Tento Na Língua

• 歌手: Carolina Deslandes, iolanda

歌詞:

[Português]

[中文]

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou se falasse devagar ♪

或者如果我说话慢一点

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

唉，这谈话变得真无聊

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

小心点，你可受不了

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

唉，如果我再内敛一点

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

唉，如果我再瘦一点

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

或者我说话能注意点

♪ Manda vir uma garrafa, sexta feira santa ♪

点一瓶酒来，今天是耶稣受难日

♪ Bebe o vinho da casa, a gente brinda às manas ♪

喝点店里的红酒，我们为姐妹们干杯

♪ Hoje é pra festejar sair daqui às tantas ♪

今晚就是要庆祝，玩到很晚才离开

♪ Acende o charuto, eu abano em Havana ♪

点上雪茄，我像在哈瓦那一样摇扇子

♪ Se já pedi desculpa, desculpa por isso ♪

如果我已经道过歉，那就再为这件事道歉

♪ Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana ♪

今天我很忙，明天再给你打电话

♪ Querias ser casual, hoje queres compromisso ♪

你本来想随便玩玩，现在却想要承诺

♪ Mas sou muita areia pa’ tua carripana ♪

但我对你来说太有分量了

♪ Queria-me caladinha e bem comportada ♪

你想要我安静又举止得体

♪ Só passo na cozinha a caminho da sala ♪

我只是路过厨房去客厅

♪ A mãe dele é sensata, nunca se deu comigo ♪

他妈妈很明智，一直不喜欢我

♪ Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai ♪

我不是家庭主妇，我是自己的主人

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou se falasse devagar ♪

或者如果我说话慢一点

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

唉，这谈话变得真无聊

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

小心点，你可受不了

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

唉，如果我再内敛一点

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

唉，如果我再瘦一点

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

或者我说话能注意点

♪ Lá vem ela com as frases sobre politiquices ♪

她又来了，带着那些政治话题

♪ Quer ser capa de revista e escrever quatro livros ♪

她想登上杂志封面，还想写四本书

♪ Sou a causa do problema e solução que exiges ♪

我是问题的根源，也是你需要的解决方案

♪ Sou tudo o que tu quiseres e nada do que eu disse ♪

我是你想要的一切，也不是我说过的任何东西

♪ Hoje eu já nem perco tempo, eu perco amigos ♪

现在我都不浪费时间了，我只是失去朋友

♪ De cada vez que saio ouço o que a malta fala ♪

每次我出门，都能听到人们在议论

♪ Que tou mais convencida se sei o que digo ♪

说我知道自己在说什么，所以才更自信

♪ Adeus até um dia e muito obrigada ♪

再见，下次再见，非常感谢

♪ Queriam-me caladinha ♪

他们想要我安静一点

♪ Eu venho de outro sítio ♪

我来自别的地方

♪ Aprendi desde cedo a dizer o que sinto ♪

我从小就学会了说出我的感受

♪ Queriam-me bem vestida ♪

他们想要我穿得体面

♪ Isso foi na Suécia ♪

那是在瑞典的时候

♪ Hoje eu vou de sweat,que eu tou sem paciência (shhhhh) ♪

今天我穿运动服，因为我没耐心 (嘘)

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou se falasse devagar ♪

或者如果我说话慢一点

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

唉，这谈话变得真无聊

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

小心点，你可受不了

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

唉，如果我再内敛一点

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

唉，如果我再瘦一点

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

或者我说话能注意点

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

看那多么美丽，多么优雅的东西

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

那个摇曳着走出家门的女人

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

她不需要任何人，也不需要任何东西

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

看那多么美丽，多么优雅的东西

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

那个摇曳着走出家门的女人

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

她不需要任何人，也不需要任何东西

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou se falasse devagar ♪

或者如果我说话慢一点

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

唉，这谈话变得真无聊

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

小心点，你可受不了

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

唉，如果我再内敛一点

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

唉，如果我再瘦一点

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

或者我说话能注意点

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou se falasse devagar ♪

或者如果我说话慢一点

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

唉，这谈话变得真无聊

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

小心点，你可受不了

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

唉，如果我再内敛一点

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

唉，如果我再瘦一点

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

唉，如果我再沉默寡言一点

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

或者我说话能注意点

この曲の語彙:

語彙	意味
calada /kɐˈlaðɐ/ B2	adjective - 沉默的，安静的
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - 说，讲话
chata /ˈʃatɐ/ B2	adjective - 烦人的，无聊的
cuidado /kujˈðaðu/ A2	noun - 小心，谨慎
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2	adjective - 矜持的，内向的
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1	adjective - 瘦的，苗条的
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1	noun - 舌头，语言
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - 发送，命令
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1	verb - 庆祝，祝贺
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2	adjective - 忙碌的
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - 问题
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 解决方案
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间，天气
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 感觉
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 美丽的，漂亮的
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - 优雅，魅力

文法:

• Ai se eu fosse mais calada

  ➔ 第二条件句（与现在或将来事实相反的假设）

  ➔ 这句话使用了条件词 "se" (如果) 后面跟着虚拟式未完成过去时 "fosse", 表示一个假设的、不真实的情况。 "Se eu fosse" 翻译成 “如果我是”。

• Manda vir uma garrafa, sexta feira santa

  ➔ 祈使语气 (manda)

  ➔ "Manda vir" 是一个非正式的祈使短语，意思是 “命令送来” 或简单的 “点”。 这是一个命令。

• Mas sou muita areia pa’ tua carripana

  ➔ 比喻语言 / 习语

  ➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" 是一句葡萄牙语习语，意思是 “我对于你的车来说太多沙子了”。它表达了说话者太难应付或与另一个人不相容。

• Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana

  ➔ 缩略和代码转换（葡萄牙语/西班牙语）

  ➔ “‘Tou” 是 “estou”（我是）的缩写。“Mañana” 是西班牙语的 “明天”，展示了歌词中的代码转换。

• Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai

  ➔ 名词 + 介词 + 名词 / 强调

  ➔ 这句话将 “dona de casa”（家庭主妇）与 “dona do kubiko”（kubiko 的所有者）进行了对比。 重复和 "aiai" 增加了对她自我主张的强调。

• Queriam-me caladinha

  ➔ 动词的代词位置 (me)

  ➔ 代词 “me” 在动词 “queriam”（他们想要）之前的位置在欧洲葡萄牙语中很常见，而巴西葡萄牙语可能会将其放在动词之后：“queriam-me” vs. “me queriam”。

• Isso foi na Suécia

  ➔ 过去时叙述 / 简单过去时

  ➔ 简单过去时 “foi”（是）用来设置过去的场景。