Te Quiero Más – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Palominos
• アルバム: Obsesion

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Déjame un beso en la boca antes de irte

行く前に口にキスをして

Deja tu almohada en mis brazos porque ya te vas

あなたの枕を私の腕に置いて、もう行くのね

No me despiertes mañana que no quiero verte ir

明日私を起こさないで、あなたが去るのを見たくないから

Siento que todo se acaba al perderte a ti

あなたを失うとすべてが終わる気がする

Deja mi cama caliente hasta el invierno

冬まで私のベッドを温かくしておいて

Que tal vez muera de frio cuando ya no estés

あなたがいなくなったら寒さで死んでしまうかもしれない

En el teléfono deja grabado el poema

電話に詩を録音しておいて

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

あの日あなたに言った詩、よく覚えてる？

Dice te quiero más

「もっと愛してる」と言っている

Más que a mi vida más

私の命よりももっと

Y arráncame el corazón

心を引き裂いて

Si a mi lado no estás

あなたが私のそばにいないなら

Porque te quiero más

だってもっと愛してるから

Más que a mi vida más

私の命よりももっと

Y arráncame el corazón

心を引き裂いて

Si a mi lado no estás, amor

あなたが私のそばにいないなら、愛しい人

...

...

En el teléfono deja grabado el poema

電話に詩を録音しておいて

Ese que un día te dije lo recuerdas bien

あの日あなたに言った詩、よく覚えてる？

Dice te quiero más

「もっと愛してる」と言っている

Más que a mi vida más

私の命よりももっと

Y arráncame el corazón

心を引き裂いて

Si a mi lado no estás

あなたが私のそばにいないなら

Porque te quiero más

だってもっと愛してるから

Más que a mi vida más

私の命よりももっと

Y arráncame el corazón

心を引き裂いて

Si a mi lado no estás, amor

あなたが私のそばにいないなら、愛しい人

Dice te quiero más...

「もっと愛してる」と言っている...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
almohada /almoˈaða/ B1	noun - 枕 (まくら)
despiertes /desˈpjeɾtes/ B1	verb - 目覚める
muerte /mweɾte/ B2	noun - 死
mañana /maˈɲana/ A2	noun - 明日
poema /poˈema/ B2	noun - 詩 (し)
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい / 愛する
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい / 愛している

主要な文法構造

• Déjame un beso en la boca antes de irte

  ➔ 命令形を使って命令やリクエストをする。

  ➔ 「Déjame」は「dejar」の命令形で、「私を許可して」という意味です。

• No me despiertes mañana que no quiero verte ir

  ➔ 願望や希望を表現するために使われる接続法。

  ➔ 「que no quiero」は、誰かが去るのを見たくないという願望を表すために接続法を使用しています。

• Siento que todo se acaba al perderte a ti

  ➔ 現在の感情を表現するために使われる現在形。

  ➔ "Siento que"は、悲しみや喪失の現在の感情を示しています。

• En el teléfono deja grabado el poema

  ➔ 習慣的な行動を表現するために使われる現在形。

  ➔ "deja grabado"は、メッセージを残す習慣的な行動を示しています。

• Dice te quiero más

  ➔ 誰かの言葉を引用するために使われる直接話法。

  ➔ "Dice te quiero más"は、話者の愛の表現を直接引用しています。

• Si a mi lado no estás

  ➔ 仮定の状況を表現するために使われる条件節。

  ➔ "Si a mi lado no estás"は、話者の感情に対する条件を設定しています。