Te Felicito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gerardo Coronel "El Jerry"

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Que ya no sientes

もう感じていない

En la panza, mariposas

お腹の中の蝶々は

Que le has perdido el gusto

もう愛す気持ちを失った

A besarme la boca

キスするのが好きだったのに

Que ya nada es igual

何も以前と同じじゃない

No te hago suspirar

あなたはため息をつかなくなった

Y estás pensando

あなたは考えている

Si te quedas o te vas

残るかそれとも去るかを

Que le echaste un montón de ganas a la relación

あなたは関係に一生懸命努力した

Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

私を泣かせたのは決してあなたの意図じゃなかったと信じさせて

Que no eres tú, soy yo

あなたじゃなくて、私のせいだ

Que ya no hay solución

もう解決策はない

Que no te juzgue si se te acabó el amor

愛がなくなったなら私を裁かないで

Te felicito

おめでとう

Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

美しい愛に向かって「くたばれ」なんて言った

A tu disposición, puse mi corazón

心を捧げたのに

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

今日それを粉々に渡してしまった

Te felicito

おめでとう

No le fallaste al que juró que no eras buena

あなたは約束した人に裏切らなかった

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

もうやることはない、みんな話すだろう

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

私が他人の話題になる番だ

Te felicito

おめでとう

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

純粋に愛してくれた人を泣かせた

Te felicito

おめでとう

Mandaste chingar su madre a un amor bien bonito

美しい愛に向かって「くたばれ」と言った

A tu disposición, puse mi corazón

心を捧げたのに

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

今日それを粉々に渡してしまった

Te felicito

おめでとう

No le fallaste al que juró que no eras buena

約束した人に裏切らなかった

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

もうやることはない、みんな話すだろう

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

私が他人の話題になる番だ

Te felicito

おめでとう

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

純粋に愛してくれた人を泣かせた

主要な語彙

語彙	意味
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - 感じる
mariposas /maɾiˈposa/ A1	noun - 蝶
besarme /beˈsaɾme/ A2	verb - 私にキスする
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - 関係
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - 意図
solución /so.luˈsjon/ B2	noun - 解決策
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
felicito /feliˈsito/ A2	verb - おめでとう
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
pedacitos /peðaˈsitos/ A2	noun - 小片
gente /ˈxente/ A1	noun - 人々
pláticas /ˈplatikas/ B1	noun - 会話
quería /keˈɾia/ A2	verb - 欲しかった
fallaste /faˈʝaste/ B1	verb - 失敗した
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 誓う

主要な文法構造

• Que ya no sientes en la panza, mariposas

  ➔ 仮定法（暗黙的）。「que」は疑念や、報告された感情・思考の陳述を意味します。

  ➔ 「que」の使用は、彼女が*もはや*感じなくなったことを説明する従属節を導入します。明示的な仮定法ではありませんが、記述された感情は、事実ではない、主観的な経験を示唆しています。

• Que le has perdido el gusto a besarme la boca

  ➔ 現在完了形：「haber」＋過去分詞（has perdido）。間接目的語代名詞「le」。

  ➔ 「Le has perdido el gusto」は「あなたはそれに味を失った」と訳され、「le」はキス行為を指します。現在完了は、この味の喪失が現在まで発生したことを強調します。

• Si te quedas o te vas

  ➔ 「si」（もし）で導入される条件節の後に、現在形の動詞が続きます。「o」を使用した選択肢の質問。

  ➔ これは疑念を表しています。「もしあなたがとどまるか、去るか」。この構造は、彼女の決定に対する不確実性を示唆しています。

• Que le echaste un montón de ganas a la relación

  ➔ 慣用句「echarle ganas」（何かに努力すること）。過去形（echaste）。

  ➔ 「Echarle ganas」は、何かに努力と熱意を注ぐという意味の一般的な表現です。点過去「echaste」は、その努力が過去に行われたことを強調しています。

• Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

  ➔ 「que」の後に続く仮定法は、疑念/意見を示します：「hacerme llorar jamás fue tu intención」。「jamás」（決して）の使用。

  ➔ 「Que te crea...」というフレーズは、彼女が彼に、彼を泣かせることは決して彼女の意図ではなかったと*信じて*ほしいことを意味します。仮定法は、願い、疑念、または不確実性を表す節でよく使用されます。

• Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

  ➔ 下品な表現：「mandar a chingar su madre」（「何かを台無しにする」ための非常に強く下品な言い方。文字通りには「誰かに母親をファックさせるために送る」）。過去形（mandaste）。

  ➔ これは、極度の怒りや失望を表現するために使用される非常に不快な表現です。これが丁寧な会話に適していないことを理解することが重要です。

• A tu disposición, puse mi corazón

  ➔ 過去形（puse）。前置詞句「a tu disposición」（あなたの自由に）。

  ➔ 「A tu disposición」は、誰かのために何かを完全に提供する正式な方法です。過去形の使用は、それが過去の行動であったことを示しており、現在の状況とは対照的です。

• Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

  ➔ 過去形（entregaste）。間接目的語代名詞「me」。形容詞としての分詞：「hecho pedacitos」（細かく切り刻まれた）。

  ➔ 「Me lo entregaste」は「あなたはそれを私に返した」という意味です。「Hecho pedacitos」は「todo」（すべて）を修飾し、彼女が彼の心を返した壊れて粉々になった状態を強調します。