Teenager Forever

• 歌手: King Gnu
• アルバム: CEREMONY

歌詞:

[日本語]

[English]

他の誰かになんてなれやしないよ

I can't become someone else.

そんなのわかってるんだ

I already know that.

明日を信じてみたいの

I want to believe in tomorrow.

微かな自分を愛せなかったとしても

Even if I can't love my faint self.

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever

望んだこと全てが叶うわけはないよ

Not everything you wish for will come true.

そんなのわかってるんだ

I already know that.

深い傷もいずれはかさぶたに変わって

Deep wounds will eventually become scabs,

剥がれ落ちるだろうか

Will they peel off someday?

いつまでも相変わらず つまらない話を

Always talking about pointless stuff,

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

I look for happiness even in boring moments.

伝えたい想いは溢れてるのに

Even though I want to tell you how I feel,

伝え方が分からなくて 今でも言葉を探してるんだ

I don't know how to express it, so I'm still searching for words.

遠くに散っていった夢の欠片に

To a fragment of a dream that has already flown away,

めくるめくあなたの煌めきに 気づけたらいいんだ

I wish I could notice your dazzling sparkle.

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever

結局のところ誰も教えちゃくれないんだ

In the end, no one will tell you the way forward.

進むべき道なんて

There’s no clear path to follow.

等身大のままで生きていこうぜ

Let's live as ourselves.

歳を重ねても

No matter how many years pass,

いつまでも相変わらず つまらない話を

Always talking about boring stuff,

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

Even in those dull moments, I keep searching for happiness.

煌めきを探してよ

Look for that sparkle.

散々振り回して振り回されて

I've been tossed around so much,

大事なのはあなただってことに 気づかないままで

And I haven’t realized that what's important is you.

一体未来はどうなるのかなんてことより

Instead of worrying about what the future holds,

めくるめく今という煌めきに 気づけたらいいんだ

I wish I could notice the brilliance of the now.

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

T-t-t-t- teenager forever

T-t-t-t- teenager forever

他の誰かになんてなれやしないよ

I can't become someone else.

そんなのわかってるんだ

I already know that.

明日を信じてみたいの

I want to believe in tomorrow.

微かな自分を愛せなかったとしても

Even if I can't love my faint self.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - tomorrow
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - to believe, to trust
愛 (ai) /äi/ A2	noun - love verb - to love
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - dream
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - word, language
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - wound, scar
幸せ (shiawase) /ɕiäwase/ B1	noun - happiness, good fortune adjective - happy, fortunate
伝える (tsutaeru) /t͡sɯtäeɾɯ/ B1	verb - to convey, to communicate
想い (omoi) /omoi/ B1	noun - thought, feeling, desire
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ B1	verb - to search, to look for
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - road, path
未来 (mirai) /miɾäi/ B1	noun - future
大事 (daiji) /däid͡ʑi/ B1	adjective - important, valuable noun - importance, value
煌めき (kirameki) /kiɾämeki/ B2	noun - sparkle, glitter
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - to scatter, to disperse

文法:

• 他の誰かになんてなれやしないよ

  ➔ Expressing prohibition or impossibility using 〜やしない

  ➔ The phrase "〜やしない" indicates that something cannot be done or is impossible.

• 微かな自分を愛せなかったとしても

  ➔ Concessive clause using 〜としても

  ➔ The phrase "〜としても" introduces a hypothetical or concessive situation, meaning 'even if.'

• 深い傷もいずれはかさぶたに変わって

  ➔ Using 〜は to mark the topic and いずれ to indicate eventuality

  ➔ The pattern "〜は" marks the topic of the sentence, and "いずれ" indicates that something will eventually happen.

• 歳を重ねても

  ➔ Using 〜ても to indicate 'even if' or 'despite'

  ➔ The pattern "〜ても" expresses concession, meaning 'even if' or 'despite.'

• 伝えたい想いは溢れてるのに

  ➔ Using は to mark the topic and のに for contrast or contradiction

  ➔ The pattern "〜は...のに" contrasts a desire or expectation with a different reality or situation.

• めくるめく今という煌めきに 気づけたらいいんだ

  ➔ Using といわれる to quote an expression or concept

  ➔ The phrase "〜という" is used to specify or quote a certain concept or expression.