Te lo agradezco, pero no – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ (Spain) /a.ɣɾa.ðeˈseɾ/ (LatAm) B1	verb - dar las gracias por algo recibido o un favor
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - órgano muscular que bombea sangre; centro de las emociones; término cariñoso
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - dejar de tener en la memoria o en la mente
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - irse de un lugar, abandonar algo; permitir; abandonar un hábito
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sensación de angustia por un peligro real o imaginario
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente
acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain) /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) B1	verb - poner algo o a alguien más cerca; moverse hacia un lugar o persona (reflexivo)
sol /sol/ A1	noun - estrella que es el centro de nuestro sistema planetario y nos proporciona luz y calor
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - primera parte del día; día siguiente
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - regresar a un lugar; girar o voltear
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - experimentar una sensación o emoción; lamentar
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - perjuicio o mal causado a algo o alguien
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - que tiene la obligación de responder por sus actos
ir /iɾ/ A1	verb - moverse de un lugar a otro; salir de un lugar (reflexivo, 'irse')
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - deseo, voluntad o apetito de algo
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - interrumpir el funcionamiento de un aparato; extinguir fuego o luz
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación molesta y aflictiva; pena, sufrimiento
consciencia /konsˈθjen.θja/ (Spain) /konsˈsjen.sja/ (LatAm) B2	noun - conocimiento del propio estado o existencia; conocimiento reflexivo de las cosas; sentido moral
vacilón /ba.θiˈlon/ (Spain) /ba.siˈlon/ (LatAm) C1	noun - (coloquial) diversión, juerga, fiesta; coqueteo, broma, vacilación

Estructuras gramaticales clave

• Acércate que a lo mejor

  ➔ Modo Imperativo (forma afirmativa de tú) y Verbo Pronominal

  ➔ "Acércate" es la forma de imperativo afirmativo informal singular (tú) del verbo pronominal "acercarse". El pronombre reflexivo "te" se adjunta al final del verbo.

• Porque hay noches que se apagan cuando duermes

  ➔ Impersonal "hay", Voz Pasiva/Media Pronominal con "se", y Cláusula Temporal

  ➔ "Hay" es la forma impersonal de "haber", que significa "hay/existen". "Se apagan" utiliza la construcción pronominal "se + verbo" para indicar una voz pasiva o media, significando "se apagan a sí mismas" o "son apagadas". "Cuando duermes" es una cláusula temporal que indica 'cuando tú duermes'.

• No hago otra cosa que olvidarte

  ➔ Expresión idiomática "No hacer otra cosa que + infinitivo"

  ➔ Esta es una expresión idiomática "no hacer otra cosa que + infinitivo" que significa "no hacer nada más que" o "solo hacer". Así, "No hago otra cosa que olvidarte" significa "No hago nada más que olvidarte" o "Solo te olvido".

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ Modo Subjuntivo en Cláusulas Temporales

  ➔ El modo subjuntivo ("llegue", "salga") se usa en cláusulas temporales introducidas por "cuando" cuando la acción se refiere a un evento futuro o hipotético. En este caso, "cuando llegue la mañana y salga el sol" se refiere a un evento futuro, de ahí el subjuntivo.

• Tú volverás a mi lado y ya no yo

  ➔ Tiempo Futuro Simple y Frase Adverbial Negativa "ya no"

  ➔ "Volverás" es el futuro simple de "volver", indicando una acción futura. "Ya no" es una frase adverbial que significa "ya no" o "no más", enfatizando que el hablante no regresará.

• Puede que no me escuches

  ➔ Modo Subjuntivo después de "Puede que" (Posibilidad/Duda)

  ➔ La frase "Puede que" (es posible que / quizás) siempre requiere el modo subjuntivo para el verbo siguiente ("escuches" de "escuchar"), ya que expresa posibilidad, duda o falta de certeza.

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ Modo Subjuntivo después de "No valer" (expresando inutilidad/falta de valor) y Gerundio

  ➔ "No me vale que" (no me sirve que / no me compensa que) es una estructura común que desencadena el modo subjuntivo ("vengas" de "venir) porque expresa una opinión o evaluación sobre algo indeseable. "Llorando" es la forma de gerundio, indicando una acción en curso.

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ Pronombres de Objeto Directo e Indirecto (juntos)

  ➔ "Te lo" muestra el uso de un pronombre de objeto indirecto ("te" = a ti) y un pronombre de objeto directo ("lo" = ello) juntos antes del verbo conjugado "agradezco". Cuando "le/les" (indirecto) precede a "lo/la/los/las" (directo), "le/les" cambia a "se". Aquí, "te" no cambia.

• No fue nada más que miedo

  ➔ Expresión Idiomática Negativa "no... nada más que"

  ➔ Esta es una construcción negativa idiomática "no... nada más que" que significa "solamente" o "nada más que". Así, "No fue nada más que miedo" significa "No fue más que miedo" o "Fue solamente miedo".

• Del daño que te hice

  ➔ Pronombre Relativo "que" en una Frase Nominal + "Hacer" con Objeto Indirecto

  ➔ "Que" es un pronombre relativo aquí, refiriéndose a "daño". "Te hice" significa "te hice a ti", donde "te" es el pronombre de objeto indirecto. La frase "el daño que te hice" significa "el daño que te causé".