ティンカーベル – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
ティンカーベル a.k.a. 妖精
海岸線のビーチハウスを買って
すごしてる余生
空飛ぶ夢のような
ピクシーパウダーを開発
信じるものだけに
偉大な力を授けましょう
お買い求めは直営店
ショッピングモールのテナント店
初回購入者にはクーポン券
お得意様なら
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
ティンカーベル a.k.a. 妖精
海岸線のビーチハウスを買って
すごしてる余生
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
ティンカーベル a.k.a. 妖精
ピーターとフックと手を組んで
ひっそりと進む業務提携
...
ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ
ピーターパンもついてる
ティンカーベルに嫉妬すんのはよせ
フック船長もついてる
ネバーランド ネバーランド
ネバーランド ネバーランド
ネバーランド ネバーランド
ネバーランド ネバーランド
ネバーランド
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
ティンカーベル a.k.a. 妖精
海岸線のビーチハウスを買って
すごしてる余生
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
ティンカーベル a.k.a. 妖精
ピーターとフックと手を組んで
ひっそりと進む業務提携
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
飛べる /tobeɾu/ B1 |
|
|
怪しい /ayashii/ B2 |
|
|
粉 /kona/ A2 |
|
|
稼ぐ /kasegu/ B1 |
|
|
妖精 /yousei/ A2 |
|
|
海岸線 /kaigansen/ B2 |
|
|
ビーチハウス /bīchihaūsu/ A2 |
|
|
余生 /yosei/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
偉大 /idai/ B2 |
|
|
力 /chikara/ A2 |
|
|
お買い求め /okaimotome/ B2 |
|
|
クーポン券 /kūponken/ A2 |
|
|
業務提携 /gyoumutieki/ C1 |
|
|
嫉妬 /shitto/ B2 |
|
|
進む /susumu/ B1 |
|
主要な文法構造
-
飛べる怪しい粉ふりまいて稼ぐ
➔ 動詞の可能形 + ている
➔ 「飛べる」は動詞「飛ぶ」の可能形で、「飛ぶ」(とぶ)が「飛べる」になることで、「できる」意味を示す。
-
信じるものだけに偉大な力を授けましょう
➔ 動詞のたい形 + には、目的や対象を示す助詞
➔ "信じる」のたい形は「信じたい」や「信じたがる」のように希望や願望を表し、「だけに」は「ただ〜だけに」や「〜に限って」などの意味を付け加える。
-
お買い求めは直営店
➔ ははトピック助詞で、文の主語や焦点を示す
➔ 「お買い求め」に対して、「は」は話題を示し、購入行為に焦点を当てている。
-
ピーターとフックと手を組んで
➔ とは並列や連結を示す助詞で、「と」を使って複数の名詞や句をつなぐ
➔ 「と」は並列の助詞で、「ピーター」「フック」「手」をつなぎ、「組んで」により一緒に行動していることを示す。
-
ネバーランド ネバーランド
➔ 繰り返しは強調や歌詞のスタイルに使われる
➔ 「ネバーランド」の繰り返しは、歌のテーマや感情を強調するために使われることが多い。
