Te Lo Agradezco, Pero No – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz, Shakira

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Acércate que a lo mejor

近づいて、もしかしたら

No te das cuenta que mi amor

あなたは気づかないかもしれない

No es para siempre

私の愛が永遠ではないと

Porque hay noches que se apagan cuando duermes

だって、あなたが眠ると消えてしまう夜もあるから

Díselo a tu corazón

あなたの心に言い聞かせて

No habrá más fuente de dolor

もう苦しみの源はないと

No digas que no pienso en ti

あなたのことを考えていないなんて言わないで

No hago otra cosa que pensar

あなたのことばかり考えているんだから

Acércate un poco más

もう少し近づいて

No tengas miedo a la verdad

真実を恐れないで

Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

ああ、朝が来て太陽が昇る頃には

Tú volverás a mi lado y ya no yo

あなたは私の元に戻ってくるけど、私はもういない

Y ahora vete, vete, vete, vete

さあ、行って、行って、行って、行って

Vete y pásatelo bien

行って、楽しんで

Por nosotros dos

私たちの二人のために

No, corazón

いや、ダーリン

Te lo agradezco, pero no

感謝するけど、でも違う

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえお嬢さん、でも違う

Yo ya logré dejarte aparte

私はもうあなたを諦められた

No hago otra cosa que olvidarte

あなたを忘れることしかしてない

Te lo agradezco, pero no

感謝するけど、でも違う

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえお嬢さん、でも違う

Te lo agradezco corazón, pero no, tú sabes bien que

ダーリン、感謝するけど、でも違う、あなたはよく分かってるはず

Acércate un poco más

もう少し近づいて

No ves que el tiempo se nos va

時間が過ぎていくのが見えないの？

Da rienda suelta a lo que sientes

感じるままに身を任せて

Si no lo haces, mala suerte

そうしないなら、運が悪かったとしか言えない

Porque al final, si no lo ves

だって結局、あなたが気づかないなら

Puede que no me escuches

私（の声）は届かないかもしれないけど

Pero lo diré

でも言わせてもらう

Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

ああ、太陽が昇って朝が来る頃には

Yo volveré a tu lado

私はあなたの元に戻る

A tu lado con más ganas y ahora

あなたのそばに、もっと強く願って、そして今

Vete, vete, vete, vete

行って、行って、行って、行って

Vete y pásatelo bien

行って、楽しんで

Por los dos (oh-oh-oh), yeh-yeah

二人のために (oh-oh-oh)、イェーイェー

Te lo agradezco, pero no

感謝するけど、でも違う

Te lo agradezco, mira niño, pero no

感謝するよ、ねえ坊や、でも違う

Yo ya logré dejarte aparte

私はもうあなたを諦められた

No hago otra cosa que olvidarte

あなたを忘れることしかしてない

Te lo agradezco, pero no

感謝するけど、でも違う

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえお嬢さん、でも違う

Yo ya logré dejarte aparte

私はもうあなたを諦められた

No hago otra cosa que olvidarte

あなたを忘れることしかしてない

...

...

Tengo consciencia

私は分かっている

Del daño que te hice

あなたを傷つけたことを

Pero al mismo tiempo no me siento

でも同時に、私は責任を感じない

Responsable de lo que pudiste

あなたがそうだったかもしれないことに対して

Pensar que fue coraje

それが勇気だとあなたが思ったとしても

No fue nada más que miedo

それはただの恐怖だった

Miedo

恐怖

Te lo agradezco, pero no

感謝するけど、でも違う

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえお嬢さん、でも違う

Yo ya logré dejarte aparte

私はもうあなたを諦められた

No hago otra cosa que olvidarte

あなたを忘れることしかしてない

Te lo agradezco, pero no

感謝するけど、でも違う

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえお嬢さん、でも違う

Yo ya logré dejarte aparte

私はもうあなたを諦められた

No hago otra cosa que olvidarte

あなたを忘れることしかしてない

No hago otra cosa que olvidarte, corazón

あなたを忘れることしかしてない、ダーリン

Por la mañana temprano y luego en la tarde

朝早く、そして午後

En la noche cuando estoy en el vacilón

夜、ふざけている時も

No puedo na' más que olvidarte, corazón

あなたを忘れることしかできない、ダーリン

Te lo agradezco

感謝する

Te lo agradezco (te lo agradezco) pero no (te lo agradezco)

感謝するよ (感謝する)、でも違う (感謝する)

Te lo agradezco mira niña pero no (te lo agradezco mira niña pero no)

感謝するよ、ねえお嬢さん、でも違う (感謝するよ、ねえお嬢さん、でも違う)

Yo ya logré dejarte aparte

私はもうあなたを諦められた

No hago otra cosa que olvidarte

あなたを忘れることしかしてない

Te lo agradezco corazón (te lo agradezco pero no)

ダーリン、感謝するけど (感謝するけど、でも違う)

Ya te he deja'o aparte

もうあなたを諦めたよ

Ahora ya no necesito más de ti (yo ya logré dejarte aparte)

もうあなたは必要ない (私はもうあなたを諦められた)

Ya estoy bien, así estoy bien díselo corazón

もう大丈夫、これでいいの、そう言い聞かせて、ダーリン

No me vale (ay) que me vengas así llorando (te lo agradez')

泣きながら来ても意味ないよ (感謝するよ)

Como a tus ojos lindos

あなたの美しい瞳のように

Tu cuerpo bello ('co mira niño, pero no)

あなたの美しい体も (ねえ坊や、でも違う)

Al la'o mío siempre corazón (ay)

いつも私のそばに、ダーリン (ああ)

Que cuando salga el sol, yo estaré ahí

太陽が昇ったら、私はそこにいるから

Y ahora vete, vete, vete al vacilón

さあ、行って、行って、行って、楽しんで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ A2	verb - 感謝する、ありがたく思う
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓、心; 親愛なる人
miedo /ˈmje.ðo/ A1	noun - 恐れ、恐怖
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
irse /ˈiɾ.se/ A1	verb - 立ち去る、出発する
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 朝; 明日
sol /ˈsol/ A1	noun - 太陽
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 損害、被害、傷
consciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - 意識、自覚
coraje /koˈɾa.xe/ B1	noun - 勇気、度胸 noun - 怒り、激怒
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - 責任感のある
acercarse /a.θeɾˈkaɾ.se/ A2	verb - 近づく、接近する
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - 達成する、成し遂げる
aparte /aˈpaɾ.te/ B1	adverb - 別々に、脇に
vacilón /ba.siˈlon/ C1	noun - 楽しい時間、パーティー、お楽しみ（俗語、特にカリブ海スペイン語） noun - お調子者、からかい屋（俗語）
rienda /ˈrjen.da/ B2	noun - 手綱（馬の）；慣用句「dar rienda suelta a」で：自由な手綱を与える、解き放つ、思うままにさせる
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
bello /ˈbe.ʝo/ B1	adjective - 美しい、素敵な

主要な文法構造

• No te das cuenta que mi amor

  ➔ 再帰動詞 `darse cuenta`

  ➔ `darse cuenta` は再帰動詞（"te" や "se" のような再帰代名詞と常に一緒に使われます）で、「〜に気づく」「〜を認識する」という意味です。ここでは、"te das cuenta" は「あなたは気づく」という意味です。

• No hago otra cosa que pensar

  ➔ 慣用表現 `no hacer otra cosa que`

  ➔ この慣用表現 "No hago otra cosa que" + 不定詞 は、「〜するばかりだ」「〜しかしない」という意味で、挙げられた行動が唯一行われる、または行えることであることを強調します。

• Acércate un poco más

  ➔ 再帰代名詞が付加された命令形

  ➔ "Acércate" は動詞 `acercarse`（近づく）の非公式な（君に対する）命令形であり、再帰代名詞 "te" が語尾に付加されています。これはスペイン語の肯定命令形によく見られる特徴です。

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ 未来時制の副詞節における接続法

  ➔ ここで "llegue" と "salga" が接続法で使われているのは、"cuando llegue la mañana y salga el sol" という節が、まだ確実ではないか、起こっていない未来の出来事を指しているためです。「cuando」が未来を指す場合、接続法が必要です。

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ 二重目的語代名詞

  ➔ "Te" は間接目的語代名詞（あなたに）で、"lo" は直接目的語代名詞（それを）です。スペイン語では、両方が存在する場合、間接目的語代名詞が常に直接目的語代名詞の前に来て、両方とも活用された動詞の前に置かれます。

• Yo ya logré dejarte aparte

  ➔ 動詞の迂言表現 `lograr + 不定詞`

  ➔ 動詞の迂言表現 "logré dejarte" は、「あなたを置いていくことに成功した」「なんとかあなたを離れることができた」という意味で、ある行動の成功裏な完了を示します。

• Si no lo haces, mala suerte

  ➔ タイプ1条件節と慣用表現

  ➔ "Si no lo haces" はタイプ1の条件節（現実的で可能性のある条件）です。"Mala suerte" は「不運」という意味の慣用表現で、その行動が行われなかった場合の否定的な結果を暗示しています。

• Tengo consciencia del daño que te hice

  ➔ 定型句 `tener consciencia de`

  ➔ "Tengo consciencia del" は「〜を意識している」「〜を認識している」という意味の一般的な定型句で、事実や状況についての知識や理解を示します。

• No me siento Responsable de lo que pudiste Pensar que fue coraje

  ➔ 点過去の `poder` + 不定詞（過去の可能性/能力）

  ➔ "pudiste Pensar" は、点過去形 `poder`（〜できる）の後に不定詞を続ける形で、過去に存在し実現された能力や可能性、あるいはこの文脈では、「〜と思ったかもしれない」「〜と考えることもできた」といった意味合いを示します。

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ 非人称表現 `no valer` + 接続法

  ➔ 非人称表現 "No me vale" は、「私には意味がない」「私にとって役に立たない」という意味です。判断や感情を表すため、それに続く節では接続法（"vengas"）が必要です。