Teenager Forever

• 歌手: King Gnu
• アルバム: CEREMONY

歌詞:

[日本語]

[中文]

他の誰かになんてなれやしないよ

我永远也无法成为别人

そんなのわかってるんだ

我早就明白这个道理

明日を信じてみたいの

想要试着去相信明天

微かな自分を愛せなかったとしても

即使我无法爱上渺小的自己

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

永远的青少年 (永远的青少年)

T-t-t-t- teenager forever

永远的青少年

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

永远的青少年 (永远的青少年)

T-t-t-t- teenager forever

永远的青少年

望んだこと全てが叶うわけはないよ

并不是所有期盼之事都会实现

そんなのわかってるんだ

我早就明白这个道理

深い傷もいずれはかさぶたに変わって

深刻的伤痕终有一天也会结痂

剥がれ落ちるだろうか

然后脱落吧

いつまでも相変わらず つまらない話を

总是说着一如既往 无聊的话题

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

在无聊之中 不断地寻找幸福

伝えたい想いは溢れてるのに

想要传达的思绪明明满溢而出

伝え方が分からなくて 今でも言葉を探してるんだ

却不知该如何表达 至今仍在寻找合适的语言

遠くに散っていった夢の欠片に

如果能注意到 那散落在远方的梦想碎片

めくるめくあなたの煌めきに 気づけたらいいんだ

以及你那令人眼花缭乱的光芒 就好了

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

永远的青少年 (永远的青少年)

T-t-t-t- teenager forever

永远的青少年

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

永远的青少年 (永远的青少年)

T-t-t-t- teenager forever

永远的青少年

結局のところ誰も教えちゃくれないんだ

归根结底 没人会告诉我们

進むべき道なんて

该前进的道路

等身大のままで生きていこうぜ

就以原本的姿态活下去吧

歳を重ねても

即使年岁渐长

いつまでも相変わらず つまらない話を

总是说着一如既往 无聊的话题

つまらない中に どこまでも幸せを探すよ

在无聊之中 不断地寻找幸福

煌めきを探してよ

去寻找那份光芒吧

散々振り回して振り回されて

被不断玩弄 不断戏耍

大事なのはあなただってことに 気づかないままで

却始终没有意识到 最重要的就是你

一体未来はどうなるのかなんてことより

比起未来会变成怎样

めくるめく今という煌めきに 気づけたらいいんだ

如果能注意到 眼前这令人眼花缭乱的光芒 就好了

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

永远的青少年 (永远的青少年)

T-t-t-t- teenager forever

永远的青少年

T-t-t-t- teenager forever (T-t-t-t- teenager forever)

永远的青少年 (永远的青少年)

T-t-t-t- teenager forever

永远的青少年

他の誰かになんてなれやしないよ

我永远也无法成为别人

そんなのわかってるんだ

我早就明白这个道理

明日を信じてみたいの

想要试着去相信明天

微かな自分を愛せなかったとしても

即使我无法爱上渺小的自己

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
明日 (ashita) /a̠ɕita̠/ A1	noun - 明天
信じる (shinjiru) /ɕĩɲd͡ʑiɾɯ/ A2	verb - 相信
愛 (ai) /äi/ A2	noun - 爱 verb - 爱
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦想
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 词语
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 伤
幸せ (shiawase) /ɕiäwase/ B1	noun - 幸福 adjective - 幸福的
伝える (tsutaeru) /t͡sɯtäeɾɯ/ B1	verb - 传达
想い (omoi) /omoi/ B1	noun - 想法，感情，愿望
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ B1	verb - 寻找
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 路
未来 (mirai) /miɾäi/ B1	noun - 未来
大事 (daiji) /däid͡ʑi/ B1	adjective - 重要的 noun - 重要性
煌めき (kirameki) /kiɾämeki/ B2	noun - 闪耀，光辉
散る (chiru) /t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - 散落

文法:

• なんてなれやしないよ

  ➔ 用「なんて...やしない」表达不可能或无法做某事

  ➔ 「なんて...やしない」表示某事无法做到或不可能。

• 明日を信じてみたいの

  ➔ 使用「てみたい」表达试试做某事的愿望

  ➔ 「てみたい」表示想尝试做某事的意愿。

• 叶うわけはないよ

  ➔ 'わけはない' 用于表达某事绝对不可能或不可能实现的意思

  ➔ 'わけはない' 用于强烈否定某事是不可能或不会发生的。

• 自分を愛せなかったとしても

  ➔ 使用「としても」表示“即使”或“尽管”之意

  ➔ 「としても」表示“即使”或“尽管”，表示假设条件或让步。

• 気づけたらいいんだ

  ➔ 使用潜在形式「気づけたら」配合「いいんだ」来表达愿望或希望

  ➔ 「気づけたらいいんだ」表达希望或愿望希望能察觉或意识到某事。

• つまらない話をどこまでも幸せを探すよ

  ➔ 使用「を」作为宾语标记，结合「どこまでも」（到无尽）和「探す」（寻找）

  ➔ 「を」标记宾语， 「どこまでも」意味着“到无限”，「探す」是“寻找”的动词。

• 未来はどうなるのかなんてことより

  ➔ 使用「なんてことより」进行比较，意思是“比起...”或“更重要的是...”

  ➔ 「なんてことより」用来比较优先级，意思是“比起...”或“更重要的是...”