Te lo agradezco, pero no – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Acércate que a lo mejor

近くに来て、もしかしたら

No te das cuenta que mi amor

あなたは気づいてないかもしれないけど、僕の愛は

No es para siempre

永遠じゃない

Porque hay noches que se apagan cuando duermes

だって、君が眠ると消えちゃう夜があるから

Díselo a tu corazón

君の心に言い聞かせて

No habrá más fuente de dolor

もうこれ以上、苦しみの源はない

No digas que no pienso en ti

君のことを考えてないなんて言わないで

No hago otra cosa que pensar

考えてばかりいるんだ

Acércate un poco más

もう少し近くに来て

No tengas miedo a la verdad

真実を恐れないで

Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

ああ、朝が来て、太陽が昇ったら

Tú volverás a mi lado y ya no yo

君は僕のところに戻ってくるだろう、でも僕はもう違う

Y ahora vete, vete, vete, vete

さあ、もう行って、行って、行って

Vete y pásatelo bien

行って、楽しんで

Por nosotros dos

僕たち二人のために

No, corazón

ダメなんだ、ねえ

Te lo agradezco, pero no

感謝するよ、でもダメなんだ

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえ君、でもダメなんだ

Yo ya logré dejarte aparte

もう君を突き放すことができたんだ

No hago otra cosa que olvidarte

君を忘れることしかしてない

Te lo agradezco, pero no

感謝するよ、でもダメなんだ

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえ君、でもダメなんだ

Te lo agradezco corazón, pero no, tú sabes bien que

感謝するよ、ねえ、でもダメなんだ、君はよく分かってるはず

Acércate un poco más

もう少し近くに来て

No ves que el tiempo se nos va

時間が過ぎていくのが分からないのか

Da rienda suelta a lo que sientes

感じていることに素直になりなよ

Si no lo haces, mala suerte

もしそうしないなら、運が悪かったとしか言えない

Porque al final, si no lo ves

だって結局、もし君が分からないなら

Puede que no me escuches

僕の声は届かないかもしれないけど

Pero lo diré

でも僕は言うよ

Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

ああ、太陽が昇って朝が来たら

Yo volveré a tu lado

僕は君のそばに戻るだろう

A tu lado con más ganas y ahora

君のそばに、もっと熱烈に、そして今

Vete, vete, vete, vete

行って、行って、行って

Vete y pásatelo bien

行って、楽しんで

Por los dos (oh-oh-oh), yeh-yeah

二人のために (Oh-oh-oh)、yeh-yeah

Te lo agradezco, pero no

感謝するよ、でもダメなんだ

Te lo agradezco, mira niño, pero no

感謝するよ、ねえ君、でもダメなんだ

Yo ya logré dejarte aparte

もう君を突き放すことができたんだ

No hago otra cosa que olvidarte

君を忘れることしかしてない

Te lo agradezco, pero no

感謝するよ、でもダメなんだ

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえ君、でもダメなんだ

Yo ya logré dejarte aparte

もう君を突き放すことができたんだ

No hago otra cosa que olvidarte

君を忘れることしかしてない

...

...

Tengo consciencia

僕は自覚している

Del daño que te hice

君にした傷を

Pero al mismo tiempo no me siento

でも同時に、僕自身は

Responsable de lo que pudiste

君が考えたかもしれないことに対して、責任を感じてない

Pensar que fue coraje

それが勇気だったと

No fue nada más que miedo

ただの恐怖だったんだ

Miedo

恐怖が

Te lo agradezco, pero no

感謝するよ、でもダメなんだ

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえ君、でもダメなんだ

Yo ya logré dejarte aparte

もう君を突き放すことができたんだ

No hago otra cosa que olvidarte

君を忘れることしかしてない

Te lo agradezco, pero no

感謝するよ、でもダメなんだ

Te lo agradezco, mira niña, pero no

感謝するよ、ねえ君、でもダメなんだ

Yo ya logré dejarte aparte

もう君を突き放すことができたんだ

No hago otra cosa que olvidarte

君を忘れることしかしてない

No hago otra cosa que olvidarte, corazón

君を忘れることしかしてないんだ、ねえ

Por la mañana temprano y luego en la tarde

朝早くも、そして午後に

En la noche cuando estoy en el vacilón

夜、楽しく過ごしているときも

No puedo na' más que olvidarte, corazón

君を忘れることしかできないんだ、ねえ

Te lo agradezco

感謝するよ

Te lo agradezco (te lo agradezco) pero no (te lo agradezco)

感謝するよ (感謝するよ) でもダメなんだ (感謝するよ)

Te lo agradezco mira niña pero no (te lo agradezco mira niña pero no)

感謝するよ、ねえ君、でもダメなんだ (感謝するよ、ねえ君、でもダメなんだ)

Yo ya logré dejarte aparte

もう君を突き放すことができたんだ

No hago otra cosa que olvidarte

君を忘れることしかしてない

Te lo agradezco corazón (te lo agradezco pero no)

感謝するよ、ねえ (感謝するよ、でもダメなんだ)

Ya te he deja'o aparte

もう君を突き放したんだ

Ahora ya no necesito más de ti (yo ya logré dejarte aparte)

もう君は必要ないんだ (もう君を突き放すことができたんだ)

Ya estoy bien, así estoy bien díselo corazón

もう大丈夫、これでいいんだ、言い聞かせて、ねえ

No me vale (ay) que me vengas así llorando (te lo agradez')

君がそんなふうに泣きながら来ても、もう意味がないんだ (感謝するよ)

Como a tus ojos lindos

君の可愛い瞳のように

Tu cuerpo bello ('co mira niño, pero no)

君の美しい体のように (ねえ君、でもダメなんだ)

Al la'o mío siempre corazón (ay)

いつも僕のそばにいたんだ、ねえ (ああ)

Que cuando salga el sol, yo estaré ahí

太陽が昇ったら、僕はそこにいるよ

Y ahora vete, vete, vete al vacilón

そして今、行って、行って、楽しんで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ (Spain) /a.ɣɾa.ðeˈseɾ/ (LatAm) B1	verb - 感謝する、ありがたく思う
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 心臓; 心、感情; 愛しい人、お前
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - 残す、置いていく; 許す、～させる; (習慣を)やめる
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐怖、恐れ
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain) /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) B1	verb - 近づける、近寄せる; 近づく、接近する (再帰)
sol /sol/ A1	noun - 太陽
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 朝; 明日
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 戻る、帰る; (ページを)めくる
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる; 残念に思う
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 損害、被害、けが
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - 責任のある、責任を負うべき
ir /iɾ/ A1	verb - 行く; 立ち去る (再帰動詞として)
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - 欲求、意欲、やる気 (通常複数形、"tener" と共に使用)
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - (電気などを)消す、止める; (火、光を)消す
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み、苦痛; 悲しみ
consciencia /konsˈθjen.θja/ (Spain) /konsˈsjen.sja/ (LatAm) B2	noun - 意識; 認識、自覚; 良心
vacilón /ba.θiˈlon/ (Spain) /ba.siˈlon/ (LatAm) C1	noun - (口語) 楽しい時間、パーティー、楽しみ; いちゃつき、ふざけること

主要な文法構造

• Acércate que a lo mejor

  ➔ 命令法（肯定tú形）と再帰動詞

  ➔ 「Acércate」は「acercarse」（近づく）の非公式単数肯定命令形（tú形）です。再帰代名詞「te」が動詞の末尾に付加されています。

• Porque hay noches que se apagan cuando duermes

  ➔ 非人称「hay」、再帰的受動態/中動態「se」、および時を表す節

  ➔ 「Hay」は「haber」の非人称形、「〜がある」を意味します。「Se apagan」は「se + 動詞」の代名詞的構文で、受動態または中動態を示し、「それらが自ら消える」または「消される」という意味です。「Cuando duermes」は「あなたが眠るとき」を示す時を表す節です。

• No hago otra cosa que olvidarte

  ➔ 慣用句「No hacer otra cosa que + 不定詞」

  ➔ これは「no hacer otra cosa que + 不定詞」という慣用句で、「〜するだけ」「〜しかしない」という意味です。したがって、「No hago otra cosa que olvidarte」は「私はあなたを忘れることしかしない」という意味になります。

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ 時を表す節における接続法

  ➔ 「llegue」「salga」のような接続法は、「cuando」（〜する時）によって導かれる時を表す節で、その行動が未来または仮定の出来事を指す場合に用いられます。この場合、「朝が来て太陽が昇る時」は未来の出来事を指すため、接続法が使われます。

• Tú volverás a mi lado y ya no yo

  ➔ 単純未来形と否定副詞句「ya no」

  ➔ 「Volverás」は「volver」（戻る）の単純未来形であり、未来の行動を示します。「Ya no」は「もはや〜ない」「もう〜ない」という意味の副詞句で、話し手が戻らないことを強調しています。

• Puede que no me escuches

  ➔ 「Puede que」の後の接続法（可能性・疑念）

  ➔ 「Puede que」（〜かもしれない／おそらく〜だろう）という表現は、可能性、疑念、不確実性を表すため、常にその後に続く動詞（「escuchar」の「escuches」）が接続法になります。

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ 「No valer」の後の接続法（価値がないことを表現）と現在分詞

  ➔ 「No me vale que」（〜しても私には意味がない／〜しても私には価値がない）は、望ましくないことに対する意見や評価を表すため、後に続く動詞（「venir」の「vengas」）を接続法にする一般的な構文です。「Llorando」は現在進行中の動作を示す現在分詞形です。

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ 直接目的語代名詞と間接目的語代名詞（複合）

  ➔ 「Te lo」は、動詞「agradezco」（感謝する）の前に、間接目的語代名詞「te」（あなたに）と直接目的語代名詞「lo」（それを）が共に使用されていることを示します。「le/les」（間接）が「lo/la/los/las」（直接）の前に来る場合、「le/les」は「se」に変化しますが、「te」は変化しません。

• No fue nada más que miedo

  ➔ 否定慣用句「no... nada más que」

  ➔ これは「no... nada más que」という慣用的な否定構文で、「〜だけ」「〜にすぎない」という意味です。したがって、「No fue nada más que miedo」は「それは恐怖にすぎなかった」または「それは単なる恐怖だった」という意味になります。

• Del daño que te hice

  ➔ 名詞句中の関係代名詞「que」と間接目的語を伴う「Hacer」

  ➔ 「Que」はここでは関係代名詞で、「daño」（損害）を指しています。「Te hice」は「私があなたにした」という意味で、「te」は間接目的語代名詞です。「el daño que te hice」という句は「私があなたに与えた損害」を意味します。