1	noun - 休戦

主要な文法構造

Fecha essa porta

➔ 命令形 (しゅくだいをしなさい).

➔ 動詞「fecha」は**命令形**であり、命令や指示を伝えるために使われる。
Sem olhar p'ra trás

➔ 方法を示す前置詞句で、「para」の省略形。

➔ 何かを**振り返らずに**することを表している前置詞句で、「para」を省略している。
Abreça o medo e deixa-te levar

➔ 命令形で、反身代名詞（deixa-te）を使い、自分自身を巻き込む行為を示す。

➔ 動詞は**命令形**で、「deixa-te」は反身代名詞の形で、「自分を～させる」という意味。
Não é tarde demais

➔ 否定の現在形で、「não é」 + 形容詞句（'tarde demais'）を使用。

➔ この構造は、「今の時点で**遅すぎない**と**断言**するために使われる。
Limpa o teu rosto e sai

➔ 命令形で、「Limpa」と「sai」の二つの動詞が連結している。

➔ 命令形で、「清掃して」「出て行きなさい」の指示。
Vai entender

➔ 未来形の「ir」 + 動詞の原形「entender」で、未来の意図や理解を表す。

➔ 将来形の「ir」 + 不定詞「entender」で、「理解するだろう」を表す。