Te lo agradezco, pero no – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

Acércate que a lo mejor

No te das cuenta que mi amor

No es para siempre

Porque hay noches que se apagan cuando duermes

Díselo a tu corazón

No habrá más fuente de dolor

No digas que no pienso en ti

No hago otra cosa que pensar

Acércate un poco más

No tengas miedo a la verdad

Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

Tú volverás a mi lado y ya no yo

Y ahora vete, vete, vete, vete

Vete y pásatelo bien

Por nosotros dos

No, corazón

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Te lo agradezco corazón, pero no, tú sabes bien que

Acércate un poco más

No ves que el tiempo se nos va

Da rienda suelta a lo que sientes

Si no lo haces, mala suerte

Porque al final, si no lo ves

Puede que no me escuches

Pero lo diré

Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

Yo volveré a tu lado

A tu lado con más ganas y ahora

Vete, vete, vete, vete

Vete y pásatelo bien

Por los dos (oh-oh-oh), yeh-yeah

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niño, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

...

Tengo consciencia

Del daño que te hice

Pero al mismo tiempo no me siento

Responsable de lo que pudiste

Pensar que fue coraje

No fue nada más que miedo

Miedo

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

No hago otra cosa que olvidarte, corazón

Por la mañana temprano y luego en la tarde

En la noche cuando estoy en el vacilón

No puedo na' más que olvidarte, corazón

Te lo agradezco

Te lo agradezco (te lo agradezco) pero no (te lo agradezco)

Te lo agradezco mira niña pero no (te lo agradezco mira niña pero no)

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco corazón (te lo agradezco pero no)

Ya te he deja'o aparte

Ahora ya no necesito más de ti (yo ya logré dejarte aparte)

Ya estoy bien, así estoy bien díselo corazón

No me vale (ay) que me vengas así llorando (te lo agradez')

Como a tus ojos lindos

Tu cuerpo bello ('co mira niño, pero no)

Al la'o mío siempre corazón (ay)

Que cuando salga el sol, yo estaré ahí

Y ahora vete, vete, vete al vacilón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ (Spain) /a.ɣɾa.ðeˈseɾ/ (LatAm) B1	verb - dar las gracias por algo recibido o un favor
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - órgano muscular que bombea sangre; centro de las emociones; término cariñoso
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - dejar de tener en la memoria o en la mente
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - irse de un lugar, abandonar algo; permitir; abandonar un hábito
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sensación de angustia por un peligro real o imaginario
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente
acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain) /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) B1	verb - poner algo o a alguien más cerca; moverse hacia un lugar o persona (reflexivo)
sol /sol/ A1	noun - estrella que es el centro de nuestro sistema planetario y nos proporciona luz y calor
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - primera parte del día; día siguiente
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - regresar a un lugar; girar o voltear
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - experimentar una sensación o emoción; lamentar
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - perjuicio o mal causado a algo o alguien
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - que tiene la obligación de responder por sus actos
ir /iɾ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro; salir de un lugar (reflexivo, 'irse')
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - deseo, voluntad o apetito de algo
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - interrumpir el funcionamiento de un aparato; extinguir fuego o luz
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación molesta y aflictiva; pena, sufrimiento
consciencia /konsˈθjen.θja/ (Spain) /konsˈsjen.sja/ (LatAm) B2	noun - conocimiento del propio estado o existencia; conocimiento reflexivo de las cosas; sentido moral
vacilón /ba.θiˈlon/ (Spain) /ba.siˈlon/ (LatAm) C1	noun - (coloquial) diversión, juerga, fiesta; coqueteo, broma, vacilación

Estructuras gramaticales clave

• Acércate que a lo mejor

  ➔ Modo Imperativo (forma afirmativa de tú) y Verbo Pronominal

  ➔ "Acércate" es la forma de imperativo afirmativo informal singular (tú) del verbo pronominal "acercarse". El pronombre reflexivo "te" se adjunta al final del verbo.

• Porque hay noches que se apagan cuando duermes

  ➔ Impersonal "hay", Voz Pasiva/Media Pronominal con "se", y Cláusula Temporal

  ➔ "Hay" es la forma impersonal de "haber", que significa "hay/existen". "Se apagan" utiliza la construcción pronominal "se + verbo" para indicar una voz pasiva o media, significando "se apagan a sí mismas" o "son apagadas". "Cuando duermes" es una cláusula temporal que indica 'cuando tú duermes'.

• No hago otra cosa que olvidarte

  ➔ Expresión idiomática "No hacer otra cosa que + infinitivo"

  ➔ Esta es una expresión idiomática "no hacer otra cosa que + infinitivo" que significa "no hacer nada más que" o "solo hacer". Así, "No hago otra cosa que olvidarte" significa "No hago nada más que olvidarte" o "Solo te olvido".

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ Modo Subjuntivo en Cláusulas Temporales

  ➔ El modo subjuntivo ("llegue", "salga") se usa en cláusulas temporales introducidas por "cuando" cuando la acción se refiere a un evento futuro o hipotético. En este caso, "cuando llegue la mañana y salga el sol" se refiere a un evento futuro, de ahí el subjuntivo.

• Tú volverás a mi lado y ya no yo

  ➔ Tiempo Futuro Simple y Frase Adverbial Negativa "ya no"

  ➔ "Volverás" es el futuro simple de "volver", indicando una acción futura. "Ya no" es una frase adverbial que significa "ya no" o "no más", enfatizando que el hablante no regresará.

• Puede que no me escuches

  ➔ Modo Subjuntivo después de "Puede que" (Posibilidad/Duda)

  ➔ La frase "Puede que" (es posible que / quizás) siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo siguiente ("escuches" de "escuchar"), ya que expresa posibilidad, duda o falta de certeza.

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ Modo Subjuntivo después de "No valer" (expresando inutilidad/falta de valor) y Gerundio

  ➔ "No me vale que" (no me sirve que / no me compensa que) es una estructura común que desencadena el modo subjuntivo ("vengas" de "venir) porque expresa una opinión o evaluación sobre algo indeseable. "Llorando" es la forma de gerundio, indicando una acción en curso.

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ Pronombres de Objeto Directo e Indirecto (juntos)

  ➔ "Te lo" muestra el uso de un pronombre de objeto indirecto ("te" = a ti) y un pronombre de objeto directo ("lo" = ello) juntos antes del verbo conjugado "agradezco". Cuando "le/les" (indirecto) precede a "lo/la/los/las" (directo), "le/les" cambia a "se". Aquí, "te" no cambia.

• No fue nada más que miedo

  ➔ Expresión Idiomática Negativa "no... nada más que"

  ➔ Esta es una construcción negativa idiomática "no... nada más que" que significa "solamente" o "nada más que". Así, "No fue nada más que miedo" significa "No fue más que miedo" o "Fue solamente miedo".

• Del daño que te hice

  ➔ Pronombre Relativo "que" en una Frase Nominal + "Hacer" con Objeto Indirecto

  ➔ "Que" es un pronombre relativo aquí, refiriéndose a "daño". "Te hice" significa "te hice a ti", donde "te" es el pronombre de objeto indirecto. La frase "el daño que te hice" significa "el daño que te causé".