歌詞と翻訳
美しい思い出は、消すのが難しい
僕に言ってよ、どんなに頑張っても、避けられないんだから
街に出ると、君の顔が見える
夜になると、思い出が僕を苦しめる
寒くなると、君が遠くにいるってわかる
この状況の理由が分からない (分からない)
なぜ僕たちはあんな口論をしたの？ (分からない、分からない)
なぜさよならも言わずに行ってしまったの？
なぜ君は行ってしまったの？
この歌を聴くと、もっと悲しくなる
君は去ってしまったけど、立ち直ると誓ったから
もう無理だ、君は僕の心を壊した
なぜ君は行ってしまったの？
この歌を聴くと、もっと悲しくなる
君は去ってしまったけど、立ち直ると誓ったから
もう無理だ、君は僕の心を壊した
うん、イェー
君を思うたびに、気分が変わる
せめて何かまともな言い訳をしてよ
匿名で電話をかけ続けるのは僕だ
彼女は心の中でそう思ったって知ってる
ロマンチックな歌はすべて、君を思い出させる
それが愛というものだ、僕はまだここにいる
もしかしたら彼女にはもう誰かいて、もう僕の相手じゃないのかも
夜は不眠症で、こんな風には生きられない
すべてはセックスと愛だった、彼女の心は閉ざされた
二人にもたらした高揚感が恋しい
君は僕の逃げ場所だった、もし僕たちの関係が終わったなら、すべてが消え去った
僕を裏切り者のように扱った
なぜ君は行ってしまったの？
この歌を聴くと、もっと悲しくなる
君は去ってしまったけど、立ち直ると誓ったから
もう無理だ、君は僕の心を壊した
なぜ君は行ってしまったの？
この歌を聴くと、もっと悲しくなる
君は去ってしまったけど、立ち直ると誓ったから
もう無理だ、君は僕の心を壊した (うん、イェー)
君が恋しい、なぜ自分を騙すんだ？
痛みを乗り越えられない
どんなに頑張っても、君を忘れられない
どんなに頑張っても、君を消し去れない
君がどんなに恋しいか、否定してどうなる？
君なしでは息もできないんだ、できない
どんなに頑張っても、君を忘れられない (忘れられない)
なぜ君は行ってしまったの？
この歌を聴くと、もっと悲しくなる
君は去ってしまったけど、立ち直ると誓ったから
もう無理だ、君は僕の心を壊した
O-O-Ovy On The Drums
なぜ君は行ってしまったの？
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
ir /iɾ/ A1 |
|
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1 |
|
|
borrar /boˈraɾ/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾis.te/ A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
partir /paɾˈtiɾ/ B1 |
|
|
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
reponer /repoˈneɾ/ B2 |
|
|
discusión /diskʊˈsjon/ B1 |
|
|
adiós /aˈðjos/ A1 |
|
|
rostro /ˈros.tɾo/ B1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
traidor /tɾaˈiðoɾ/ B2 |
|
|
insomnio /inˈsom.njo/ B2 |
|
|
euforia /ewˈfo.ɾja/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Dime por qué te fuiste
➔ 命令形、「por qué」を使った疑問文、点過去形。
➔ 「"Dime"」は「decir」（言う・伝える）の非公式（tú）の命令形です。直接的な命令や依頼をする際に使われます。「"Por qué"」は理由を尋ねるために使われます。「"Te fuiste"」は再帰動詞「irse」（去る）の点過去形で、過去に完了した行動を示します。
-
Cuando un recuerdo es bonito, es difícil de borrarlo
➔ 「Cuando」を使った条件節、非人称表現「es difícil de + 不定詞」。
➔ 「"Cuando"」は「〜の時」や「〜するたびに」という意味で、時や条件を示す節を導きます。「"es difícil de + 不定詞"」は、「〜するのが難しい」という非人称構文です。「Borrarlo」は不定詞「borrar」（消す）と直接目的語代名詞「lo」（それ、"el recuerdo"を指す）が結合した形です。
-
Por la noche me matan los recuerdos
➔ 主語と動詞の語順の倒置（「gustar」動詞に類似）、間接目的語代名詞。
➔ スペイン語では、「matar」（殺す・深く傷つける）のような動詞は、「gustar」（好きである）のように機能することがあり、文法上の主語が感情の原因となり、その感情を経験する人が間接目的語になります。ここでは、「"los recuerdos"」（記憶）が苦痛の原因となる主語であり、「"me"」は話し手が影響を受けていることを示します。
-
¿Por qué te fuiste sin decir adiós?
➔ 「sin + 不定詞」。
➔ 「"sin + 不定詞"」の構造は、ある行動を別な行動をせずに実行したこと、または並行する行動がなかったことを表現する際に使われます。「〜せずに」と訳されます。
-
Porque aunque te fuiste, juré reponerme
➔ 「Aunque + 直説法」、「再帰動詞」（reponerse）。
➔ 「"Aunque"」は「〜にもかかわらず」という意味の譲歩節を導きます。直説法が続く場合、それは事実を述べます。「"Reponerme"」は再帰動詞「reponerse」（回復する、立ち直る）の不定詞形で、回復する行為が主語自身によって行われ、主語自身に影響を与えることを示します。
-
Todavía sigo aquí
➔ 「Seguir + 動名詞」（暗黙）。
➔ 「seguir + 動名詞」（例：「seguir haciendo」、「seguir viviendo」）の構文は、行動や状態の継続を表現するために使われます。「"aquí"」は場所ですが、「seguir aquí」は「まだここにいる」や「まだ留まっている」ことを意味し、継続的な状態を示します。ここでは動名詞が省略されています（例：「seguir estando aquí」）。
-
Yo sé que dentro de ella se lo imaginó
➔ 二重目的語代名詞「se lo」、点過去形。
➔ この文は、二つの目的語代名詞の組み合わせが特徴です。「"se"」（「le」または「les」が「l」で始まる直接目的語代名詞の前に置かれる場合に置き換わる間接目的語代名詞）と「"lo"」（「それ」や「あれ」を指す直接目的語代名詞）です。順序は常に間接目的語＋直接目的語です。「Imaginó」は「imaginar」（想像する）の点過去形で、過去に完了した行動を示します。
-
Por mucho que lo intento, no puedo olvidarte
➔ 「Por mucho que + 直説法」、否定の能力。
➔ 「"Por mucho que"」は「いくら〜しても」という意味の譲歩表現です。主節と対照的な行動や状態を表す節を導きます。直説法（「intento」）が使われるのは、その行動が事実として提示されているからです。「"no puedo olvidarte"」は、忘れるという行動ができないことを表します。
-
Yo sin ti no sé respirar, no
➔ 「sin + 名詞/代名詞」、「Saber + 不定詞」（〜の仕方を知っている）。
➔ 「"sin + 名詞/代名詞"」は「〜なしで」という意味です。「"No sé + 不定詞"」は、「〜の仕方が分からない」または「〜できない」という知識や能力の欠如を表す一般的な構文です。ここでは、相手なしでは全く機能できないことを示唆しています。
